Kodėl ir kaip ispanų kalba vartojama Ñ?

Ispaniškas laiškas ñ yra originalus su ispanų kalba ir tapo vienu išskirtiniausių jos rašytinių bruožų. Tik jo apverstos skyrybos ženklai labiau tikėtina, kad teksto dalis parašyta ispanų kalba.

Kaip jau galėjote atspėti, ñ kilęs iš laiško n. ñ lotynų kalba neegzistavo abėcėlė ir buvo naujovių prieš maždaug devynis šimtmečius rezultatas.

Pradedant maždaug XII a. Ispanų raštininkai (kurių užduotis buvo nukopijuoti dokumentus ranka) naudojo tilde uždėtą raidę, nurodant, kad raidė yra dvigubai didesnė (kad, pavyzdžiui, nn tapo ñ ir aa tapo ã).

Tildės populiarumas kitoms raidėms ilgainiui sumažėjo, o iki XIV a ñ buvo vienintelė vieta, kur ji buvo naudojama. Jos ištakas galima pastebėti tokiu žodžiu kaip año (o tai reiškia „metai“), nes kilęs iš lotyniško žodžio Annus su dviguba n. Kaip fonetinė prigimtis ispanų kalbos sukietėjo, ñ buvo naudojamas jo garsui, ne tik žodžiams su nn. Daugybė ispaniškų žodžių, tokių kaip señal ir Campaña, tai yra angliški giminaičiai naudoja

Ispanai ñ nukopijavo kitas dvi kalbas kalbėjo mažumų Ispanijoje. Jis vartojamas Euskara, baskų kalba, nesusijusiai su ispanų kalba, kad būtų atvaizduojamas beveik tas pats garsas, kaip ir ispanų kalba. Jis taip pat vartojamas galisų kalba, kalba, panaši į portugalų kalbą. (Portugalų kalba vartojama nh pavaizduoti tą patį garsą.)

Be to, tris šimtmečius trukusį Ispanijos kolonijinį valdymą Filipinuose privertė priimti daug ispaniškų žodžių nacionaline kalba - tagalogas (dar žinomas kaip Pilipino arba filipinietis). ñ yra tarp raidžių, kurios buvo pridėtos prie tradicinių 20 kalbos raidžių.

Ir nors ñ nėra angliškos abėcėlės dalis, ją dažnai naudoja rūpestingi rašytojai priimti žodžiai toks kaip jalapeño, piña colada, arba piñata ir asmenvardžių bei vietovardžių rašyba. Ñ ​​taip pat naudojamas su keliomis kitomis neaiškiomis kalbomis, kurios yra transliteruojamos į romėnų abėcėlę.

Portugalų kalba tilde dedama ant balsių, kad garsas būtų nosinis. Šis tildo naudojimas neturi akivaizdaus tiesioginio ryšio su tildo naudojimu ispanų kalba.

Pradedantiesiems ispanų studentams dažnai sakoma, kad ñ tariama taip pat, kaip „kan“, kilusio iš ispanų kalbos, „ny“ cañon. Niekas jūsų nesupras, jei pasakysite ñ tokiu būdu, bet iš tikrųjų tas garsas yra tik apytikslė reikšmė. Jei kanjonas būtų žodis, jis būtų tariamas šiek tiek kitaip, nei yra cañon.

Kai ñ yra tariamas tiksliai, sukuria tvirtesnį kontaktą su alveoliniu keteru, tuo keteru tiesiai už viršaus priekinių dantų, nei tai daroma su „ny“. Dalis liežuvio net trumpai paliečia priekinę liežuvio dalį gomurys. Rezultatas yra tas, kad ñ tarimas trunka šiek tiek ilgiau, tada „ny“ yra panašesnis į vieną garsą, o ne į du susiliejančius garsus.

Po to, kai buvo paskelbta originali šio straipsnio versija, ši svetainė gavo papildomos informacijos iš Roberto L. Davisas, ispanų kalbos profesorius iš Oregono universiteto:

"Ačiū, kad įtraukėte įdomų puslapį apie ñ. Keliose vietose jūs išreiškiate netikrumą dėl kai kurių šios istorijos detalių; Žemiau aš siūlau informaciją, kurios jums reikia norint užbaigti istoriją.

"Priežastis, kodėl tilde atsiranda virš N (kaip lotyniškai METAI > Sp. año) ir portugalų balsės (lotynų k MANU > Po. mão) yra tai, kad raštininkai parašė mažą laišką N palyginti su ankstesniu laišku abiem atvejais, norint sutaupyti vietos rankraščiuose (pergamentas buvo brangus). Kadangi abi kalbos fonetiškai vystėsi atokiau nuo lotynų kalbos, dvigubas N lotynų kalbos garsas atitiko srovę gomurinis nosies garsas Ñ, o portugalų kalba N tarp balsių buvo panaikinta, paliekant nosies kokybę balsėje. Taigi skaitytojai ir rašytojai pradėjo naudoti senąją rašybos gudrybę, norėdami nurodyti naujus garsus, kurie lotynų kalba neegzistavo. (Tai tikrai gražu, kaip jūs įrėminote Ñ kaip vienintelis ispanų kilmės ispanų raštas!)

„Taip pat gali sudominti jūsų skaitytojus:

• „Žodis„ tilde “iš tikrųjų reiškia tiek ig kirpimą, tiek akcentinį ženklą, naudojamą fonetiniam įtempiui žymėti (pvz., Kavinei). Yra net veiksmažodis „tildarse“, kuris reiškia „rašyti su kirčiavimo ženklu, pabrėžti“, kaip ir „La palabra 'kavinė' se tilda en la e".
• „Dėl unikalaus raidės charakterio pastaraisiais metais ji tapo ispaniškos tapatybės žymekliu. Dabar JAV yra „generación Ñ“, ispanakalbių tėvų vaikai (lygiagrečiai X kartai ir kt.), Stilizuotas Ñ yra Cervantes instituto logotipas ( http://www.cervantes.es), ir taip toliau.
• "Plokštės po ç portugalų ir prancūzų kalbomis kilmė yra panaši kaip ir ñ. Jis vadinamas a cedilis, reiškiantis „mažasis Z.“ Tai kilusi iš senosios ispanų kalbos raidės Z mažmeninės reikšmės, ceda. Jis buvo naudojamas vaizduoti „ts“ garsą senąja ispanų kalba, kurios šia kalba nebėra. E.g., O.Sp. caca (katsa) = mod. Sp. caza (casa ar catha).
• „JAV restoranai dabar siūlo patiekalus, pagamintus iš labai aštraus pipiro - habanero, kuris dažnai klaidingai ištariamas ir klaidingai rašomas kaip habañero. Kadangi vardas kilęs La Habana, Kubos sostinėje, šio pipiro neturėtų būti Ñ. Aš manau, kad vardas buvo užterštas jalapeño, kuris, žinoma, yra paprasčiausias pipiras iš Jalapos, Meksikos “.

• ñ atsirado XII amžiuje kaip kopijavimo dvigubain iš lotynų kalbos žodžių.
• ñ yra atskira ispanų abėcėlės raidė, ne tik an n su žyme virš jo.
• Tiksliai tariant ispanų kalbą, ñ yra panašus, bet skiriasi nuo kanjono „ny“.