Pop muzikos gerbėjai Vokiškai kalbančios šalys labai gerai pažįstamos su grupe „Die Prinzen“. Jie viršų topų 80-ajame ir 90-aisiais dainomis, tokiomis kaip „„Deutschland“"ir"Milijonierius, “ir jų dainos užpildytos satyrinėmis lyrijomis apie Vokietijos visuomenę.
Jei dar neturėjote atrasti šios garsios pop grupės, dabar yra puikus laikas. Žemiau pateikiamos dvi jų hitos dainos su tiesioginiu vertimu į anglų kalbą, kuris parodo grupės humorą.
Įvadas į „Die Prinzen“ („Kunigaikščiai“)
Su 14 aukso ir šešių platinos įrašų bei parduota daugiau nei penki milijonai įrašų, „Die Prinzen“ (tariama DEE PRINT-sen) yra viena populiariausių visų laikų vokiečių pop grupių. Prieš tapdami „Die Prinzen“, visi grupės nariai buvo Leipcigo „Thomaskirche“ (Šv. Tomo bažnyčios) teatre Thomanerchor. Tai viena iš priežasčių, kodėl jie specializuojasi a capella muzika (dainavimas be instrumentinio akompanimento).
Devintajame dešimtmetyje grupės nariai buvo Sebastianas Krumbiegelis, Wolfgangas Lenkas, Jensas Sembneris ir Henri Schmidtas. Jų dainų žodžiai dažniausiai būna satyriški ir juokingi, o vokiečių vyriausybė ir Vokietijos visuomenė kritikuojami liežuviu.
1990 m. - grupės albumas Das Lebenas ist grausamir singlai "„Gabi und Klaus“"ir"Milijonieriusbuvo dideli hitai. Grupė sulaukė daugiau pripažinimo, kai 1992 m. Išvyko su Vokietijos „Rock-Opa“ Udo Lindenbergu.
Antrasis jų albumas Küssen verboten, su pavadinimu „hit song“, gerai parduota. Vėlesniuose albumuose grupė prie savo balsų taip pat pridėjo instrumentinio techno skambesį. Po liūdesio 1990-ųjų pabaigoje „Die Prinzen“ atgavo savo populiarumą Vokietijoje su populiaria daina „ Olli Kahnas“, turėdamas omenyje Vokietijos pasaulio taurės žvaigždės vartininką Oliverį Kahną.
Grupė yra koncertavusi gastrolėse Vokietijoje, Austrijoje, Šveicarijoje ir Liuksemburge.
Populiarios dainos
Keletas „Die Prinzen“ dainų buvo tikrai dideli hitai, o daugelį jų galite rasti „Ganz oben“ - hitai albumą, taip pat albumus, kuriuose jie iš pradžių buvo išleisti.
- "Milijonierius" (1987) albumas: Das Lebenas ist grausam
- „Ales nur geklautas “ (1993) albumas: Alles nur geklaut
- "Küssen verboten" (1992) albumas: Küssen verboten
- "Schwein sein" (1995) albumas: Schweine'as
- "Schlottersteinhymne" (1996 m.) Albumas: Die CD mit der maus
- „Deutschland“" (2001 m.) Albumas: D
"„Deutschland“„Dainų žodžiai
Albumas: "D"
Išleista: 2001 m
"„Deutschland“„yra neatsiejama satyrinė daina, kelianti keletą pastabių žodžių apie„ Die Prinzen “tėvynę. Šis singlas iš albumo D („Deutschland“) buvo išleistas 2001 m., statant Berlyno sieną, 40-mečio proga.
Kai kurios dainos tekste pateiktos nuorodos pasiskolintos iš dešiniųjų, neonacių frazių ir įvadinio choro „Vokiečių kalba, deutsch, deutsch...“primena nacių laikus. Tačiau daina išjuokia tokį akivaizdų patriotizmą ir kitokį elgesį, kuris yra „tipinisch Deutsch“. Tuo atveju, jei yra abejodami, ar tai yra satyra, „Die Prinzen“ pačioje pabaigoje naudoja mėgstamą žodį („Schwein“), kad pakeistų „sein“ („į būti “).
Žemiau rasite originalius vokiečių žodžius į "„Deutschland“kartu su anglu vertimas. Buvo įtrauktos tik pirminės eilutės ir choras “Vokiečių kalba, deutsch, deutsch..."pakartojama tarp daugumos eilučių.
ĮSPĖJIMAS: Kai kurie žodžiai šiuose žodžiuose kai kuriems žmonėms gali įžeisti.
