Sužinokite, kaip ištarti vokiečių kalbos žodžius anglų kalba

Kol tinkamas tarimo būdas kai kurie Vokiečių kalbos terminai anglų kalba gali būti diskutuotina, tai nėra vienas iš jų: „Porsche“ yra šeimos vardas, o šeimos nariai ištarti jų pavardę PORSH-uh.

Ar galite prisiminti, kai prancūzų automobilių gamintojas „Renault“ vis dar pardavinėjo automobilius Šiaurės Amerikoje? (Jei esate pakankamai senas, galbūt prisiminsite „Renault“ automobilį „Le Car“.) Pirmomis dienomis amerikiečiai tarė prancūzišką pavadinimą „ray-NALT“. Tiesiog tuo metu, kai dauguma iš mūsų išmoko teisingai pasakyti „ray-NOH“, „Renault“ pasitraukė iš JAV rinkos. Turėdami pakankamai laiko, amerikiečiai paprastai gali išmokti teisingai ištarti daugumą svetimų žodžių - jei neįtrauksite į maitre d 'ar hors-d'oeuvres.

Kitas „tylusis e“ pavyzdys taip pat yra prekės ženklas: „Deutsche Bank“. Tai galėtų būti perkėlimas iš dabar įsitvirtinusio klaidingo ankstesnės Vokietijos valiutos, „Deutsche Mark“ (DM), aiškinimo. Net išsilavinę anglakalbiai gali pasakyti „DOYTSH ženklas“, numesdami e. Įvedus eurą ir panaikinus DM, vokiečių kompanijų ar žiniasklaidos pavadinimų pavadinimai „Deutsche“ juose tapo naujuoju klaidingo tarimo tikslu: „Deutsche Telekom“, „Deutsche Bank“, „Deutsche Bahn“ arba „Deutsche“ Velė. Bent jau daugumai žmonių vokiškasis „eu“ (OY) skamba teisingai, tačiau kartais tai taip pat manoma.

Labiausiai informuoti žmonės renkasi vokiškesnį tarimą „nay-ander-TALL“. Taip yra todėl, kad neandertalietis yra vokiškas žodis, o vokiečių kalba neturi angliškojo žodžio „the“. Neandertalis (alternatyvi anglų ar vokiečių rašyba) yra slėnis (Tal), vokiečiui pavadintas Neumanno vardu (naujas žmogus). Graikiška jo vardo forma yra Neanderis. Suakmenėję neandertaliečio kaulai (homo neanderthalensis yra oficialus lotyniškas pavadinimas) buvo rasti Neanderio slėnyje. Nesvarbu, ar rašote t arba th, geriau tarkite „nay-ander-TALL“ be šio garso.

Kita vertus, daugeliui Vokietijos prekių ženklų („Adidas“, Braun, Bayer ir kt.) Angliškas ar amerikietiškas tarimas tapo priimtinu būdu nurodyti įmonę ar jos produktus. Vokiečių kalba Braun tariama kaip angliškas žodis brown (beje, Eva Eva Braun), o ne BRAWN.

Bet jūs tikriausiai sukelsite painiavą, jei primygtinai pasakysite vokišką būdą pasakyti Braun, Adidas (AH-dee-dass, akcentavimas pirmame skiemenyje) arba Bayer (BYE-er). Tas pats pasakytina apie daktarą Seussą, kurio tikrasis vardas buvo Teodoras Seussas Geiselis (1904–1991). Geiselis gimė Masačusetso valstijoje vokiečių imigrantams ir jis tarė savo vokišką vardą SOYCE. Tačiau dabar visi anglakalbiai pasaulyje autoriaus vardą taria su žąsimi.

** Pateikti fonetiniai vadovai yra apytiksliai.