„Cervantes“ ir „Shakespeare“: ta pati era, skirtingos pasakos

Viename iš tų istorijos sutapimų du žymiausi Vakarų pasaulio literatūros pradininkai -Viljamas Šekspyras ir Migelis de Cervantesas Saavedra- mirė 1616 m. Balandžio 23 d. (Daugiau apie tai netrukus). Bet tai dar ne viskas, ką jie turėjo, nes kiekvienas turėjo ilgalaikę įtaką savo kalbai. Trumpai apžvelgsime, kaip šie du rašytojai buvo panašūs ir skirtingi.

Gimimo datų įrašai XVI amžiaus Europoje nebuvo beveik tokie svarbūs kaip dabar, todėl tiksliai nežinome tikslios datos, kada Šekspyras ar Cervantesas buvo gimęs.

Tačiau mes žinome, kad Cervantesas buvo vyresnis iš jų dviejų, gimęs 1547 m. Alcalá de Henares mieste, netoli Madrido. Jo gimimo data paprastai nurodoma kaip rugsėjis. 19, San Migelio diena.

Šekspyras gimė 1564 m. Pavasario dieną, greičiausiai Stratforde prie Eivono. Jo krikšto data buvo balandžio 26 d., Taigi jis greičiausiai gimė keliomis dienomis anksčiau, galbūt 23 dieną.

Nors abu vyrai mirė pasimatymą, tą pačią dieną jie nemirė. Ispanija naudojosi grigališkuoju kalendoriumi (šiandien naudojamas beveik visuotinis), o Anglijoje vis dar buvo naudojamas senasis Julijaus kalendorius. Taigi Cervantesas iš tikrųjų mirė 10 dienų prieš Šekspyrą.

Galima sakyti, kad Cervantesas gyveno labiau įvykių.

Jis gimė kurčiam chirurgui, kuris stengėsi rasti ilgalaikį darbą toje srityje, kuri tuo metu buvo mažai apmokama. Būdamas 20-ies, Cervantesas įstojo į Ispanijos kariuomenę ir buvo sunkiai sužeistas Lepanto mūšyje, susižeidęs krūtinę ir susižeidęs ranką. Grįžęs į Ispaniją 1575 m., Jis ir jo brolis Rodrigo buvo sugauti Turkijos piratų ir buvo priversti. Nepaisant pakartotinių bandymų pabėgti, jis liko suimtas penkerius metus. Galiausiai Cervanteso šeima ištuštino savo išteklius, kad sumokėtų išpirką, kad jį išlaisvintų.

Negalėdamas užsidirbti pragyvenimui kaip dramaturgas (išgyvena tik dvi jo pjesės), jis ėmėsi darbo Ispanijos armijoje ir baigė būti apkaltintas transplantatu bei įkalintas. Kartą jis netgi buvo apkaltintas žmogžudyste.

Cervantesas pagaliau pelnė šlovę paskelbęs pirmąją romano dalį „El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha“ 1605 m. Kūrinys paprastai apibūdinamas kaip pirmasis modernus romanas, jis buvo išverstas į dešimtis kitų kalbų. Likusią kūrinio dalį jis išleido po dešimtmečio, taip pat parašė kitus mažiau žinomus romanus ir eilėraščius. Tačiau jis netapo turtingu, nes autorinis honoraras tuo metu nebuvo norma.

Priešingai nei Cervantesas, Shakespeare'as gimė pasiturinčioje šeimoje ir užaugo turgavietėje Stratforde prie Eivono. Jis leidosi į Londoną ir, matyt, pragyveno kaip aktorius ir dramaturgas būdamas 20-ies. Iki 1597 m. Jis išleido 15 savo pjesių, o po dvejų metų jis su verslo partneriais pastatė ir atidarė „Globe“ teatrą. Dėl savo finansinės sėkmės daugiau laiko parašė pjeses, kurias jis tęsė iki mirties, būdamas 52 metų.

Gyvosios kalbos visada vystosi, bet mūsų laimei, tiek Shakespeare'as, tiek Cervantesas neseniai buvo autoriai Didžioji dalis to, ką jie parašė, tebėra suprantama ir šiandien, nepaisant gramatikos ir žodyno pokyčių amžiais.

Shakespeare'as neabejotinai turėjo didesnę įtaką keičiant anglų kalbą dėl jo lankstumo kalbos dalys, laisvai vartodami daiktavardžius kaip būdvardžius ar veiksmažodžius, pvz. Taip pat žinoma, kad jis buvo kilęs iš kitų kalbų, pavyzdžiui, graikų, kai tai buvo naudinga. Nors mes nežinome, kiek žodžių jis sugalvojo, Shakespeare'as yra atsakingas už pirmąjį užregistruotą maždaug 1000 žodžių vartojimą. Tarp ilgalaikių pokyčių, už kuriuos jis iš dalies atsakingas, yra populiarus „un-“ vartojimas kaip a priešdėlis reikšti "ne"Tarp žodžių ar frazių, kuriuos pirmiausia žinome iš Šekspyro, yra" vienas kritimas "," keiksmažodis "," šansai ". (lažybų prasme), „pilnas ratas“, „puke“ (vėmimas), „nedraugas“ (naudojamas kaip daiktavardis, nurodantis priešas). ir „lazdynas“ (kaip spalva).

