Amerikos ir britų anglų kalbos skirtumai

Nors tikrai yra daug daugiau anglų kalbų, Amerikos anglų ir Didžiosios Britanijos anglų kalbos yra dvi veislės, kurios mokomos daugumoje ESL / EFL programų. Paprastai sutariama, kad nė viena versija nėra „teisinga“, tačiau neabejotinai yra tam tikrų pasirinkimų. Trys pagrindiniai amerikiečių ir britų anglų kalbos skirtumai yra šie:

• Tarimas - balsių ir priebalsių skirtumai, taip pat stresas ir intonacija
• Žodynas - ypač daiktavardžių ir veiksmažodžių skirtumai frazinis veiksmažodis naudojimas ir konkrečių įrankių ar elementų pavadinimai
• Rašyba - skirtumai paprastai būna tam tikrose priešdėlių ir priesagų formose

Svarbiausia nykščio taisyklė - stengtis būti nuosekliam vartojant. Jei nuspręsite, kad norite naudoti amerikiečių anglų kalbą, būkite nuoseklūs rašydami (t. Y. „Apelsino spalva taip pat yra jo skonis“ - spalva yra rašoma amerikiečių, o skonis - britų). Žinoma, tai ne visada lengva ar įmanoma. Šis vadovas skirtas nurodyti pagrindinius šių dviejų anglų kalbos variantų skirtumus.

Tarp Amerikos ir Didžiosios Britanijos anglų kalbos gramatikos skirtumų yra labai mažai. Be abejo, mūsų pasirinkti žodžiai kartais gali skirtis. Tačiau paprastai mes vadovaujamės tomis pačiomis gramatikos taisyklėmis. Turint tai mintyje, yra keletas skirtumų.

Anglų kalba anglų kalba dabartis tobula yra naudojamas reikšti veiksmui, įvykusiam netolimoje praeityje, turinčiame įtakos dabartiniam momentui. Pavyzdžiui:

Aš pamečiau savo raktą. Ar galite padėti man jo ieškoti?

Amerikos anglų kalba taip pat įmanoma:
Pamečiau raktą. Ar galite padėti man jo ieškoti?

Anglų kalba anglų kalba aukščiau išdėstyta informacija būtų laikoma neteisinga. Tačiau abi formos paprastai priimamos įprasta Amerikos anglų kalba. Kiti skirtumai, susiję su šiuolaikinio tobulo naudojimu anglų ir anglų kalbomis paprasta praeitis Amerikos anglų kalba jau, teisingai ir dar.

Anglų kalba:

Aš ką tik papietavau.
Aš jau mačiau tą filmą.
Ar jau baigėte namų darbus?

Amerikos anglų kalba:

Aš ką tik priešpiečiausi ARBA aš tik priešpiečiau.
Aš jau mačiau tą filmą ARBA aš jau mačiau tą filmą.
Ar jau baigėte namų darbus? ARBA Ar jau baigėte namų darbus?

Yra dvi formos, kaip išreikšti nuosavybę anglų kalba: turi ar turi.

Ar turite automobilį?
Ar turi automobilį?
Jis neturi jokių draugų.
Jis neturi jokių draugų.
Ji turi gražius naujus namus.
Ji turi gražius naujus namus.

Nors abi formos yra teisingos (ir priimamos tiek britų, tiek amerikiečių anglų kalba), turi (ar turite, ar neturėjote, ir tt) yra paprastai pageidaujama forma yra britų anglų kalba, tuo tarpu dauguma amerikiečių anglų kalbos mokančių naudojasi turinčiais (ar turite, jis neturi) ir tt)

Ankstesnis veiksmažodžio „get“ daiktavardis yra įgautas Amerikos anglų kalba.

Amerikos anglų kalba: Jam daug geriau sekasi žaisti tenisą.

Britų anglai: Jis daug geriau moka žaisti tenisą.

„Turiu“ dažniausiai vartojamas britų anglų kalba, nurodant „turėti“ turėjimo prasme. Kaip bebūtų keista, ši forma taip pat naudojama JAV, kai britų įvardis „gavau“, o ne „gavau“. Amerikiečiai taip pat vartos „turiu“ turėdami omenyje „turiu“ atsakomybės atžvilgiu.

Aš turiu dirbti rytoj.
Dalase turiu tris draugus.

Didžiausi skirtumai tarp britų ir amerikiečių anglų slypi pasirinkime žodynas. Kai kurie žodžiai, pavyzdžiui, reiškia skirtingus dalykus, susijusius su dviem variantais:

Reikšmė: Amerikos anglų kalba - pikta, blogai nusiteikusi, britų anglų kalba nėra dosni, griežta.

Amerikos anglų kalba: nebūk toks ryškus savo seseriai!

Britų anglai: Ji reiškia, kad net nemokės už puodelį arbatos.

Yra dar daug pavyzdžių (per daug, kad galėčiau čia išvardyti). Jei vartojimas skiriasi, žodynas pažymės skirtingas termino reikšmes. Daugelis žodyno elementų taip pat naudojami viena forma, o ne kita. Vienas geriausių to pavyzdžių yra automobiliams naudojama terminija.

• Amerikos anglų kalba - gaubtas / britų anglų kalba - variklio dangtis
• Amerikos anglų kalba - bagažinė / Britų anglų kalba - įkrova
• Amerikos anglų - sunkvežimis / britų anglų - sunkvežimis

Norėdami rasti išsamesnį žodyno skirtumų tarp britų ir amerikiečių anglų kalbą sąrašą, naudokitės šiuo Britų vs. Amerikos anglų žodyno įrankis.

Čia pateikiami keli bendrieji britų ir amerikiečių rašybos skirtumai:

• Žodžių, kurie baigiasi -ar amerikiečių anglų kalba ir -our-britų anglų kalba, pavyzdžiai: spalva / spalva, humoras / humoras, skonis / skonis
• Žodžių, kurie baigiasi inize amerikiečių anglų kalba ir -ise britų anglų kalba, pavyzdžiai: atpažinti / atpažinti, globoti / globoti

Geriausias būdas įsitikinti, ar esate nuoseklus rašydami rašybą, yra rašybos tikrinimas įrankį, susietą su jūsų teksto rengykle, ir pasirinkite norimą anglų (amerikiečių ar britų) kalbą naudoti.