Dauguma žmonių yra girdėję apie jidiš, hebrają ir Vokiečių kalba hibridinė kalba. Ar žinojai, kad yra dar viena sudėtinė kalba, kurioje yra hebrajų ir kitų semitų kalbų, tai yra ispanų kalbos posakis, vadinamas Ladino?
Ladino klasifikuojama kaip judėjų-ispanų romanų kalba. Ispaniškai tai vadinama djudeo-espaniolis arba ladino. Anglų kalba ši kalba taip pat žinoma kaip sefardų, kripto-žydų ar ispanų.
Ladino istorija
1492 m. Diasporoje, kai žydai buvo ištremti Ispanija, jie pasiėmė XV amžiaus pabaigos ispanų kalbą ir išplėtė leksikoną kalbų įtaka iš Viduržemio jūros, visų pirma ten, kur įsikūrė.
Užsienio žodžiai, susimaišę su senąja ispanų kalba, daugiausia kyla iš hebrajų, arabiškas, Turkų, graikų, prancūzų ir šiek tiek iš portugalų ir italų kalbų.
Ladino bendruomenės gyventojai smarkiai nukentėjo, kai naciai sunaikino daugumą Europos bendruomenių, kuriose Ladino buvo pirmoji kalba tarp žydų.
Labai mažai žmonių, kalbančių ladino kalba, yra vienakalbiai. Ladino kalbos šalininkai baiminasi, kad ji gali išnykti, nes kalbėtojai dažniau vartoja aplinkinių kultūrų kalbas.
Manoma, kad Ladino kalbą gali suprasti ar kalbėti apie 200 000 žmonių. Izraelyje yra viena didžiausių ladino kalbančių bendruomenių, daug žodžių pasiskolinta iš jidiš kalbos. Tradiciškai Ladino rašė hebrajų abėcėle, rašydamas ir skaitydamas iš dešinės į kairę. XX amžiuje Ladino priėmė lotynų abėcėlę, naudojamą ispanų ir anglų kalbomis, ir orientaciją iš kairės į dešinę.
Kas tai panašu
Nors ladino ir ispanų kalbos yra atskiros kalbos, jos neatsiejamai susijusios taip, kad kalbėtų abi kalbos gali bendrauti tarpusavyje, panašiai kaip ispanų ir portugalų kalbos supranta viena kitą kita.
Ladino išlaiko XV amžiaus ispanų kalbos žodyną ir gramatikos taisykles, susikertančias su daugybe pasiskolintų žodžių. Rašyba primena ispanų kalbą.
Pavyzdžiui, kita pastraipa apie holokaustą, parašyta Ladino, labai primena ispanų kalbą ir būtų suprantama ispanų skaitytojui:
Palyginimas su „las duras sufriensas“ pas pasalon los reskapados de los kampos de eksterminasion nazistas en Gresia, puede dizir Ke las sufriensas de los olim en el kampo de Kipros no fueron muy grandes, ma despues de anyos de vida en los kampos de konsentrasion, en teribles kondisiones, eyos kerian empesar en una mueva vida en Erets Israel i sus planos eran atrazados agora por unos kuantos mezes.
Žymūs skirtumai nuo ispanų kalbos
Didelis skirtumas tarp „Ladino“ yra tas, kad „k“ ir „s“ paprastai naudojami garsams, kurie kartais ispaniškai vaizduojami kitomis raidėmis, pavaizduoti.
Kitas pastebimas gramatinis skirtumas nuo Ladino yra tas usted ir ustedes, nėra antrojo asmens įvardžio formų. Tie įvardžiai buvo sukurti ispanų kalba žydams išvykus.
Kiti ispanų kalbos pokyčiai, įvykę po XV amžiaus, kurių Ladino nepriėmė, išskyrė skirtingą raidžių skambesį b ir v. Po diasporos ispanai abiem priebalsiams davė vienodą garsą. Be to, „Ladino“ neapima apverstas klaustukas arba naudoti ñ.
„Ladino“ ištekliai
Turkijos ir Izraelio organizacijos skelbia ir saugo išteklius Ladino bendruomenei. „Ladino Authority“, internetinis šaltinis, yra Jeruzalėje. Institucija skelbia internetinius ladino kalbos kursus, pirmiausia skirtus hebrajų kalboms.
Žydų studijų ir kalbų studijų programų derinys universitetuose ir asociacijose 2007 m JAV ir visame pasaulyje siūlo kursus, atgimimo grupes arba skatina į juos įsitraukti Ladino studijas studijos.
Aiškumas
Judėjų-ispanų Ladino nereikėtų painioti su Ladino arba Ladin kalba kalbama šiaurės rytų Italijos dalyje, kuri yra glaudžiai susijusi su Rumantsch-ladin Šveicarijos. Šios dvi kalbos neturi nieko bendra nei su žydais, nei su ispanais, išskyrus tokias, kaip ispanų kalba, romansų kalba.