Abipusis supratimas yra situacija, kai du ar daugiau kalbėtojų a kalba (arba artimai susijusių kalbų) gali suprasti vienas kitą.
Abipusis suprantamumas yra tęstinumas (tai yra, a gradientas sąvoka), pažymėta suprantamumo laipsniais, o ne aštriais padalijimais.
Pavyzdys ir pastebėjimai
Kalbotyra: kalbos ir komunikacijos įvadas: „[W] skrybėlė leidžia mums vadinti vadinamąja Anglų tarsi tai būtų viena, monolitinė kalba? Standartinis atsakymas į šį klausimą priklauso nuo sąvokos abipusis suprantamumas. Tai yra, nors gimtoji kalba anglų kalbos kalbos vartojimas skiriasi, įvairios jų kalbos yra pakankamai panašios tarimas, žodynasir gramatika leisti abipusiam suprantamumui... Taigi kalbėjimas ta pačia kalba nepriklauso nuo dviejų kalbėtojų, kalbančių tapačiomis kalbomis, o tik iš labai panašių kalbų.
Tarpusavio suprantamumo testas
Hansas Henrichas Hochas: "Skirtumas tarp kalbos ir tarmės grindžiamas sąvoka"abipusis suprantamumas„: Tos pačios kalbos tarmės turėtų būti suprantamos abipusiai, tuo tarpu skirtingos kalbos nėra. Šis abipusis suprantamumas savo ruožtu atspindėtų skirtingų kalbų variantų panašumus.
„Deja, abipusio suprantamumo testas ne visada lemia aiškius rezultatus. Taigi Škotų anglų iš pradžių gali būti gana nesuprantamas įvairių veislių kalbėtojams Standartinė Amerikos anglų kalba, ir atvirkščiai. Tiesa, turint pakankamai laiko (ir geros valios), abipusis supratimas gali būti pasiektas be didelių pastangų. Tačiau atsižvelgiant į dar daugiau laiko (ir geros valios) bei daugiau pastangų, prancūzų kalba taip pat gali būti suprantama tiems, kurie kalba angliškai.
„Be to, yra atvejų, pavyzdžiui, norvegų ir švedų, kurie, atsižvelgiant į skirtingas standartines atmainas ir literatūrines tradicijas, daugumos žmonių būtų vadinami skirtingomis kalbomis, įskaitant kalbininkai, nors abi standartinės kalbos yra abipusiai suprantamos. Čia kultūriniai ir sociolingvistiniai sumetimai paprastai panaikina abipusio suprantamumo testą “.
Vienpusis aiškumas
Ričardas A. Hudsonas: "[A] esminė problema dėl abipusis suprantamumas kaip kriterijus [apibrėžti kalbą yra], kad ji nebūtinai turi būti abipusis, nes A ir B nebūtinai turi būti vienodai motyvuoti suprasti vienas kitą, taip pat nereikia, kad jie turėtų vienodą ankstesnės patirties apie vienas kito veisles patirtį. Paprastai nestandartiniams garsiakalbiams lengviau suprasti standartinius garsiakalbius, nei atvirkščiai, iš dalies dėl to, kad pirmieji turės daugiau standartinės įvairovės patirtis (ypač per žiniasklaidą), o ne atvirkščiai, ir iš dalies todėl, kad jie gali būti motyvuoti sumažinti kultūrinį skirtumai tarp savo ir standartinių garsiakalbių (nors tai nebūtinai taip yra), tuo tarpu standartiniai garsiakalbiai gali norėti kai kuriuos pabrėžti skirtumus “.
Glenas Pourciau: „Čia yra riebus žmogus, kuris kartais ateina su tabletėmis ir aš negaliu suprasti jo pasakyto žodžio. Aš jam sakiau, kad neturiu problemų iš kur jis kilęs, bet aš turiu mokėti jį suprasti. Jis supranta, ką sakau, ir kalba garsiau. Nelabai girdžiu, bet jam nieko nepadeda pasakyti garsiau, ką jis sako “.
Bidialektizmas ir abipusis intelektas Spalva violetinė
Celie in Spalva violetinė:„Darlie bando išmokyti mane kalbėti... Kiekvieną kartą, kai sakau ką nors taip, kaip sakau, ji mane taiso, kol aš sakau kitaip. Gana greitai jaučiu, kad negaliu galvoti. Aš galvoju apie mintį, sumišiu, bėgu atgal ir tarsi guliu... Man atrodo, kad tik kvailys norėtų, kad jūs kalbėtumėte taip, kad jūsų protas jaustųsi savotiškas “.