| Vokiečių žodžiai | Tiesioginis Hyde Flippo vertimas |
|---|---|
| Natürlich hat ein Deutscher „Wetten, dass“ * erfunden Vielen Dank für die schönen Stunden „Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt“ Wir sind bescheiden - wir haben Geld „Die Allerbesten in jedem Sport“ Die Steuern hier sind Weltrekord Bereisen Sie Deutschland und bleiben Sie hier „Auf diese Art von Besuchern warten wir“ Es kann jeder hier wohnen, dem es gefällt „Wir sind das freundlichste Volk auf dieser Welt“ |
Žinoma, vokietis išrado „Wetten, dass“ * Labai ačiū už malonias valandas Esame draugiškiausi klientai šiame pasaulyje Esame kuklūs - turime pinigų Pats geriausias bet kuriame sporte Mokesčiai čia nustato pasaulio rekordą Aplankykite Vokietiją ir apsistokite čia Būtent tokio lankytojo laukiame Čia gali gyventi visi, kuriems tai patinka Mes esame draugiškiausi žmonės šiame pasaulyje |
| Nur eine Kleinigkeit ist hier verkehrt Und zwar, dass Schumacher ** keinen Mercedes fährt |
Tik vienas mažas daiktas neveikia Tai yra, Schumacheris ** nevairuoja „Mercedes“ |
|
Susilaikyti: „Das alles ist Deutschland“ - das alles sind wir Das gibt es nirgendwo anders - nur hier, nur hier Das alles ist Deutschland - das sind alles wir „Wir leben und wir sterben hier“ |
Susilaikyti: Visa tai yra Vokietija - visa, kas esame mes To nerasite niekur kitur - tik čia, tik čia Visa tai yra Vokietija - visa, kas esame mes Mes čia gyvename ir mirštame |
| Es bilden sich viele buvo auf Deutschland ein Und mancher findet es geil, ein Arschloch zu sein Es gibt manchen, der sich gern über Kanaken beschwert Und zum Ficken jedes Jahr nach Tailandas fährt Wir lieben unsere Autos mehr als unsere Frau'n Denn deutschen Autos können wir vertrau'n Gott hat die die Erde nur einmal geküsst Genau mirštančiąją Stelle, wo jetzt Deutschland ist Wir sind überall die besten - natürlich auch im Bett Und zu Hunden und Katzen besonders net |
Daugelis žmonių arogantiškai vertina Vokietiją Ir kai kurie mano, kad šaunu būti skylute Yra tokių, kurie mėgsta skųstis dėl „Kanaken“ (užsieniečių) Ir kiekvienais metais keliaukite į Tailandą, kad praleistumėte f Mes savo automobilius mylime labiau nei moteris Nes galime pasitikėti vokiškais automobiliais Dievas tik kartą bučiavo žemę Tiesiai toje vietoje, kur dabar yra Vokietija Mes esame geriausi visur - natūraliai ir lovoje Mes ypač malonūs šunims ir katėms |
| Wir sind besonders gut im Auf-die-Fresse-hau'n auch im Feuerlegen kann man uns vertrau'n Wir steh'n auf Ordnung und Sauberkeit Wir sind jederzeit für 'nen Krieg bereit Schönen Gruß an die Welt, seht es endlich ein Wir können stolz auf Deutschland... SCHWEIN! |
Mums tikrai gera ką nors apiplėšti Pradėdami gaisrus galime pasikliauti ir mes Mums patinka tvarka ir švara Mes visada pasiruošę karui Draugiškas sveikinimas pasauliui, suprask Mes galime didžiuotis Vokietija... KIAULĖ! |
„Millionär“ žodžiai
Albumas: "Das Lebenas ist grausam"
Išleista: 1987 m
"Milijonierius“yra dar viena iš„ Prinzeno “hitų. Pirmą kartą jis buvo išleistas Das Lebenas ist grausam (Gyvenimas žiaurus) albumas. Dainos žodžiai yra apie tai, kaip būtų puiku tapti milijonieriumi, ir, kaip matai, tai tikrai yra dar viena satyrinė daina.
Vėl įtrauktos pagrindinės šios dainos eilutės su vertimu į anglų kalbą. Frazė "Ich wär 'so gerne Millionär ..." (Aš norėčiau būti milijonierius) pakartojama tarp daugumos eilučių.
| Vokiečių žodžiai | Tiesioginis Hyde Flippo vertimas |
|---|---|
| Ich wär 'so gerne Millionär Dann wär mein Konto niemals leer Ich wär 'so gerne Millionär Milijonas žmonių Ich wär 'so gerne Millionär |
Aš tikrai norėčiau būti milijonierius Tada mano sąskaita niekada nebus tuščia Aš tikrai norėčiau būti milijonierius Verta milijonų Aš tikrai norėčiau būti milijonierius |
| (Geld, Geld, Geld ...) | (Pinigai, pinigai, pinigai ...) |
| Ich hab 'kein Geld hab' keine Ahnung, doch ich hab 'n großes Maul „Bin weder Doktor noch Professor“, netikras fainas Ich habe keine reiche Freundin ir keinen reichen Freund Von viel Kohle hab 'ich bisher leider nur geträumt |
Aš neturiu pinigų, nesuvokiu, bet turiu didelę burną Nesu nei gydytojas, nei profesorius, bet esu baisiai tingus Neturiu nei turtingos merginos draugės, nei turtingo vyro draugo Deja, iki šiol tik svajojau turėti tešlą |
| Buvo soll ich tun, was soll ich machen, bin vor Kummer schon halb krank „Hab 'mir schon paar Mal überlegt“: Vielleicht knackst du eine Bank Doch das ist leider sehr gefährlich, bestimmt werd 'ich gefasst Und außerdem bin ich doch ehrlich und will nicht in den Knast |
Ką turėčiau daryti, ką turėčiau pabandyti? Aš pusiau susirūpinusi Kelis kartus anksčiau galvojau: galbūt galite apiplėšti banką Bet, deja, tai labai pavojinga; Aš tikrai būčiau pagautas Be to, aš iš tikrųjų sąžiningas ir nenoriu eiti į kalėjimą |
| Esant tokiai vietai, kaip Witwenas, die begehr'n mich sehr Sie sind scharf auf meinen Körper, doch den geb 'ich nicht her Ich glaub 'das würd' ich nicht verkraften um keinen Preis der Welt „Deswegen werd“ ich lieber Popstar und schwimm “meinem Geld |
Yra tiek daug turtingų našlių, kurios manęs labai nori Jie karšti mano kūnui, bet aš jiems to neduosiu Nemanau, kad galėčiau susitvarkyti už bet kokią kainą pasaulyje Todėl verčiau tapti pop žvaigžde ir plaukti savo pinigais |
Dainų žodžiai vokiečių kalba pateikiami tik švietimo tikslais. Autorių teisių pažeidimas nėra numanomas ir nenumatomas. Pažodžiui, prozos originalios vokiečių kalbos žodžių vertimai yra Hyde Flippo.