Šnekamosios kalbos ir juokingi posakiai sudaro nemažą dalį rusų kalbos ir kultūros. Senosios sovietinės komedijos ir anekdotai pateikė daug medžiagos kai kuriems iš šių posakių, o kiti yra kilę iš šiuolaikinės populiariosios kultūros ir net iš klasikinės literatūros. Rusai dažnai sutrumpina savo posakį ir tikisi, kad kiti supras, ką jie turi omenyje, todėl nenustebkite, jei jums trūksta ištisų prasmės lygmenų, kai nežinote konkretaus posakio.
Šiame straipsnyje jūs sužinosite keletą populiariausių rusų kalbų ir juokingų frazių posūkių, kad galėtumėte dalyvauti rusų pokalbiuose kaip profesionalas.
Reikšmė: kaltas, purvinas, blogas
Iš pradžių frazė, kurią Krylovas vartojo garsiojoje fabuloje, Lapė ir šermukšnis, ši frazė reiškia, kad kažkas susiduria su tuo, ko neturėtų.
Šis labai populiarus posakis kilo iš garsaus sovietinės komedijos eskizo „Trylika kėdžių smuklė“ (Кабачок) epizodo „13 Стульев“), kuris šaipėsi iš sovietinės biurokratijos absurdo ir kurio personažas turėjo pateikti įrodymų, kad nėra kupranugaris. Įrodžius, kad jis nebuvo kupranugaris, veikėjo buvo paprašyta pateikti papildomų įrodymų, kad jis nėra Užpakalinis kupranugaris su dviem kupranugariais ir dar kartą, kad jis nebuvo Himalajų kupranugaris (spektaklis jo pavarde Gimalaisky).
- Нет, тут надо осторожно действовать; (NYET, dantis NADA astaROZHna DYEYSTvavat ', TOH PATOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Ne, jūs turite būti atsargūs čia arba turėsite šokinėti per lankus, norėdami įrodyti, kad esate nekaltas.
- А ты им дай на лапу, они и пропустят. (DAI na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
- Duok jiems pinigų ir jie mus išleis.
- Ну что ты уставился, как баран на новые ворота? (noo SHTOH ty ooSTAvilsya, bak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Ką jūs žiūrite, ar matėte vaiduoklį?
Šis posakis yra naudojamas išreikšti nesąžiningumą, kai jis yra pasirinktas daryti ką nors nemalonaus. Šis posakis yra labai neoficialus ir kyla iš minties, kad plikas ar raudoni plaukai yra reti ir gali ką nors išsiskirti.
- А почему вы меня спрашиваете, что я, лысый? („pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete“, „SHTOH ya“, „LYsiy“)
- Kodėl aš?
- Дети так наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- Vaikai žaidė tiek, kad dabar jie miega kaip rąstai.
- Если честно, то ему как медведь на ухо наступил. („YESli CHESna“, „yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL“)
- Tarp mūsų jis neturi muzikinių gabumų.
Ši rusiškas posakis, panašus į šunį ėdžiose, vartojamas taip pat: apibūdinti asmenį, kuris neleis kitiems turėti to, ko neturi. Kaip ir toliau pateiktame pavyzdyje, šis posakis kartais naudojamas ilgesne forma, tačiau dažniausiai jūs tiesiog išgirsite pirmąją jo dalį - как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: ir сам ни ам, ir другим не дам. („TY PRYAM“, „SYEnye“, „SAM“, „AHM“, „ee drooGHIM“, „DAM“)
- Esate kaip šuo manieže: nenorite jo, bet nenorite, kad jį turėtų kiti. (Pažodžiui: jūs to nevalgote ir neleidžiate kitiems jo turėti.)
- Не обращай внимания, ты же знаешь, он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zheyes ZNAyesh, atPYEtiy dooRAK)
- Nekreipkite į jį jokio dėmesio, jūs žinote, kad jis yra nepataisomas kvailys.