Prancūzų kalba normali žodžių tvarka yra subjektas (daiktavardis arba įvardis) + veiksmažodis: Il doit. Inversija yra tada, kai normali žodžių tvarka apverstas veiksmažodžiu + subjektu o jei įvardis yra apverstas, sujungtas brūkšneliu: Doit-il. Yra daugybė skirtingų inversijos panaudojimo būdų.
Aš Tardymas - Inversija dažniausiai naudojama užduodant klausimus.
| Mangeons-nous de la salotos? | Ar mes valgome salotas? |
| A-t-il un amila la banket? * | Ar jis turi draugą banke? |
II. Atsitiktiniai punktai - Inversija reikalinga, kai naudojamas trumpas sakinys kalbai ar minčiai kompensuoti.
| A. | Tiesioginė kalba - Veiksmažodžiai patinka sakyti, paklaustiir galvoti tai užskaitė tiesioginį kalbėjimą. |
| «Je vois, dit-il, que c'était une bonne idée». * | „Aš matau, - sako jis, - kad tai buvo gera idėja“. |
| «Avez-vous un stylo? »A-t-elle reikalavimas. | "Ar turite rašiklį?" ji paklausė. |
| B. | Pastabos, mintys - Veiksmažodžiai patinka pasirodyti ir atrodyti naudojamas pastaboms ar mintims užskaityti. |
| Ils ont, paraît-il, d'autres choses à faire. | Atrodo, kad jie turi kitų dalykų. |
| Anne était, aš semble-t-il, asilas nervingas. | Anne, man atrodo, buvo gana nervinga. |
III. Prieveiksmiai ir prieveiksmio frazės - kai randama sakinio pradžioje, inversija kinta priklausomai nuo konkrečios prieveiksmės.
| A. | Reikalinga inversija - Po à peine, aussi, du moins, retenybė, toujours (tik su être)ir vainement |
| „Toujours est-il qu'elles doivent lire ces“ dirbiniai. | Nepaisant to, jiems reikia perskaityti šiuos straipsnius./ Lieka faktas, kad jie turi ... Kad ir kaip būtų, jiems vis tiek reikia ... |
| C'est cher; du moins fait-il du bon travail. | Tai brangu, (bet) bent jau jis daro gerą darbą. |
| B. | Inversija arba eilė - Privalu naudoti vieną ar kitą po Combien + prieveiksmis, peut-êtreirsans doute |
| „Sans doute avez-vous faim“ „Sans doute que vous avez faim“. |
Žinoma, jūs turite būti alkanas. |
| „Peut-être étudient-ils à la bibliothèque“ „Peut-être qu'ils étudient à la bibliothèque“. |
Gal jie mokosi bibliotekoje. |
| C. | Pasirenkama inversija - Po prieveiksmių ainsi, en veltuiir (et) encore |
| Ainsi a-t-elle trouvé sūnus chien / Ainsi elle trouvé sūnus chien. |
Štai kaip ji rado savo šunį. |
| Ne veltui ont-ils cherché sūnus portefeuille / Ne veltui tik čerčės sūnus portefeuille. |
Veltui jie ieškojo jo piniginės. |
IV. Įvairūs - Inversija neprivaloma šiose struktūrose:
| A. | Santykiniai įvardžiai - Kai daiktavardžio frazė seka santykiniu įvardžiu. |
| Voici le livre, nepriklausomai nuo to, kas yra Lucas ir Michelis./ Voici le lrere dont mes amis Lukas ir Michelis nepriklausomi. |
Štai knyga, nuo kurios priklauso mano draugai. Štai knyga, nuo kurios priklauso mano draugai. |
| „Ce quontont faul les enfants de Sylvie est“. „Ce que les enfants de Sylvie“ yra tik fait est siaubinga. |
Tai, ką padarė Sylvie vaikai, yra siaubinga. |
| B. | Palyginimai - Po to, kai eilė palyginime, ypač su daiktavardžio fraze. |
| Il est plus beau que n'avait pensé la sœur de Lise./* „Il est plus beau que la sœur de Lise n'avait pensé“. |
Jis gražesnis, nei pamanė sesuo Lise. |
| Geriausios mylios eilės, neduodamos M. studijos. Sibek./ „C'est moins cher que les étudiants de M“. Sibekas nieko nedarys. |
Tai pigiau, nei sakė p. Sibeko studentai. |
| C. | Pabrėžimas - Tema ir veiksmažodis gali būti atvirkščiai, kad būtų pabrėžtas objektas (retas) |
| „Sonnent les cloches./“ „Les cloches sonnent“. |
Suskamba varpai. |
| A été indiquée la tarimas pagal mots difficiles./ La monais išreikštas mone difficiles a été indiquée. |
Nurodytas sunkių žodžių tarimas. |
Pastabos
| 1. | Trečiojo asmens vienaskaita - Jei veiksmažodis baigiasi balsine, t- turi būti tarp veiksmažodžio ir įvardžio eufonija. |
| Parle-t-on allemand ici? | Ar čia kas nors kalba vokiškai? |
| Peut-être a-t-il trouvé mon sac à dos. | Gal jis rado mano kuprinę. |
| 2. | Atsitiktiniai sakiniai ir prancūziškos skyrybos |
| 3. | Pasirenkama inversija - Apskritai, naudokite inversiją formalumui, venkite to susipažinimui (žr. I, III B, III C ir IV aukščiau). |
| 4. | Ne explétif - ne naudojamas palyginimuose (IV B) |
| 5. | Įvardžiai tik - Paprastai tik įvardžiai gali būti atvirkštiniai. Kai subjektas yra daiktavardis, turite įversti įvardį. ** |
| Ar įmanoma est-ce? | Ar įmanoma, ar įmanoma? |
| À peine est-il atvykimas ... | À „peine mon frère est-il arrivé“ |
| ** | Išimtys: Toliau šiais atvejais daiktavardis gali būti apverstas, bet inversija nėra sujungta brūkšneliu. |
| a. Tiesiogine kalba (II A): Jei veiksmažodis yra dabartiniame tekste, daiktavardis / vardas ir veiksmažodis gali būti apversti. | |
| «Je vois, dit Jacques, que c'était une bonne idée». | "Aš matau, - sako Jacques'as, - kad tai buvo gera idėja". |
| b. Formalumui (IV): daiktavardžio sakiniai gali būti apversti, kad sakinys būtų formalesnis. | |
| 6. | Ryšiai reikalingi tarp apverstų subjektų ir veiksmažodžių. |