Galbūt girdėjote 1980-ųjų pop dainą „99 Red Balloons“, bet galbūt nežinote, kad iš pradžių tai buvo vokiška melodija. Vokiečių pop dainininkė ir grupė Nena 1983 m. Išleido tarptautinę hitą, o po metų - anglišką versiją. Nena buvo pagrindinis grupės dainininkės (Gabriele Susanne Kerner) ir pačios grupės sceninis vardas. Nors Nena (grupė ir dainininkas) po šios dainos turėjo keletą hitų, „99 Luftballons“ buvo bene didžiausia sėkmė ir išlieka mėgstamiausia abiem kalbomis.
Balionai Soar, Nena išnyks
„99 Luftballons“ buvo prieškario protesto daina, kurią parašė grupės gitaristas Carlo Kargesas. Karges dalyvavo a Riedantys akmenys koncertas 1982 m. tuometiniame Vakarų Berlyne, kur ta grupė išleido šimtus helio užpildytų balionų. Jis domėjosi, kaip Rytų vokietis ar Sovietinis pajėgos gali reaguoti, jei balionai kirstų Berlyno siena, kuris tuo metu vis dar stovėjo. Dainą sudarė grupės klavišininkas Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.
Po didelio masto hito, kurio versija anglų kalba 1984 m. Pasiekė Nr. 1, Kernerio, kaip ir grupės, karjera išsilygino, ypač nelietuviškai kalbančiame pasaulyje. Grupė iširo 1987 m. Kargesas niekada neprisijungė prie kitos grupės ir mirė Vokietijoje, būdamas 50 metų. Fahrenkrog-Petersenas persikėlė į Niujorką, suformavo kitą grupę, dirbo su amerikiečių punk grupe „The Plasmatics“ ir parašė keletą Holivudo filmų garso takelių.
Kerner sugrįžo 2005 m., Kai išleido naują albumą, kuris grąžino ją į dėmesį. Kelios dainos iš jos „Willst du Mit Mir Gehn?" ("Ar tu eisi su manimi?") Albumas nusifilmavo Vokietijos radijo laidos. Bet ji, Karges ir Fahrenkrog-Petersen niekada neturėjo dar vienos sėkmės, kuri kilo net aukščiau nei oro balionai, nors Kerner ir toliau įrašinėja bei koncertuoja.
Tai gali būti puiki vokiečių kalbos pamoka, norint išmokti šios intriguojančios melodijos, kuri vis dar trunka dešimtmečius po jos išleidimo į abi kalbas, žodžius.
'99 Luftballons 'žodžiai vokiečių kalba ir vertimai
Daina, išleista Vokietijoje 1983 m. Vasario mėn., Netrukus turėjo seserinę versiją anglų kalba, parašytą Kevino McAlea, kuri buvo išleista Šiaurės Amerikoje 1984 m. Ta daina (taip pat dainavo Nena) laisvai seka vokiečių žodžius, nors tai nėra tas pats, kas mokymosi tikslais atspausdintas tiesioginis vertimas į anglų kalbą.
| Vokiečių žodžiai | Tiesioginis vertimas |
|---|---|
| „Hast du etwas Zeit für mich“ Dann singe ich ein Lied für dich „Von 99 Luftballons“ Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an Mich Dann singe ich ein Lied für dich „Von 99 Luftballons“ Und dass taip buvo von taip buvo kommt |
Ar turi man šiek tiek laiko, jei taip, aš tau dainuosiu dainą apie 99 balionus pakeliui į horizontą. Gal dabar galvoji apie mane jei taip, aš tau dainuosiu dainą apie 99 balionus ir kad iš tokio dalyko atsiranda. |
| 99 Luftballonas Auf ihrem Weg zum Horizont „Hielt man für Ufos aus dem All“ Darum schickte ein generolas 'ne Fliegerstaffel kliūtis Žadintuvas zu geben, wenn es so wär Dabei war'n da am Horizont „Nur 99 Luftballons“ |
99 balionai pakeliui į horizontą Žmonės mano, kad jie yra NSO iš kosmoso taigi generolas išsiųstas naikintuvų eskadra po jų Skambinkite žadintuvu, jei taip yra bet ten horizonte buvo tik 99 balionai. |
| 99 Düsenjäger Jederio karo ein großer Krieger „Hielten sich für“ kapitonas Kirkas Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont „Auf 99 Luftballons“ |
99 naikintuvai Kiekvienas iš jų yra puikus karys Galvojo, kad jie yra kapitonas Kirkas tada atėjo daug fejerverkų kaimynai nieko nesuprato ir jautėsi lyg būtų išprovokuojami todėl jie šaudė į horizontą ties 99 balionais. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - „Hielten sich für schlaue Leute“ Witterten schon fette Beute Riefen Krieg und wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt „Wegen 99 Luftballons“ |
99 karo ministrai degtukai ir benzinas kanistrai Jie manė, kad yra protingi žmonės jau kvepėjo maloniu palaidu Kvietė į karą ir norėjo valdžios. Žmogus, kuris būtų pagalvojęs kad kada nors viskas taip nueis dėl 99 balionų. |
| 99 Jahre Krieg „Ließen keinen Platz für Sieger“ Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt Trimmerno liegene Hab '' nen Luftballon gefunden Denk 'a dich und lass' ihn fliegen |
99 metai karo nepaliko vietos nugalėtojams. Daugiau karo ministrų nėra nei jokie reaktyviniai naikintuvai. Šiandien darau savo apvalumus pamatyti pasaulį, gulintį griuvėsiuose. Radau balioną, pagalvok apie tave ir leisk skristi (tolyn). |
Dainų žodžiai vokiečių ir anglų kalbomis yra naudojami tik švietimo tikslais. Nėra pažeidimo autorių teises numanomas ar skirtas. Hyde Flippo originalios vokiečių kalbos žodžių, pažodžiui, prozos vertimai nėra iš Nena dainotos angliškos versijos.
Populiarios Nena (Kerner) dainos
Jei pastebėsite, kad jums patiko „99 balionai“, jums gali patikti išgirsti ir išmokti kitų Kernerio dainų, išleistų prieš, per ir po jos metų su grupe, kuri kilo iš savo vokiečių šaknų ir taip dramatiškai žengė į pasaulio sceną su savo politiškai įkrautu devintojo dešimtmečio pradžioje daina.