Vienas geriausių būdų mokytis vokiečių kalbos yra naudoti tai, kas jau pažįstama. Jungtinių Valstijų vokiečių studentams „Allenness Pledge“ yra puiki pamoka, kurią galima pritaikyti pradedantiesiems ir pažengusiems.
Dauguma Amerikos studentų užauga remdamiesi Allegiance Pledge (Der amerikanische Treueschwur). Tai įsimenama mūsų prisiminimuose nuo pat mažens, todėl išmokimas vokiečių kalba gali tikrai padėti studentams suprasti ir praktikuoti gramatiką, tarimą ir žodyną viena ir atpažįstama sakinys.
JAV alergijos įkeitimas („Der Amerikanische Treueschwur“)
Šiuo atveju mes naudojame der Treueschwur angliško žodžio ir „U.S Pledge of Allegiance“ vertimas reiškia der amerikanische Treueschwur arba Treueschwur der JAV. Paimant tuos garsiuosius žodžius „įsipareigoju ištikimybę ...“ į vokiečių kalbą, reikia surasti tinkamą žodyną ir išdėstyti jį tinkama žodžių tvarka.
Pasižadėjimas gali būti puiki pamoka visų lygių studentams. Pradedantieji gali tuo naudotis praktika vokiečių kalbos tarimą ir išmokti naujo žodyno, pakartojant jį žinomu ritmu. Tarpiniai studentai gali ja naudotis, norėdami mokytis žodžių tvarkos ir tinkamos vokiečių kalbos gramatikos. Pažengusieji studentai gali patys bandyti versti pažadą į vokiečių kalbą, tada palyginkite jį su pateiktais pavyzdžiais.
Atminkite, kad vertimas iš vienos kalbos į kitą niekada nebūna tobulas ar žodis po žodžio. Kaip matote dviejuose pavyzdžiuose, skirtingi žodžiai gali reikšti tą patį dalyką. Pavyzdžiui, Schwöre reiškia "prisiekiu" ir gelobas reiškia „įžadą“, tačiau jie abu naudojami veiksmažodžiui „įkeisti“. Kitas pavyzdys yra žodžiai Jedenas (kiekvienas) ir alelis (visi). Jie abu gali būti vartojami reiškiant „visi“, o tai reiškia, ką reiškia „visi“.
Tačiau reikėtų pažymėti, kad pirmasis vertimas yra plačiau priimta šių dviejų versijų versija.
Vertimas į vokiečių kalbą 1:
„Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereingten“ patvirtino Ameriką ir respubliką, laikydamasis tos pačios tautos, „Etion Nation unter Gott“, „Unteilbar“, „Freiheit und Gerechtigkeit für jeden“.
2 vertimas į vokiečių kalbą:
„Apibrėžimas„ Treue der Fahne der Vereingten “yra Amerikos ir Federacinės Respublikos įstatymų leidėjas, bet ne tik nacionalinis, bet ir„ Gott “,„ Unteilbar “,„ Freiheit “ir„ Gerechtigkeit für alle “.“
Alergijos pažadas:
„Pasižadu ištikimybės Jungtinių Amerikos Valstijų vėliavai ir Respublikai, už kurią ji stovi - tai viena tauta, kuriai yra Dievas, nedaloma, laisvė ir teisingumas visiems“.
Kas parašė JAV alergijos pažadą?
Alergijos įkeitimas parašė baptistų ministras ir socialistas Pranciškus Bellamy. Pirmą kartą jis pasirodė Jaunimo kompanionas žurnalas 1892 m., skirtas paminėti Amerikos atradimo 400-ąsias metines.
Originalioje priesaikoje buvo vartojamos frazės „mano vėliava“, o ne „Jungtinių Amerikos Valstijų vėliava“. Pakeitimas buvo padarytas 1923 m. Kitas pakeitimas įvyko 1954 m., Kai Kongresas įterpė frazę „po Dievu“. Tai įdomu atkreipkite dėmesį, kad, anot jo anūkės, pats Bellamy būtų prieštaravęs šiai religijai pataisa.
Be to, autorius iš pradžių norėjo prieš žodį „laisvė ir teisingumas“ įtraukti žodį „lygybė“. Jis nenoriai paliko šį žodį, nes jautė tai prieštaringai. „Lygybė“ jam neatrodė teisinga, atsižvelgiant į tai, kad 1892 m. Daugelis žmonių nelaikė moterų ir afroamerikiečių lygiomis.