Ar tomber en amour tikrai reiškia "įsimylėti" Prancūzų? Jei mes naudojame pažodinį vertimą, taip ir yra. Tačiau tinkamas būdas tai pasakyti tomber amoureux. Tai viena iš tų bendrų klaidų, kurią daro prancūzų studentai, ir yra rimta priežastis, kodėl ji nėra visiškai teisinga.
Kodėl „Įsimylėti“ nėra „Tomber en Amour“
Kartais versti įprastas angliškas frazes į prancūzų kalbą gali būti sudėtinga. Tai, kas suprantama viena kalba, gali turėti šiek tiek kitokią prasmę kitoje, jei bandysite naudoti tiesioginį vertimą.
Čia atsidūrėme frazėje „įsimylėti“.
- Dešinė: „Tomber amoureux“
- Neteisinga: „Tomber en amour“
Kodėl tai? „Tomber en amour“ yra pažodinis „įsimylėti“ vertimas. Tomberis reiškia "kristi" ir amūras reiškia "meilė" Taigi logine prasme tai teisinga, tiesa?
Anglų kalbos posakis reiškia, kad meilė skamba kaip pudra - o gal skylė žemėje - į kurią žmonės gali patekti ir iš jos iškristi. Tačiau prancūzų kalba meilė yra būties būsena, todėl jūs „mylite“, o ne „įsimylėję“.
Pvz., Visas sakinys atrodytų taip:
- Je suis tombé amoureux de Françoise!
- Aš įsimylėjau Fransuazą!
Tame sakinyje pastebėsite vartojimą amoureux de. Čia mes „įsimylime“. Amoureux yra būdvardis kuris išreiškia „įsimylėjęs“ ar „mylintis“ ir de reiškia „su“.
Čia yra praeities pavyzdžių pavyzdys. Ar nepastebi, kaip abu tomberis ir amoureux pasikeitė įtampa ir tema. Jie patvirtina faktą, kad taip jau atsitiko.
- Elle est tombée amoureuse de Jacques.
- Ji įsimylėjo Jacques'ą.
Išplėskite prancūzų kalbos „Meilės“ vartojimą
Sakoma, kad prancūzų kalba yra meilės kalba ir, tiesą sakant, tai yra a romantikos kalba. Kol tu esi nuotaika amūras, būtinai užsukite kaip teisingai pasakyti „aš tave myliu“ taip pat.