Cervantesas nėra žinomas tiek dėl to, kad praturtina ispanų kalbos žodyną, kiek už tai, kad jis vartoja posakius ar frazes (nebūtinai originalias su savimi), kurie ištveria ir netgi tampa kitų kalbų dalimis. Tarp tų, kurie tapo anglų kalba, yra „pakreipimas prie vėjo malūnų“, „pudros įrodymas“, „puodas, vadinamas virdulys juodas “(nors originale keptuvė kalba),„ didesnė žuvis kepti “ir„ dangus yra riba “.

Taigi plačiai žinomas novatoriškas Cervanteso romanas Don Quijote tapo angliško būdvardžio „quixotic“ šaltiniu. (Kichotas yra alternatyvus pavadinimo rašybos rašyba.) Ispanų kalbos atitikmuo yra quijotesco, nors jis dažniau nurodo asmenybę nei angliškas žodis.

Abu vyrai buvo glaudžiai susiję su jų kalbomis. Anglų kalba dažnai vadinama Šekspyro kalba (nors terminas dažnai vartojamas nurodant būtent tai, kaip ji vartojama buvo kalbama jo eroje), o ispanai dažnai vadinami Cervanteso kalba, kuri nuo jo laikų pasikeitė mažiau nei anglų turi.

Čia pateikiami keli faktai, kuriuos galima panaudoti lyginant du literatūros gigantus:

• Abiejų vyrų darbai buvo išversti į mažiausiai 100 kalbų. Don Quijote, tiesą sakant, sakoma, kad tai yra labiausiai išverstas kūrinys pasaulyje po Šventosios Biblijos.
• Keletas vėlesnių Šekspyro kūrinių buvo romansai, apimantys keliones vandenyne. Paskutinis Cervanteso darbas, nepaskelbtas iki pat jo mirties, buvo Los trabajos de Persiles y Sigismunda: Istorija septentrional, romantika, kuri daugiausia vyksta jūroje.
• Abiejų vyrų darbai įkvėpė žinomus miuziklus, tokius kaip La Mančos žmogus (iš „Don Quijote“) ir Vakaru puses istorija (iš Romeo Ir Džiulieta).
• Keli Shakespeare'o darbai buvo paversti sėkmingais filmais, pavyzdžiui, 1948 m Hamletas, tuo metu burtų keliu. Tačiau panašaus pasisekimo dar turi sulaukti filmas, paremtas Cervanteso darbu.

Klausimas, ar abu dramaturgai kirto kelius, greitas atsakymas nėra tas, kurį žinome, tačiau tai įmanoma. Po to, kai 1585 m. Gimė dvynukai Shakespeare'as ir jo žmona Anne Hathaway, yra septyni nenuoseklūs jo gyvenimo „prarasti metai“, kurių mes neturime. Nors dauguma spėlioja, kad praleido laiką Londone tobulindami savo amatus, gerbėjai spėliojo, kad Shakespeare'as keliavo į Madridą ir asmeniškai susipažino su Cervantesu. Nors neturime tam įrodymų, žinome, kad vieną pjesę, kurią galbūt parašė Šekspyras, Cardenio istorija, yra pagrįstas vienu iš Cervanteso simbolių Don Quijote. Tačiau norint susipažinti su romanu, Šekspyrui nereikėtų keliauti į Ispaniją. To vaidinimo nebėra.

Kadangi mažai žinome apie Šekspyro ir Cervanteso išsilavinimą, taip pat buvo spėliojama, ar nė vienas neparašė jam priskirtų darbų. Keletas sąmokslo teoretikų netgi pasiūlė, kad Šekspyras buvo Cervanteso kūrinių autorius ir (arba) atvirkščiai, arba kad trečioji šalis, tokia kaip Francisas Baconas, buvo abiejų jų darbų autorius. Tokios laukinės teorijos, ypač susijusios su Don Quijote, atrodo tolimi, kaip Don Quijote yra įsitvirtinusi to meto Ispanijos kultūroje tokiu būdu, kurį užsieniečiui būtų buvę sunku perteikti.

• Žinomi rašytojai Williamas Shakespeare'as iš Anglijos ir Miguelis de Cervantesas iš Ispanijos gyveno tuo pačiu metu - jie mirė tą pačią kalendorinę dieną, bet Cervantesas gimė maždaug 17 metų anksčiau.
• Abu vyrai padarė didžiulę įtaką jų kalboms.
• Nežinia, ar du vyrai kada nors susitiko, tačiau „dingę metai“ Šekspyro gyvenime suteikia tokią galimybę.