Ši frazė yra labai naudinga, nes ji apibūdina kažką labai prancūziškai ir nelabai išverčia į anglų kalbą.
Pirmiausia neklysime „faire le pont“ su „faire le point“ (su i), kuris reiškia situacijos vertinimą.
Faire le Pont = padaryti tilto = jogos padėtis
Pažodžiui „faire le pont“ reiškia padaryti tiltą. Taigi, ką tai galėtų reikšti? Viena iš jo reikšmių yra kūno padėtis joga; atrama, ant kurios stovi rankos ir kojos, pilvas nukreiptas į viršų.
Faire le Pont = ypač ilgas savaitgalis
Pavyzdžiui, kai „faire le pont yra dažniausiai naudojamas“, reikia apibūdinti labai specifinę 4 dienų Prancūzijos kalbą savaitgalį.
Šventė yra pirmadienį arba penktadienį - kaip ir visi kiti, prancūzai turės trijų dienų ilgą savaitgalį. Nieko išskirtinio čia nėra.
Čia yra prancūzų posūkis: Jei atostogos yra ketvirtadienį ar antradienį, tada prancūzai praleis dieną, skirdami nuo savaitgalio, „savaitgalį“ darydami „tiltą“. Jie, žinoma, vis tiek už tai mokės.
Mokyklos taip pat tai daro, o studentai turi atsigriebti už papildomą poilsio dieną, eidami į mokyklą trečiadienį (paprastai ne jaunesni studentai) arba šeštadienis - galite įsivaizduoti, kokia netvarka yra tada, kai jūsų vaikas užsiima reguliaria popamokine veikla, tokia kaip Sportas.
„Les Ponts du Mois de Mai“: gegužės dienos ne
Gegužę yra daug galimų švenčių:
- Gegužės 1-oji yra darbo diena (la fête du travail)
- Gegužės 8 d. Baigiasi II pasaulinis pasaulis
- Maždaug gegužės viduryje ar pabaigoje mes turime krikščionių atostogas „l'Ascension“.
- Kartais artėjant gegužės pabaigai - kita krikščioniška šventė la Pentecôte
Jei ši šventė patenka į ketvirtadienį arba antradienį, les français vont faire le pont (reikia konjuguoti Pasakos susitarti su savo dalyku), ir viskas bus uždaryta keturioms dienoms! Ypač ilgą savaitgalį išvyks daugybė prancūzų, o keliai taip pat bus gana judrūs.