Ispanijos „Lisp“ ištakos

Jei pakankamai ilgai mokysitės ispanų kalbos, anksčiau ar vėliau išgirsite pasaką apie Ispanijos karalių Ferdinandą, kuris tariamai kalbėjo su lisp, priversdamas ispanus mėgdžioti jį sakydamas z o kartais c ištarti „th“ garsu „plonas“.

Tiesą sakant, kai kurie šios svetainės skaitytojai pranešė girdėję pasaką iš savo ispanų instruktorių.

Tai puiki istorija, bet tik tiek: istorija. Tiksliau, tai yra miesto legenda, viena iš tų istorijų, kuri kartojama taip dažnai, kad žmonės tuo tiki. Kaip ir daugelyje kitų legendų, joje yra pakankamai tiesos - kai kurie ispanai iš tiesų kalba su tuo, ką neinformuotas gali vadinti lispu, - kad tuo būtų galima patikėti, jei tik šis asmuo nelabai išnagrinėja istoriją. Tokiu atveju atidžiau pažiūrėjus į istoriją, kiltų klausimas, kodėl to nedaro ir ispanai ištarti laišką s su vadinamuoju lisp.

Vienas iš pagrindinių skirtumų tarimas tarp daugumos Ispanijos ir Lotynų Amerikos yra ta, kad

Faktas yra tas, kad vystosi visos gyvosios kalbos. Ir kai viena kalbėtojų grupė bus atskirta nuo kitos, laikui bėgant dvi grupės pasiskirs savo būdais ir išsiaiškins savo tarimo, gramatikos ir žodyno ypatumus. Kalbant angliškai, be kita ko, JAV, Kanadoje, Didžiojoje Britanijoje, Australijoje ir Pietų Afrikoje, taip skiriasi ir Ispanijoje ir Lotynų Amerikos šalyse kalbantys ispanai. Net vienoje šalyje, įskaitant Ispaniją, išgirsite tarimo regioninius skirtumus. Ir tai yra viskas, apie ką mes kalbame su „lisp“. Taigi tai, ką turime, nėra lisp ar mėgdžiojama lisp, o tik tarimo skirtumas. Tarimas Lotynų Amerikoje nėra nei teisingas, nei mažiau nei Ispanijoje.

Ne visada pateikiamas konkretus paaiškinimas, kodėl kalba keičiasi taip, kaip keičiasi. Tačiau, pasak magistrantės, kuri parašė į šią svetainę po ankstesnės šio straipsnio versijos, šis pakeitimas pateiktas patikimai. Štai ką jis pasakė:

„Būdamas ispanų kalbos magistro laipsnio studentas ir ispanas, vienas iš mano augintinių yra mano susidūrimas su žmonėmis, kurie„ žino “didžiojoje Ispanijoje aptinkamo„ lisp “kilmę. Aš esu ne kartą girdėjęs „lisping king“ pasakojimą net iš kultūringų žmonių, kurie yra gimtoji ispanų kalba, nors negirdėsite, kad jie kilę iš ispano.

"Pirma, ceceo nėra lisp. Lisas yra klaidingas sibilianto ištarimas s garsas. Kastilijos ispanų kalba - sibiliantas s garsas egzistuoja ir jį vaizduoja raidė s. ceceo ateina vaizduoti raidžių skleidžiamų garsų z ir c sekė i arba e.

"Viduramžių kastiliečių kalba buvo du garsai, kurie galiausiai išsivystė į ceceo, ç (Cedilla) kaip plaça ir z kaip in dezir. Cedilla padarė a /ts/ garsas ir z a /dz/ garsas. Tai suteikia daugiau informacijos apie tai, kodėl šie panašūs garsai galėjo išsivystyti į ceceo."

Aukščiau pateiktame studentų komentare terminas ceceo yra naudojamas nurodyti tarimą z (ir c prieš tai e arba i). Tiksliau sakant, terminas ceceo nurodo kaip s yra tariamas, būtent toks pat kaip z daugumoje Ispanijos - kad, pavyzdžiui, sinc būtų tariamas maždaug taip, kaip „galvok“, o ne kaip „nuskendi“. Daugelyje regionų šis tarimas s laikomas nestandartiniu. Kai tiksliai naudojamas, ceceo neremia tarimo z, ci arba ce, nors ta klaida dažnai daroma.

Nors z tarimo skirtumai (ir kartais c) yra labiausiai žinomi iš ispanų tarimo geografinių skirtumų, jie nėra vieninteliai.

Dar vienas gerai žinomas regioninis variantas yeísmo, polinkis, būdingas beveik visur ll ir y to share - dalintis tuo pačiu garsu. Taigi daugelyje sričių pollo (vištiena) ir poyo (tam tikro tipo stendas) tariami vienodai. Tačiau kai kuriose Pietų Amerikos vietose garsas ll gali būti kažkas panašaus į „s“ matavime, dar vadinamą „zh“ garsu. Ir kartais garsas gali būti kažkas panašaus į „j“ arba „sh“ iš anglų kalbos.

Kiti regioniniai skirtumai apima s garsas ir l ir r garsai.

Visų šių variacijų priežastis yra tokia pati kaip ir regioninių z variantų z - kai kurių kalbėtojų izoliacija gali sukelti skirtingą tarimą.

• Kalbos, pvz., Anglų ir ispanų, kurios apima plačias geografines vietoves, linkusios į tarimo skirtumus regionuose.
• Už natūralų regioninio tarimo pasikeitimą - ir ne taip seniai karališkas įsakymas, kaip kartais manoma, yra atsakingas už z (ir c prieš tai e arba i) Lotynų Amerikoje tariami skirtingai nei Ispanijoje.
• Tie, kurie yra įpratę prie Lotynų Amerikos tarimo, neturėtų galvoti, kad Ispanijos tarimas yra prastesnis, arba atvirkščiai - skirtumų yra, tačiau nė vienas ispanų kalbos tipas iš prigimties nėra geresnis.