Skaityti italų literatūrą gali reikėti ne gimtoji kalba. Dažnai rėmimasis žodynu tampa nuobodus ir, jei nešiojate segtukus, griebtis žodyno Lygiagretaus teksto versija (italų ir anglų kalbomis) tampa beprasmiškumo pratimu kaip ir tu pabandykite išvengti žvilgsnio iš vertimo į anglų kalbą. Esant nuolatiniam vertimo į anglų kalbą saugaus tinklo žvilgsniui, tiesiog sunku įsipareigokite savo smegenims atlikti išskirtinę užduotį įsisavinti italų kalbą. Laimei, yra naujas būdas skaityti neseniai išleistą itališką grožinę literatūrą ir literatūrą beveik taip pat lengvai, kaip skaityti knygas anglų kalba - Linguality itališkų knygų klubas.
Italų literatūra? Ma, Oui!
„Linguality“, įsikūrusią Kembridže, MA, įkūrė komanda, turinti didelę patirtį užsienio kalbų leidybos, dėstymo universitetuose ir pedagoginių tyrimų srityje. „Linguality“ prancūzų knygų klubas debiutavo 2007 m. Ir greitai pelnė pagyrimus tiek iš skaitytojų, tiek iš kalbos ekspertų. Šešis kartus per metus šiuolaikinės prancūzų knygos yra perspausdinamos su įžanga į anglų kalbą, išsamiais anglų kalbos žodynėliais ir autoriaus interviu prancūzų kalba garso kompaktiniame diske. Atsižvelgdama į šios įmonės sėkmę, bendrovė nusprendė atsisakyti filialo ir įsteigė Italijos knygų klubą.
Nereikia žodyno
„Linguality“ itališkų knygų klubo serijos naujovė yra formatas. Originalus tekstas užsienio kalba pateikiamas kiekviename dešiniajame puslapyje, o išsamus anglų kalbos žodynėlis, priešingame puslapyje, leidžia skaitytojams pamatyti paryškintų žodžių apibrėžimą kontekste. Kai buvo paskelbta pirmoji atranka, garsus italų autorius, žurnalistas, buvęs Italijos kultūros paveldo ministras ir buvęs Romos meras Walteris Veltroni paskelbė, kad:Tai literatūrinis subtitrų turinčio filmo atitikmuo!"
Tiesą sakant, žodynėlių įrašai elkitės labiau kaip su subtitrais su turbokompresoriumi, padidindami skaitytojų supratimą ir žodyną. Paprastai kiekvienoje knygoje yra daugiau nei 2000 įrašų, apibrėžiančių kiekvieną sunkų žodį ir posakį, todėl nereikia žodyno. Kaip sako „Linguality“ leidėjas Wesas Greenas: „... laisvai kalbančiam asmeniui nereikia nei pilno vertimo, nei žodyno. Jis arba ji tiesiog atidaro knygą ir pradeda skaityti užsienio kalba “.
Italijos knygų klubo narystė turi privilegijas
Kitas itališkų knygų klubo „Linguality“ pranašumas yra tas, kad visos knygos yra išsamūs, neredaguoti tekstai - originali versija, kurią skaito ir vietiniai italai. Prenumeratoriai taip pat gauna garso kompaktinį diską su 30–45 minučių pokalbiu italų kalba su autoriumi, pridedant nuorašą su dialogo žodynėliu kaip knygos priedą. Leidykla rekomenduoja, kad „skaitytojai būtų baigę dvejų metų kolegijos italų kalbos atitikmenį. Nors kiekvienas pavadinimas yra pakankamai anotuotas, pradedantiesiems vis tiek gali būti sunku susitvarkyti su tekstais “.
„Linguality“ italų knygų klubas, turėdamas specialiai anotuotas itališkų knygų leidimus, siūlo unikalų metodą tiems, kurie nori smarkiai patobulinti savo italų kalbos žinias. Užuot laukę populiarios itališkos knygos angliškos versijos (keletas pavadinimų užsienio kalbomis kada nors išversti Bet kokiu atveju anglų kalba), italų kalbos besimokantieji gali nuimti plintukus ir perskaityti originalą, nesinaudodami žodynas.
Itališkų knygų sąrašas
Į „Linguality“ itališkų knygų klubo prenumeratą įtrauktos šešios griežtai surištos knygos su autorių interviu CD. Serijos pavadinimai apima:
- Va dove ti porta il cuore (Sekite savo širdį) pateikė Susanna Tamaro
- La ulatrta dell'alba (Aušros atradimas) Walter Veltroni
- Mamma Mia! sukūrė Fabrizio Blini
- Nel momentas (Greitai) Andrea De Carlo
- L'Orda (Slėgis), autorius Gian Antonio Stella
- Il buio ir ilumo (Tamsa ir medus), autorius Giovanni Arpino