Visada susimąstėte, kaip Italų stereotipai atėjo būti? Arba kodėl mafioso stereotipas - italų amerikiečiai su storais akcentais, rausvais žiedais ir „fedora“ skrybėlėmis - atrodo labiausiai paplitęs?
Iš kur atsirado mafija?
Mafija į Ameriką atvyko su italų imigrantais, daugiausia iš Sicilijos ir pietinės šalies dalies. Bet tai ne visada buvo pavojinga ir neigiamai suvokiama nusikalstamumo organizacija. Mafijos ištakos Sicilijoje atsirado dėl būtinybės.
XIX amžiuje Sicilija buvo šalis, į kurią nuolat kišdavosi užsieniečiai, o ankstyvoji mafija buvo tiesiog Siciliečiai kurie apsaugojo savo miestus ir miestus nuo įsiveržimo pajėgų. Šios „gaujos“ ilgainiui paniro į dar baisesnes aplinkybes ir ėmė spausti pinigus iš žemės savininkų mainais į apsaugą. Taip gimė mafija, kurią šiandien žinome. Jei jums įdomu, kaip mafija buvo vaizduojama žiniasklaidoje, galite pažiūrėti vieną iš daugelio filmų, kurie seka veiklą pietuose, pavyzdžiui, „Sicilijos mergina“. Jei jums labiau patinka skaityti ar žiūrėti laidą, jums gali patikti „Gomorra“, kuri visame pasaulyje garsėja savo istorija.
Kada mafija atvyko į Ameriką?
Neilgai trukus kai kurie iš šių gangsterių atvyko į Ameriką ir atsinešė savo reketo būdus. Šie „viršininkai“ apsirengė madingai, atsižvelgdami į pinigų sumą, kurią jie spaudė.
Tų laikų madą 1920-ųjų Amerikoje sudarė trijų dalių kostiumai, fedora skrybėlės ir auksiniai papuošalai, skirti parodyti jūsų turtus. Taip gimė klasikinio „Mob“ boso įvaizdis.
O kaip su sopranais?
HBO televizijos serialas „Sopranai“, plačiai laikomas vienu geriausių visų laikų televizijos serialų, vyko 86 epizoduose ir padarė didelę įtaką tam, kaip žiūrimi italai ir amerikiečiai. Tačiau jos poveikis mūsų kalbai - vartojant „mobspeak“ - taip pat yra gana reikšmingas.
Spektaklis, kurio premjera buvo 1999 m. Ir baigtas 2007 m., Yra susijęs su negailestingai pramankštinta išgalvota mafijos šeima su Soprano pavarde. Jame kalbama apie „mobspeak“, gatvės kalbos, vartojančios prakeiktas italų ir amerikiečių itališkų žodžių formas, vartojimą.
Anot Williamo Safire'o filme „Come Heavy“, personažų dialogą sudaro „viena dalis italų, šiek tiek tikro mafijos slengo, ir daugybė lingo, kuriuos prisiminė buvę mėlynos apykaklės kaimynystės Rytų gyventojai arba kuriuos šiam pasirodymui sudarė Bostonas “.
Liaudis iš to famiglia tapo toks populiarus, kad buvo kodifikuotas Sopranų žodyne. Tiesą sakant, Tonijus Sopranas netgi turi savo valiutos formą. Pavyzdžiui, „Laimingo klajūno“ serijoje jis pokerio žaidimo metu skolina savo senam vidurinės mokyklos bičiuliui Davey Scatino „penkias dėžutes ziti“ arba penkis tūkstančius dolerių.
Vėliau tą naktį Davey pasiskolina ir pameta papildomas keturiasdešimt dėžių ziti.
Tai pietų Italijos ir Amerikos „Lingo“
Taigi norite būti „Sopranospeak“ ekspertas?
Jei atsisėstumėte papietauti su „Sopranais“ ir aptarėte „Tony“ atliekų tvarkymo verslą, o gal - liudytojų apsaugos programa vienam iš 10-ies ieškomiausių Naujojo Džersio, tikėtina, kad netrukus išgirsite žodžius Kaip goombah, skeevyir agita mėtėsi aplinkui. Visi šie žodžiai kildinami iš pietų italų tarmės, linkusios į c a g, ir atvirkščiai.
Taip pat, p linkęs tapti a b ir d virsta a t skamba, o numesti paskutinę raidę yra labai neapolietiška. Taigi goombah lingvistiškai mutavo iš palyginti, agita, o tai reiškia „rūgštus nevirškinimas“, iš pradžių buvo rašoma aciditàir skeevy ateina iš schifare, į pasibjaurėjimą.
Jei norėtumėte kalbėti kaip sopranas, taip pat turėtumėte žinoti, kaip teisingai vartoti palyginti ir comare, kurie atitinkamai reiškia „krikštatėvis“ ir „krikštamotė“. Kadangi mažuose Italijos kaimuose visi yra krikštatėviai savo draugo vaikus, kai kreipiasi į artimą draugą, bet nebūtinai giminaitį palyginti arba comare yra naudojami.
„Sopranospeak“ yra neribotų, neoriginalių nešvarumų, neturinčių nieko bendra, kodas la bella lingua, su įvairiomis Italijos tarmėmis, arba (deja) su reikšmingu ir įvairiapusišku italų ir amerikiečių indėliu per visą JAV istoriją.