Savaitės dienų pavadinimai ispanų ir anglų kalbomis atrodo nelabai panašūs - todėl galite nustebti sužinoję, kad jų kilmė yra panaši. Dauguma dienų žodžių yra susieti su planetų kūnais ir senovės mitologija.
Pagrindiniai išvežamieji daiktai
- Savaitės dienos ispaniškai yra vyriškos ir nėra kapitalizuotos.
- Penkių darbo dienų pavadinimai anglų ir ispanų kalbomis yra susiję vienas su kitu, kilę iš astronomijos ir mitologijos.
- Savaitgalio dienų pavadinimai anglų ir ispanų kalbomis yra skirtingos kilmės dviem kalbomis.
Taip pat septintos savaitės dienos vardo angliški ir ispaniški vardai "Saturday" ir Sábado, visai nesusiję, net jei atrodo neaiškiai panašūs.
Vardai dviem kalbomis yra:
- Sekmadienis: domingo
- Pirmadienis: plaučiai
- Antradienis: martai
- Trečiadienis: miércoles
- Ketvirtadienis: dževės
- Penktadienis: viernes
- Šeštadienis: Sábado
Savaitės dienų istorija ispanų kalba
Istorinė kilmė arba etimologija gali būti susietos su savaitės dienomis Romos mitologija. Romėnai matė ryšį tarp savo dievų ir besikeičiančio nakties dangaus veido, todėl tapo natūralu jų dievų vardus naudoti planetoms. Planetos, kurias senovės žmonės galėjo sekti danguje, buvo Merkurijus, Venera, Marsas, Jupiteris ir Saturnas. Tos penkios planetos plius mėnulis ir saulė sudarė septynis pagrindinius astronominius kūnus. Kai ketvirtojo amžiaus pradžioje septynių dienų savaitės idėja buvo importuota iš Mesopotamijos kultūros, romėnai savaitės dienomis vartojo tuos astronominius pavadinimus.
Pirmoji savaitės diena buvo pavadinta saulės spinduliais, po jų sekė mėnulis, Marsas, Merkurijus, Jupiteris, Venera ir Saturnas. Savaitės pavadinimai buvo priimti mažai keičiant didžiąją Romos imperijos dalį ir už jos ribų. Tik keliais atvejais buvo atlikti pakeitimai.
Ispanų kalba penkias darbo dienas visos išsaugojo savo planetinius vardus. Tai yra penkios dienos, kurių vardai baigiasi -ai, lotyniško žodžio „diena“ sutrumpinimas miršta. Lunas kilęs iš žodžio „mėnulis“ luna ispanų kalba, o planetų ryšys su Marsu taip pat akivaizdus su martai. Tas pats pasakytina ir apie gyvsidabrį /miércoles, o Venera yra viernes, reiškiančio „penktadienis“.
Ryšys su Jupiteriu nėra toks akivaizdus su dževės nebent jūs žinote romėnų mitologiją ir atsimenate, kad „Jove“ yra kitas Jupiterio vardas lotynų kalba.
Savaitgalio, šeštadienio ir sekmadienio dienos nebuvo priimtos pagal romėnišką įvardijimo modelį. Domingo kilęs iš lotyniško žodžio, reiškiančio „Viešpaties diena“. Ir Sábado kilęs iš hebrajų kalbos žodžio „sabas“, reiškiančio poilsio dieną. Žydų ir krikščionių tradicijose Dievas ilsėjosi septintą sukūrimo dieną.
Istorijos už angliškų vardų
Anglų kalba vardų rašymo būdas yra panašus, tačiau skiriasi. Ryšys tarp sekmadienio ir saulės, pirmadienio ir mėnulio bei Saturno ir šeštadienio yra akivaizdus. Dangaus kūnas yra žodžių šaknis.
Skirtumas nuo kitų dienų yra tas, kad anglų kalba yra a Germanų kalba skirtingai nei ispanų kalba, kuri yra lotynų arba romanų kalba. Romos dievų vardus pakeitė lygiaverčių germanų ir norvegų dievų vardai.
Pavyzdžiui, Marsas romėnų mitologijoje buvo karo dievas, o germanų karo dievas buvo Tiw, kurio vardas tapo antradienio dalimi. „Trečiadienis“ yra „Vardeno dienos“ modifikacija. Wodenas, dar vadinamas Odinu, buvo dievas, greitas kaip Merkurijus. Norvegų dievas Thor'as buvo pagrindas pavadinti ketvirtadienį. Romėnų mitologijoje Thor buvo laikomas Jupiteriu lygiaverčiu dievu. Šiaurės šalių deivė Frigga, kurios vardu buvo pavadintas penktadienis, buvo, kaip ir Venera, meilės deivė.
Savaitės dienų vartojimas ispanų kalba
Ispanų kalboje visos savaitės pavadinimai yra vyriški daiktavardžiai, ir jie rašomi ne didžiosiomis raidėmis, išskyrus sakinio pradžioje. Taigi įprasta minėti dienas kaip el domingo, el liūtai, ir taip toliau.
Penkias darbo dienas vardai yra vienodi vienaskaita ir daugiskaita. Taigi mes turime Los Lunes, skirtas „pirmadieniams“ los martes (antradieniais) ir pan. Savaitgalio dienos sudaromos daugiskaitos, pridedant -s: los domingos ir los Sábados.
Labai įprasta naudoti neabejotini straipsniaiel arba los su savaitės dienomis. Taip pat, kai kalbame apie veiklą, vykstančią tam tikrą savaitės dieną, anglų kalbos „įjungta“ nėra išversta. Taigi “„Los domingos hago huevos con tocino“"būtų įprastas būdas pasakyti" Sekmadieniais kiaušinius gaminu su šonine ".