Angliškai žinomas kaip „Padaryti peilį,"originali vokiškos klasikinės dainos versija yra"Mackie Messeer"Išgarsėjo"„Threepenny“ opera“ir dainavo Hildegardas Knefas, ši melodija buvo a pataikė nuo savo 1928 m. debiuto iki 50-ųjų pabaigos ir išlieka mėgstama daugelio muzikos mėgėjų.
Nors galbūt esate susipažinęs su Luisas Armstrongas arba Bobby Darinas dainuodamas anglišką versiją, originalūs vokiečių kalbos žodžiai pasakoja tą pačią paslaptingo, peiliu besididžiuojančio vyro istoriją ir įdomu pamatyti vertimą. Hito daina yra puiki praktika studentų Vokiečių kalba kurie nori išbandyti savo žodyną ir tarimą.
Apie dainą „Mackie Messeer“ („Mack the Knife“)
Ši klasika Bertoltas Brechtas daina (su Kurto Weilo muzika) yra iš „Die Dreigroschenoper “(„ Trijų Pennynų opera “), kuris pirmą kartą buvo atliktas Berlyne 1928 m. Dabar klasikinis “Mack peilis"yra tik viena iš kelių populiarių melodijų iš tos pjesės.
Daina buvo perdaryta ir per daugelį metų įrašyta tiek vokiečių, tiek anglų kalbomis. Daugybė įrašų per kelerius metus sulaukė savo pačių hitai.
- Hildegardo Knefo versijoje vokiečių kalba naudojamos tik šešios iš vienuolikos versijų originalo „Die Moritat von Mackie Messer."
- Marcas Blitzšteinas parašė anglišką adaptaciją „„Trijų pennynų opera“ 1954 m. Lotte Lenya pasirodė toje ne Broadway produkcijoje (ir originalioje Berlyno produkcijoje).
- Louisas Armstrongas padarė savo garsiąją „Mack peilis„1955 m.
- Bobby Darino versija buvo hitas 1959 m.
„Mackie Messeer“ žodžiai
Tekstas: Bertolt Brecht
Musikas: Kurtas Weilas
Bertolto Brechto (1898–1956) žodžiai yra Elisabeth Hauptmann vokiško Johno Gayo vertimo adaptacija.„Begemoto opera“."
| Vokiečių žodžiai | Tiesioginis Hyde Flippo vertimas |
|---|---|
| Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Und MacHeath, „der hat ein Messer“ Dochas dasas Messeris neleido nichtui |
Ir ryklys, jis turi dantis Ir jis nešioja juos veide „MacHeath“ jis turi peilį Bet peilio, kurio nematai |
| „Nem schönen blauen Sonntag“ Pažiūrėkite į „Mann am Strand“ Und ein Mensch Geht um die Ecke, Denas Mackie Messer nennt |
Gražų mėlyną sekmadienį Guli negyvas vyras ant žemės paviršiaus * Ir žmogus eina už kampo Kam jie vadinasi „Mack the Knife“ |
| Und Schmul Meier bleibt verschwunden Undė mancher reiche Mann Undinė seininė klijuota skrybėlė Mackie Messer Dem vyras nichts beweisen kann |
O Schmulo Meierio nėra Ir daug turtingų žmonių Ir jo pinigus turėjo „Mack the Knife“, Ant kurių jie nieko negali prisegti. |
| „Jenny Towler“ palata „Gefunden“ Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai Geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt |
Jenny Towler buvo rastas Su peiliu krūtinėje O ant prieplaukos pasivaikščiok „Mack the Knife“, Kas apie visa tai nieko nežino. |
| Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß „Wachte auf und war geschändet“ Mackie sveikina karo deiną Preisą? |
Ir nepilnametė našlė, Kieno vardą visi žino, Pabudau ir buvau pažeistas Mack, kokia buvo tavo kaina? |
| Susilaikykite | Susilaikykite |
| Und die einen sind im Dunkeln Und die anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die Die Dunklen, kurio vyras niekuo dėtas |
O kai kurie - tamsoje O kiti šviesoje Bet tu matai tik tuos, kurie yra šviesoje Tie, kurie nematote tamsoje |
| Doch man sieht nur die im Lichte Die Die Dunklen, kurio vyras niekuo dėtas |
Bet tu matai tik tuos, kurie yra šviesoje Tie, kurie nematote tamsoje |
Dainų žodžiai vokiečių kalba pateikiami tik švietimo tikslais. Autorių teisių pažeidimas nėra numanomas ir nenumatomas. Hyde Flippo originalių vokiečių kalbos žodžių, pažodžiui, prozos vertimai nėra iš Marc Blitzstein parašytos angliškos versijos.
Kas buvo Hildegardas Knefas?
Nors Hildegard Knef turėjo tam tikrą tarptautinę sėkmę, ji buvo geriau žinoma Vokietijoje nei JAV, kur dainavimo karjerą pradėjo Brodvėjuje. Kai ji mirė 2002 m. Berlyne, ji paliko savo ilgo įsitraukimo į meną palikimą - nuo kino aktorės iki autoriaus, tiek vokiečių, tiek anglų kalbomis.
Knefas pradėjo savo veiklą Vokiški filmai iškart po Antrojo pasaulinio karo, pasirodžius pirmajam vaidmeniui 1946 m. filme „Žudikų yra tarp mūsų” ("Die Mörder sind unter uns "). 1951 m. Ji sukūrė sujudimą nuoga scena vokiečių filme „Die Sünderin “ (“Nusidėjėlio istorija”).
1954–1956 m. Vaidino pagrindinį Ninotchkos vaidmenį Brodvėjaus miuzikle „Šilko kojinės. “ Per šį pasirodymą ji dainavo Cole Porter melodijas savo prekės ženklo dūminiu balsu iš viso 675 spektakliams.
JAV ji nenoriai vartojo pavardę Hildegard Neff, tačiau jos Holivudo karjera buvo trumpa. Geriausias „Knef“ to laikotarpio filmas buvo „Kilimandžaro sniegas“Su Gregory Pecku ir Ava Gardner. 1963 m. Ji grįžo į Vokietiją ir pradėjo naują chanteuse bei dainų autorės karjerą. Kartkartėmis ji toliau rodė vokiečių filmus ir TV.
„Die Knef“, kaip ji buvo meiliai vadinama, gimė 1925 m. Ulme, Vokietijoje, nors didžiąją gyvenimo dalį praleido Berlyne. Jos ilgą karjerą sudarė daugiau nei 50 filmų, daug muzikos albumų, „Broadway“ ir keletas knygų, įskaitant autobiografiją “Dovanų arklys “ ("„Der geschenkte Gaul“, 1970). Vėliau ji rašė apie savo sėkmingą kovą su krūties vėžiu „Das Urteil “ (1975).
Populiarios Hildegardo Knefo dainos
- "Aber Schön karo es doch" (Bet tai buvo malonu)
- "Eins und eins, das macht zwei" (Vienas ir tas, kuris daro du) - rodomas filme „Das grosse Liebesspiel”
- "Ich brauch 'Tapetenwechsel" (Man reikia pakeisti peizažą)
- "Ich hab 'noch einen Koffer Berlyne" (Aš vis dar turiu lagaminą Berlyne) - taip pat dainavo Bully Buhlan ir Marlene Dietrich
- "Dieser Stadt" (Šiame senamiestyje)
- "Mackie Messer " (Mack the Knife)
- "Seeräuber-Jenny" (Pirate Jenny) - taip pat iš „„Threepenny“ opera"