Dainavimas kalėdinių giesmių ispanų kalba gali būti malonus būdas panaudoti savo ispanų kalbos įgūdžius. Viena vertus, praktikuosite tarimą ir mokysitės naujo žodyno, kita vertus, skaitydami dainų žodžius galėsite nustatyti jau pažįstamas kalbos dalis.
Kalėdinės tradicijos Ispanijos ir Ispanijos kultūrose yra plačios, atsižvelgiant į jų katalikišką paveldą. Daugelis žmonių savo namus puošia mansarda ir medžiais. Ispaniškos tradicijos reikalauja novena arba posada, devynias naktis prieš Kalėdas, kai susitinkate su draugais ir šeima, skaitykite maldas nuo a novenario, valgykite daug gero maisto ir, žinoma, dainuokite daugybę dainų. Šie romanai vyksta šeimos namuose, tačiau kai kurios apylinkės juos priima atvirose vietose.
Šiame sezoninių dainų rinkinyje yra dainų, kurios dažniausiai giedamos ne tik romanuose, bet ir bažnyčiose per Kalėdas, ypač per Šv. Mišios, kurios vyksta gruodžio 24 d., Vidurnaktį (atminkite, kad daugumai ispanų kalėdinės šventės įvyksta Kūčių vakarą, o ne per Kalėdas) Diena).
Žemiau yra nuorodų į populiarias kalėdines giesmes ispanų kalba, taip pat žinomos kaip villancikos, suporuotas su jų versijomis angliškai. Atminkite, kad kai kuriais atvejais čia išvardyti vertimai nėra vieninteliai galimi, todėl nenustebkite, jei ispanų kalbos žodžiai nėra tokie patys, kokius matėte kažkur kitur ar dainavote anksčiau. Pavyzdžiui, „Tyli naktis, šventa naktis“ buvo išverstas kaip abi Noche de paz, noche de amor ir Noche de luz, noche de paz. Taip pat atminkite, kad kai kuriais atvejais vertimai yra toli gražu ne pažodiniai: bandys versti dainas suprask, kodėl taip sunku, nes reikia, kad dainos reikšmė, ritmas ir rimas būtų perteiktos dainos vertimas. Kai kuriuose dalykuose yra gramatikos ir žodyno vadovas, skirtas naudoti klasėje arba asmeniškai mokytis.
Išskyrus anglų kalbos versiją „Los Peces en el Río“ (šios svetainės originalas), visos šios dainos yra viešai prieinamos, todėl drąsiai dalinkitės jomis su savo klase ar muzikos grupe. Užsirašykite visą naują išmoktą žodyną ir susiekite kiekvieną naują veiksmažodį visomis jūsų žinomomis laikysenomis. Nėra geresnio būdo mokytis nei patrauklios dainos!
Kai mokysitės šių dainų ar sužinosite apie kalėdines tradicijas Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje, tai gali būti keli žodžiai: