Kaip tu moki rusų kalba, paprastai verčiamas kaip как делa (kak dyLAH). Tačiau yra įvairių būdų paklausti, kaip jie kalba rusiškai, kai kurie - neoficialiau, o kiti tinka bet kokiai socialinei situacijai. Šiame straipsnyje apžvelgiame 12 dažniausiai pasitaikančių būdų pasakyti, kaip sekasi rusų kalba.
Labiausiai paplitęs ir universalus būdas paklausti kažko, kaip jie gyvena, „как дела“ gali būti pritaikytas prie socialinės aplinkos jūs įtraukiate ar išbraukiate įvardžius ты (ty) - jūs vienaskaitą / pažįstamą - ir вы (vy) - jūs daugiskaita / pagarbus.
- Как дела, всё хорошо? (kak dyLAH, vsyo haraSHOH?)
- Kaip tau viskas gerai?
2 pavyzdys (neutralus, naudojamas su žmonėmis, kurių jūs gerai nepažįstate, arba kurie yra vyresni ar yra atsakingose pareigose):
3 pavyzdys (neutralus ar savaiminis, naudojamas su žmonėmis, su kuriais esate draugiški, arba kurie yra tokio pat amžiaus ar pareigose kaip jūs, arba su tais, kurie yra daug jaunesni)
Kitas universalus posakis, как вы / как ты yra panašus į как дела, jo vartojimas gali būti neoficialus ir šiek tiek formalesnis, atsižvelgiant į įvardį.
- А как вы, нормально? (kak vy, narMALna?)
- O kaip tu, viskas gerai?
- Ну что, как жизнь-то, рассказывай! (Noo SHTOH, kak ZHIZN'-ta, rasKAzyvay!)
- Taigi, koks gyvenimas, eik, papasakok man / mums viską!
- Ну что, как поживаешь-то? (Noo SHTOH, kak pazhiVAyesh-ta?)
- Taigi kaip tau tada buvo?
- Здравствуй, как живёшь? (ZDRASTvooy, kak zhiVYOSH?)
- Sveiki, kaip tau sekėsi?
- Ой приветик, как настроение? (oi priVYEtik, kak nastraYEniye?)
- Oi, kaip tau sekasi?
Nors abu šie variantai yra neoficialūs, pastarasis yra ramesnis ir naudojamas tik su draugais ir šeima.
- Ну как всё, что новенького? (Noo kak VSYO, shtohas NOvyenkava?)
- Taigi, kaip viskas, kas naujo?
Labai neformali / slenkstinė išraiška, „как оно“ netinka oficialiam registrui ir yra skirta artimiems draugams ir šeimos nariams ar labai atsipalaidavusiai socialinei aplinkai.
- Привет, старикан. Как оно? („priVYET“, „stariKAN“. kak aNOH?)
- Ei, bičiuli, kaip yra?
- Ну здравствуй, здравствуй. Как сам? (noo ZDRASTvooy, ZDRASTvooy. kak SAM?)
- O, labas, labas. Kaip laikaisi?
Как ты вообще gali būti įvairialypė išraiška tiek vartosenos, tiek žodžių eilės prasme, prieveiksmiui вообще galint judėti iš esmės nekeičiant frazės reikšmės.
- Ну чё, как ты вообще? (Noo CHYO, kak ty vabSHYE?)
- Taigi, kaip ten viskas?
- Ну что, какие пироги? (Noo SHTOH, kaKEEye piraGHEE?)
- Taigi, kaip tai vyksta?