Kalėdos Prancūzijoje: prancūzų ir anglų „Side-by-Side“ istorija

Išbandykite savo prancūzų kalbos supratimą naudodamiesi šiuo šonu Prancūzų-anglų vertimai apie Kalėdas. Tai lengva istorija, padėsianti išmokti Prancūzų kontekste.

Noël est une fête importante lt Prancūzijoje. C'est une fête religieuse bien sûr, puisque traditionnellement la France est un moka katolika, bet tikimės, kad pažįstama: Le 25 yra tik viena, bet ne daugiau nei viena moteris.

Kalėdos Prancūzijoje yra svarbi šventė. Žinoma, tai yra religinė šventė, nes tradiciškai Prancūzija yra katalikiška šalis, bet taip pat ir šeimos šventė: gruodžio 25 d. Yra nacionalinė šventė, kai viskas uždaryta.

„Comme dans le dete du monde“, „Les Français se réunissent en famille autour du sapin de Noël“ ir „souvent“ „d’une petite“ lopšeliai ir kiti linksmieji lankytojai, gavę „Père Noël“ leidimą, gautą iš „cadeaux le 25 au“ motina.

Kaip ir visame pasaulyje, prancūzai susirenka aplink Kalėdų eglutė, ir dažnai šiek tiek ėdelio, o vaikai laukia, kol praeis Kalėdų Senelis, kad jie galėtų atidaryti dovanas 25-osios rytą.

„Il y a beauuco de tradicijas“, „Noël en France“, visi kartu su pagarba ir pagarba darbuotojams. „La Provence“ suteikia ypatingą dėmesį tradiciniams desertams, ledu gurkšnams ir tt. Alsace, beaucoup de maisons yra turtingi dekoro elementai, įpilti Noël, ir tai reiškia, kad Noel'io maršas. „Cependant“, Prancūzijos tradicijos, palyginus tradicijas su „Etats-Unis“.

Prancūzijoje yra daugybė kalėdinių tradicijų, kurios daugiau ar mažiau gerbiamos atsižvelgiant į regioną ir asmeninius pageidavimus. Visų pirma Provansas (Prancūzijos pietuose) turi daugybę tradicijų, pavyzdžiui, 13 desertų, riebusis super ir kt. Elzase (šiaurės rytuose) daugelis namų yra gausiai dekoruoti Kalėdomis, yra daugybė kalėdinių turgelių. Tačiau daugumoje Prancūzijos tradicijos yra panašios į JAV.

• Nėra dialogo, naudojant betarpišką žodyną ir kontekstą:
  Pokalbis naudojant kalėdinį žodyną kontekste:
• Camille'io ir sūnaus Amie'o parlektyvūs projektai, skirti Noelui.
  Camille ir jos draugė Anne pasakoja apie savo kalėdinius projektus.
• Camille: Ar jūs, aišku, ar norite, kad jūs išleistumėte naują romaną?
  Taigi, ką jūs veikiate per Kalėdas šiais metais?
• Anne: „Comme d’habitude“, ant va Pà Paryžiaus iškeldamas garsųjį krikščionių Nobelį. Et vous?
  Kaip įprasta, mes vyksime į Paryžių švęsti Kalėdų su Christiano šeima. Ir tu?

Camille
Nous, reste ici avec la famille d’Olivier. C'est une fête familiale importante pour eux; Mažas, gražus, gražus ir gražus, saule avec des guirlandes de Noël, boules and desres des decorations de Noël. Il y a belle couronne en sapin sur la porte, et l’année dernière, mon beau-père avait même accroché une guirlande lumineuse clignotante autour de la maison!

Mes likome čia su Olivier šeima. Tai svarbu šeimos atostogos jiems; mano uošvė visada turi gražią Kalėdų eglutė su kalėdinėmis girliandomis, rutuliais ir kitais kalėdiniais ornamentais. Ant durų yra puošnus pušų vainikas, o praėjusiais metais mano uošvis net pasistatė mirgančią girliandą aplink namą!

Anne
Oui, „remarqué que de plus en plus de gens faisait ça“. „Côté de chez moi“, „Aš esu vienas iš geriausių... C linksmas. Et qu’est-ce que vous faîtes pour le Réveillon?

Taip, aš pastebėjau, kad vis daugiau žmonių tai daro. Šalia mano namo yra namas, kuris visas apšviestas. Tai linksma. O ką veiki Kūčių vakarą?

Camille
„Fa fait, nous faisons un Réveillon“ plius paprastas „24 au soir“: „Fait plutôt un gros apéritif dînatoire“, „fove-gras“ skrebučių tvenkiniai ir saumono fumé bei du šampanai, et nous ouvrons les cadeaux ce soir-la. Ce n’est pas très traditionnel, mais plus pratique avec les enfants.

Tiesą sakant, 24-osios vakarą turime paprastą Kūčių vakarą; mums labiau patinka didelis kokteilių vakarėlis, kurio pakanka maistui, su foie-gras paté skrebučiais, rūkyta lašiša ir šampanu, ir tą vakarą atidarome dovanėles. Tai nėra labai tradiciška, tačiau praktiškiau su vaikais.

Anne
Ah bon? Les enfants n’attendent pas que le Père-Noël soit passé?

Tikrai? Vaikai nelaukia, kol Kalėdų senelis prabėgs?

Camille
Ne, neabejotinai, tarkime, que le Père-Noël passe plius tôt chez nous... comme il est magique, ce n’est pas difficile pour lui! Et puis de toutes les facons, chez nous il n'y a pas de cheminée, skamba taip, kad būtų padaryta jėga, jei ne, vaizduotė.

Ne, aš manau, kad Kalėdų senelis anksti ateina į mūsų namus. Kadangi jis stebuklingas, jam nėra sunku! Šiaip ar taip, mūsų namuose nėra židinio, todėl jis, be abejo, turi pasitelkti savo fantaziją.

Anne
Et pas de messe de minit non plus j’imagine.

Aš manau, kad nėra vidurnakčio mišių.

Camille
Ne, notre famille n’est pas très pratiquante. Le 25, fait un gros repas de Noël. Laa, dėl virtuvės quelque pasirinko tradicinį de pliusą: unin dinde ou un jambon, ou bien un repas hautement gastronomique. Et bien sûr, en desertas, ant déguste une traditionnelle bûche de Noël. Et chez vous?

Ne, mūsų šeima nėra labai religinga. 25 dieną mes valgėme didelį kalėdinį patiekalą. Tada mes gaminame ką nors tradiciškesnio: kalakutienos ar kumpio ar išgalvoto gastronominio patiekalo. Ir, žinoma, desertui mėgaujamės tradiciniu kalėdiniu yule žurnalu (desertu). O kaip tavo namuose?

Anne
Chez nous aussi bien sûr. Neišmeskite ir nepageidaujamų lėšų!

Mes, žinoma, taip pat. Na, mes geriau pradėti dietos iš karto!

Camille
Tu manęs! Allezas, „Joyeux Noël“, „Anne“ ir viena didžiausių 2015 m.

Tu tai pasakei! Gerai, linksmų Kalėdų, Anos ir nuostabių 2015 m.

Anne
„Toi aussi Camille“, „trise joyeux Noël à toi and a ta famille“, ir visi kiti meilleurs voeux pour 2015.

Jums, Camille, linksmų Kalėdų jums ir jūsų šeimai bei mano geriausi linkėjimai 2015 metams.

Joyeuses fêtes de fin d'année! Linksmų švenčių!