Klasikinėje Melo Brookso parodijoje Jaunasis Frankenšteinas (1974 m.), Cloris Leachmanas vaidina personažą pavadinimu Frau Blucher. Jei matėte šį puikų filmą, žinote, kad kaskart ištarus žodžius „Frau Blucher“, galima išgirsti žirgų verksmą.
Kažkodėl paaiškėjo šis bėgimo kampas, teigdamas, kad arklių reakcija buvo paslėpta, nes Frau Blucher vardas skamba taip: Vokiškas žodis klijai, ir tai reiškia, kad arkliai bijo patekti į klijų fabriką.
Bet jei jums atsibodo ieškoti žodžio „klijai“ vokiečių kalba, nerasite nė vieno žodžio, kuris būtų net artimas „Blucher“ ar „Blücher“. Daryk žodžius der Klebstoffas arba der Leimas skamba net ir nuotoliniu būdu panašiai?
Ką reiškia „Blucher“ vokiečių kalba?
Jei pažiūrėtum Blücheris, kai kurie Vokiečių kalbos žodynai išvardykite posakį „er geht ran wie Blücher“ („jis nesikuklina / eina kaip į Blücherį“), bet tai reiškia prūsų generolą Gebhardą Leberechtą von Blücheris (1742-1819), pelnęs „Marschall Vorwärts“ („[lauko] maršalo pirmyn“) vardą už pergalę prieš prancūzus Katzbachyje ir (su Wellingtonu) Vaterlo (1815).
Kitaip tariant, „Blücher“ (arba „Blucher“) yra tik a Vokiška pavardė. Jis neturi ypatingos reikšmės kaip įprastas žodis vokiečių kalba ir tikrai nereiškia „klijai“!
Pasirodo, režisierius Melas Brooksas tiesiog linksminosi su klasikinio kino filmo „piktadarys“ vedėju iš senų melodramų. Žirgų kaimynystėje nėra tikros logikos, nes dažniausiai jie net negali pamatyti ar išgirsti Frau Blucher ar žmonių, sakančių jos vardą.