Kas yra pirminis domenas konceptualioje metaforoje?

„Konceptualioji metafora, - sako Alice Deignan, - yra ryšys tarp dviejų semantinių sričių, arba domenai, šiuo atveju [HAPPY IS UP] yra konkreti krypties sritis (UP) ir abstrakti emocijų sritis (HAPPY). Domenas, apie kurį kalbėta metaforiškai, „emocija“ šiame pavyzdyje yra žinomas kaip tikslinė sritis, o domenas, pateikiantis metaforas, „kryptis“ šiame pavyzdyje yra žinomas kaip šaltinio domenas. Šaltinio domenas paprastai yra konkretus, o tikslinis domenas paprastai yra abstraktus “(Metafora ir korpuso kalbotyra, 2005).

Sąlygos taikinys ir šaltinis pristatė George'as Lakoffas ir Markas Johnsonas Metaforos, kuriomis gyvename (1980). Nors labiau tradiciniai terminai tenoras ir transporto priemonė (I. A. Richardsas, 1936) maždaug atitinka tikslinė sritis ir šaltinio domenasatitinkamai, tradiciniai terminai neišryškina sąveika tarp dviejų sričių. Kaip Viljamas P. Brownas nurodo: „Sąlygos tikslinė sritis ir šaltinio domenas ne tik pripažįsta tam tikrą importo paritetą tarp metaforos ir jos referento, bet ir iliustruoja tiksliau, dinamika, atsirandanti tada, kai kažkas yra nuoroda metaforiškai - vienas kitą supantis ar vienašalis

instagram viewer
žemėlapių sudarymas viename domene kitame “(Psalmės, 2010).