Žemiau yra versija ispanų kalba O Tannenbaumas, Įžymus Vokiečių kalba Kalėdų daina, oficialiau angliškai žinoma kaip O Kalėdų eglutė. Ištyrę išverstus žodžius, sužinokite, kaip keičiasi poezijos žodžių tvarka ispanų kalba, kartu pateikdami papildomus vertimo žodynus ir gramatikos užrašus. Šios pastabos geriau paaiškins, kaip keičiasi frazės ir terminai vertimo iš vokiečių į ispanų kalbas, ir kaip žodžio apibrėžimas gali virsti ispanų kalba. Peržiūrėkite dainų tekstus Qué Verdes sūnus žemiau ir tada sužinokite apie skirtumą hoja, brillar, airosas, ir kiti žodžiai ir frazės dainoje.
Qué verdes sūnus
Qué verdes sūnus, qué verdes sūnus
las hojas del abeto.
Qué verdes sūnus, qué verdes sūnus
las hojas del abeto.
En Navidad que hermoso está
con su brillar de luces mil.
Qué verdes sūnus, qué verdes sūnus
las hojas del abeto.
Qué verdes sūnus, qué verdes sūnus
las hojas del abeto.
Qué verdes sūnus, qué verdes sūnus
las hojas del abeto.
Sus ramas siempre airosas sūnus,
su aroma es encantador.
Qué verdes sūnus, qué verdes sūnus
las hojas del abeto.
Ispanų dainų vertimas
Kaip žali, kokie žali
eglės spygliai.
Kaip žali, kokie žali
eglės spygliai.
Per Kalėdas kokia tu graži
su tavo tūkstančio žiburių blizgučiais.
Kaip žali, kokie žali
eglės spygliai.
Kaip žali, kokie žali
eglės spygliai.
Kaip žali, kokie žali
eglės spygliai.
Jūsų šakos visada elegantiškos,
tavo aromatas užburia.
Kaip žali, kokie žali
eglės spygliai.
Alternatyvi „O eglutės“ versija ispanų kalba
Čia yra dar viena dainos versija. Ne taip arti originalo ar angliškos versijos, jis konkrečiai nurodo krikščioniškąją šventę.
O, „velbol de la Navidad“
Ohbol de la Navidad,
tú siempre alegre y verde estás.
Qué triste el bosque se ve
cuando el invierno venga ya.
Ohbol de la Navidad,
tú siempre alegre y verde estás.
Ohbol de la Navidad,
tú me recuerdas a Jesús.
Un niño Rey nació en Belén
para traernos todo bien.
Ohbol de la Navidad,
tú me recuerdas a Jesús.
„Oh árbol de la Navidad“ vertimas
O eglutė,
tu visada esi linksmas ir žalias.
Kaip liūdnas atrodo miškas
kai dar ateis žiema.
O eglutė,
Jūs visada esate linksmi ir žali.
Betliejuje gimė karalius berniukas
atnešti mums visa, kas gera.
O Kalėdų eglutė
tu man primeni Jėzų.
Žodynas, gramatika ir vertimo užrašai
- Poezijos tikslais abiejose dainose dainų tekstuose naudojama neįprasta žodžių tvarka, todėl žodžiai dažniausiai derinami su muzika.
- Paprastai pasakoma apie kalėdinę eglutę árbol de Navidad. Nors dainų žodžiai Qué verdes sūnus konkrečiai nekalbama apie kalėdinę eglutę, taip pat ne apie originalų vokiečių karolį, kuris iš pradžių nebuvo parašytas kaip kalėdinė giesmė.
- Hoja paprastai yra išverstas kaip „lapas“, tačiau šiame vertime vartojamos „adatos“, nes būtent taip vadinami eglės lapai. Hoja taip pat gali būti naudojamas nurodant popieriaus lapą arba metalo lakštą.
- Brillar yra veiksmažodis, paprastai reiškiantis „spindėti“, „blizgėti“ arba „būti pastebimas“. begalybė forma čia, kaip ir kiti infinityvai, gali būti vartojama kaip daiktavardis. Nepoetinis kalbos vartojimas, daiktavardis brillantezas būtų labiau tikėtina čia.
- Airosas galėjo būti išverstas pažodžiui kaip „orus“.
- Atminkite, kad žodis aromatas, kaip ir daugelis kitų graikų kilmės žodžiai baigiasi -a, yra vyriška.
- Se ve yra pavyzdys veiksmažodis vartojamas refleksiškai. Frazę būtų galima išversti pasyviai, kaip „matoma“.
- Prasmė ya labai skiriasi priklausomai nuo konteksto, dažnai reiškia „dar“ arba „vis dar“.
- Žodis traernos sujungia begalybė prekybininkas (paprastai verčiamas kaip "atnešti") su įvardisnos (mus). Įprasta pritvirtinti tiesioginiai daiktavardžiai į infinityvus tokiu būdu.