Ar „El. Paštas“ yra ispaniškas žodis?

Galbūt pastebėjote keletą ispanų ir rašytojų, vartojusių žodį el, tokiu atveju jums gali kilti klausimas: kodėl neatrodo, kad ispanų kalba turi savo žodį „el. paštas“? Ir jeigu el yra ispaniškas žodis, kodėl gi ne daugiskaitaemailes vietoj el?

Tikėkite ar netikėkite visais praktiniais tikslais, el (arba el) yra ispanų žodis. Tačiau tai nereiškia, kad tai oficialiai pripažinta. Ispanijos karališkoji akademija to nepripažino ir daugelis laiko anglikizmu.

Tai net turi veiksmažodis forma, emailear, tai kartais naudojama. Tai vienas iš tų angliškų žodžių, kuris buvo priimtas į ispanų kalbą, nors egzistuoja ir keletas puikių „tikrų“ ispanų alternatyvų. Ispaniškai, el dažnai tariama beveik tiek pat, kiek angliškai, nors galutinis l garsas labiau panašus į „l“, esantį „šviesoje“, nei į „l“, esantį „pašte“.

Ispanijos karališkoji akademija yra artimiausias dalykas, kurį ispanų kalba turi oficiali įstaiga, atsakinga už kalbos stabilumo palaikymą. Nors RAE, kaip žinoma, yra ispanų honoraro būtybė, ji turi oficialių filialų visame ispanakalbiame pasaulyje. Kitaip nei kai kuriose šalyse, kuriose vyriausybės ėmėsi oficialių veiksmų, siekdamos apsaugoti vietines kalbas, ypač siekiant užkirsti kelią infuzijoms iš kitų kalbų, pavyzdžiui, anglų, Akademijos sprendimai neturi galios įstatymas.

Šiomis dienomis Akademija daug dirba, remdama ne pelno siekiančią organizaciją „Fundéu BBVA“ kuris bendradarbiauja su leidėjais, akademikais ir kitais, besidominčiais ispanų kalbos grynumu kalba. („Fundéu“ yra santrumpa „Fundación del Español Urgente“arba Fondas kylančioms ispanėms.) „Fundéu“ nuolat atnaujinami ispanų žodyno vadovai, su gramatika ir tarimu dažnai konsultuojasi redaktoriai ir leidėjai, nors jos vaidmuo yra patariamoji.

Štai išversta sutrumpinta versija ką Fundéu turi pasakyti apie vartojimą el kaip žodis:

Ar teisinga vartoti žodį el kreiptis į interneto siunčiamą pranešimą?

Norint nurodyti šią komunikacijos priemonę, rekomenduojama naudoti ispanų kalbą taisyti eléctronico (arba tiesiog taisyti) ir venkite angliško termino el. Šis vardas gerai tinka pranešimų sistemai.

Nepaisant Fundéu patarimų ir to, kad nėra įtrauktas į el įtakingoje Ispanijos karališkosios akademijos žodyne, žodis el išlieka nepaprastai populiarus ispanų kalba. Iš tikrųjų patikrinimas „Google“ paieškos variklyje rodo, kad yra daugiau puslapių, kuriuose naudojama frazė „enviar por email"(siųsti el. paštu) nei tie, kurie naudoja frazę"enviar por correo eléctronico."

Bet kokiu atveju, tiek „oficialus“ terminas taisyti eléctronico ir šnekamoji kalba el bus suprantama visur, kur eisite, ir vartos savo ispanų kalbą.

Terminas taisymas taip pat naudojamas ribotai, bet mažiau nei taisyti (žodis paštu). Fundéu rekomenduoja naudoti taisyti e. kaip sutrumpinta forma raštu.

Pavyzdys el nėra neįprastas. Buvo daug internetinių ir kitų su technologijomis susijusių terminų, taip pat žodžių iš populiariosios kultūros pasiskolinta iš anglų kalbos ir yra naudojami kartu su „grynais“ ispanų kolegomis. Išgirsite abu naršyklė ir navegadoras naudojami, pavyzdžiui, taip pat abu treileris ir avansas filmo anonsui ar peržiūrai, kai ankstesnis yra labiau paplitęs (nors parašytas akcentas ne visada naudojamas).

Fundéu, beje, atpažįsta žodį naršyklė, nors ir rekomenduoja parodyti kursyvą, kad būtų parodyta jo užsienio kilmė. Ir treileris yra gerai, bet nepamirškite to akcento ženklo.

Kalbant apie daugiskaita, ispanų kalba labai įprasta, kad žodžiai, importuojami iš užsienio kalbų, dažniausiai anglų kalbos, vadovaujasi tomis pačiomis taisyklėmis. pliuralizacija kaip jie daro originalo kalba. Daugybė žodžių, paimtų iš anglų kalbos, daugiskaita formuojama tiesiog pridedant -ai net jei an -ai paprastai būtų reikalaujama pagal ispanų ortografijos taisykles. Vienas dažnas pavyzdys, bent jau Ispanijoje, yra tas, kad ispanai valiuta, el eurų, yra padalintas į 100 centų, o ne centų galite tikėtis.

• Tiek el ir taisyti eléctronico yra plačiai vartojami ispanų kalbomis el.
• Nepaisant savo populiarumo, žodis el nėra pripažinta vadovaujančios oficialios institucijos ispanų kalba.