Ar žinote, kaip prancūzų kalba pasakyti „obuolys per dieną saugo gydytoją“? O kaip „padalinti plaukus?“ Mokymasis Vertimai į prancūzų kalbą populiarioms išraiškoms ir posakiams yra puikus būdas mokytis prancūzų kalbos ir papildyti savo žodyną. Naršydami šiame sąraše rasite daug populiarių angliškų posakių, išverstų į prancūzų kalbą.
Tačiau ne visi jie yra tiesioginiai vertimai. Vietoj to, jie buvo išversti, kad prancūzų kalba būtų prasminga, o ne kad būtų žodis už žodį. Pavyzdžiui, frazė être aux cento perversmai yra naudojamas išreikšti kad kažkas „nežino, kuriuo keliu pasukti“ (kad jie pasirenka). Vis dėlto, jei įdėsite Prancūzų frazė į internetinį vertėją kaip „Google Translate“, gausite rezultatą „būti šimtu kadrų“. Tai toli gražu ne numatyta reikšmė, todėl kompiuteriai nėra geriausias jūsų vertimo šaltinis.
Žmonių vertėjai naudoja tą pačią logiką, kurią naudoja tie, kurie sukūrė šiuos išminties žodžius. Verčiant naudosite tą pačią logiką, todėl svarbu toliau mokytis prancūzų kalbos, o ne pasikliauti kompiuteriais.
Smagiai mėgaukitės šiais posakiais ir leiskite šiai pamokai paveikti jūsų pačių vertimus. Kadangi esate gerai susipažinęs su posakių prasme, turėtų būti šiek tiek lengviau suvokti juos prancūzų kalba.
Anglų kalbos frazė „paukštis rankoje yra vertas dviejų krūme“ reiškia, kad geriau džiaugtis tuo, ką turite, nei būti godus ir paprašyti daugiau. Prancūzų kalba frazė verčiama į:
Kartu su ta pačia mintimi galite susidurti su žmogumi, kuris mėgsta ilsėtis prie dalykų, skųstis ar per daug ką padaryti. Tokiu atveju galite pasirinkti naudoti vieną iš šių frazių:
Daugelis kultūrų išreiškia panašų požiūrį, nors frazė Manoma, kad „pagautas tarp uolos ir kietos vietos“ yra JAV. Tai kalba apie sunkius sprendimus, kuriuos dažnai turime priimti gyvenime. Vertimas į prancūzų kalbą yra:
Sprendimai yra sunkūs ir kartais negali nuspręsti, ką daryti. Laimei, yra du būdai prancūzų kalba išreikšti: „Nežinai, kuriuo keliu pasukti“:
Žinoma, jei sumanėte gerai, galite sumaišyti dalykus. Kažkas gali jums priminti, kad „kelias į pragarą nutiestas gerais ketinimais“ arba:
Tačiau visada egzistuoja optimistiškas požiūris ir galimybė „pamatyti šviesą tunelio gale“:
Kartais galite susitikti su svajotojais, kuriems gali atrodyti, kad „visada turite galvą debesyse“. Ši frazė kilo 1600-aisiais ir turi angliškas šaknis. Prancūzų kalba galite pasakyti:
Žinoma, gali būti ir atvirkščiai, ir jūs galite susidurti su žmogumi, kuris yra tiesiog tingus. A populiari prancūzų frazė nes taip yra Venkite plaukų pagrindiniame a . Pažodžiui vertimas yra „turėti plaukus rankoje“, tačiau suprantamas kaip „tingus“. Yra ir kitų būdų pasakyti tą patį požiūrį tiesiogine prasme:
Norite ką nors baigti sprogimu, tiesa? Tai palieka ilgalaikį įspūdį ir yra nedidelis atlygis, kurį reikia prisiminti ir mėgautis. Štai kodėl mes mėgstame frazę „palikti geriausią paskutiniam“. Prancūzai pasakytų:
Arba jie gali naudoti vieną iš šių frazių, kurios labiau atitinka frazę „išsaugoti geriausią paskutiniam“:
Dabar galite norėti „nužudyti du paukščius vienu akmeniu“ („faire d'une pierre deux“ perversmai) užpildydami užduočių sąrašą. O kai priartėsi prie pabaigos, tu galėjai pasakyti, kad „tai krepšyje“ (c'est dans la poche).
Jei norėtumėte naudoti seną posakį „ant paskutinių kojų“, galite naudoti prancūzišką frazę lt bout de course, kuris taip pat gali būti naudojamas reikšti „galiausiai“. Tačiau yra daugiau nei vienas būdas perduoti, kad kažkas ar kažkas susidėvi:
Ne visada tai baigiasi, nes „kur yra valia, ten yra kelias“ (quand ant veut, ant pluto). Taip pat galbūt norėsite motyvacijai naudoti šias populiarias sąvokas:
Pinigai yra populiari išminties žodžių tema, ir, kaip pranešama, vienas iš populiariausių Amerikoje sukūrė po Antrojo pasaulinio karo. Laikai buvo sunkūs, ir jei išlaidos būtų didelės, kas nors galėjo pasakyti: „Tai kainuoja ranką ir koją“. Išvertus tai į prancūzų kalbą, galima sakyti:
Galbūt jūs taip pat buvote priversti „mokėti per nosį“ (acheter qqch à prix d'or) arba buvo apgauti dėl kažkokios vertės „nusipirkti kiaulę į kišenę“ (acheter pokalbiai en poche). Ir vis dėlto visi žinome, kad „laikas yra pinigai“ yra tiesa bet kuria kalba, įskaitant prancūzų kalbą: Le temps c'est de l'argent. Taip pat geriausia protingai naudoti savo pinigus ir tai primena šios dvi patarlės:
Populiarioji idioma „kaip tėvas, kaip sūnus“ nurodo į klausimą, kaip gamta ir puoselėjimas veda žmones, kuriais mes tampame. Prancūzų šios frazės vertimas (taip pat reiškia „patinka veislėms“) yra:
Aiškiai tariant, jūs taip pat galite pasakyti, kad „jis yra jaunesnė savo tėvo versija“ (c'est sūnus père en plus jeune). Tai nėra taip smagu, ir vietoj to galite pasirinkti kitas prancūziškas frazes:
Kai atsakingas asmuo išvyksta, visi gali laisvai elgtis taip, kaip nori. Tai atsitinka su moksleiviais ir net suaugusiais darbe, todėl sakome „kai katė nebebus, pelės žais“. Jei norėtum pasakyti tą frazę Prancūzų kalba, naudokite vieną iš šių:
Taip pat gali būti, kad kažkas žaidžia aplinkui ir sako „vėl pasielgti prieš senus triukus“ (faire encore des siennes). Arba mes galime pasakyti: „pasėti laukines avižas“ (faire ses quatre centų perversmai).
Tikimės, kad jie nėra „kaip jautis Kinijos parduotuvėje“ (comme un chien dans un jeu de quilles). Bet vėlgi, „riedantis akmuo nerenka samanų“ (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Taigi viena senamadiška patarlė gali tiesiog panaikinti kitą, nes gerai žaisti. Teisingai?
Tai daug geriau, nei sakyti „jaunas“ ir „senas“, ar ne? Žinoma, galite šiek tiek pasilinksminti:
Ir vis dėlto, nepriklausomai nuo jūsų amžiaus, „jūs visą laiką gyvenate pasaulyje“ (vous avez tout votre temps), o tai taip pat gali reikšti „visą laiką jums reikia“. Tai puikus būdas pažvelgti į gyvenimą. Taip pat galite sutikti ar pasigrožėti tais ypatingais žmonėmis pasaulyje, kurie sakomi „būti savo laikmečio vyru / moterimi“ (être de son temps).
Optimistai mėgsta frazę „kiekvienas debesis turi sidabrinį pamušalą“ ir skamba gražiai, nesvarbu, ar pasirinksite išversti jį į prancūzų kalbą:
Kartais viskas pasidaro sudėtinga ir jūs „nematote miško už medžių“ („l'arbre cache souvent la forêt“). Bet jei pažvelgsite į tai kitaip, gali būti, kad „tai paslėpimo palaima“ (c'est un bien pour un mal). Ir daugybę kartų tereikia sėdėti, leisti daiktus ir mėgautis gyvenimu:
Kai nelabai ko atsimeni, gali pasakyti, kad tai „ant mano liežuvio galiuko“. Jei mokate prancūzų kalbą, tai turbūt vyksta daug. Norėdami tai išreikšti prancūzų kalba:
Jūs visada galite pasakyti: „pakabink, aš galvoju“ (lanko, je cherche). Tikimės, kad netapsite šios blogos ligos auka, nes atsikratyti jos gali lokys:
Kai dėl kažko džiaugiesi, tau gali būti pasakyta „šypsotis nuo ausies iki ausies“, nes tu nešioji didžiausią šypseną. Prancūziškai pasakytumėte:
Kažkas gali taip jaustis, nes sakoma, kad „nemokama daryti taip, kaip nori“ (balsas le champ libre) ir tai yra geras jausmas. Žinoma, visada galima pasirinkti „pakeisti į gerąją pusę“ (changer en mieux) jei viskas vyksta ne taip gerai. Arba jie gali pasirinkti „suteikti žalią šviesą“ arba „eiti į priekį“ (donner le feu vert à) padaryti ką nors naujo.
Kaskart, kai norisi pasakyti: „tai siunčia man stuburą“, kai nutinka kas nors, kas jus gąsdina ar suteikia roplius. Yra du būdai, kaip tai pasakyti prancūzų kalba:
Ir vėl, visi turime dalykų, kurie mus erzina, ir jūs galite pranešti kam nors kitam viena iš šių frazių:
Idioma „tai taip paprasta, kaip pyragas“ reiškia ne pyrago kepimą, o jo valgymą. Dabar tai lengva! Jei norite pasakyti tai prancūzų kalba, naudokite:
Norėdami pažodžiui išversti kitą idiomą, išbandykite tai kaip peilį per sviestą (c'est entré comme dans du beurre). Arba galite pasirinkti lengvą išeitį ir tiesiog pasakyti: „lengva“ (c'est lengviausia). Bet tai nėra smagu, todėl čia yra dar dvi sąvokos:
Sėkmė ir meilė ne visada eina ranka kartu ir sena frazė „pasisekė kortelėse, nelaiminga meilėje“ tai gerai paaiškina. Jei norite pasakyti tai prancūzų kalba:
Kita vertus, galbūt jūs turite meilės „sėkmės smūgį“, tokiu atveju galite pasakyti vieną iš šių eilučių:
Tačiau kai kurie žmonės nori „nieko neatsitiktinai palikti“ (il ne faut rien laisser au hasard).
1540-aisiais išsakyta frazė „elgetos negali būti pasirinkėjai“ yra populiari linija, kuria norima patraukti asmenis, kuriems nepatinka tai, kas jiems duota. Jei norėtumėte šią idėją perduoti prancūzų kalba, turite dvi galimybes:
Be abejo, galbūt norėsite jiems priminti, kad kartais turite pasiimti tai, ką galite gauti, „jei nieko geriau“ (une faute de mieux). Ir jūs turite įvertinti šiuos išminties žodžius:
Yra žmonių, kurie labai stengiasi padaryti įspūdį niekam ir visiems, ir būtent tada galite naudoti senamadišką posakį “.Drabužiai nedaryk to žmogaus. “Prancūzų kalba jūs pasakytumėte:
Jei norėtumėte kalbėti atvirai, išbandykite šiuos sakinius, kurie abu reiškia „jis / tai nieko ypatingo“ arba „nėra ko susijaudinti“:
Kalbėdami apie išorinius pasirodymus, galbūt norėtumėte ištraukti šią seną frazę ir pasakyti apie ką nors, kas bando nuslėpti, kas jis iš tikrųjų yra:
Vėlgi, jie gali tiesiog sekti minią, nes:
Pokalbis yra smagu, o kartais tai gali būti iššūkis, ypač kai jūs kalbate su viskuo. Galima sakyti, kad „jis visada turi įnešti savo du centus“. Išvertus tai į prancūzų kalbą:
Kartais to tiesiog negali gauti (ar kartais taip jautiesi prancūziškai?) Ir nori pasakyti, kad „man viskas graiku“ (j'y perds mon latin). Jei išmoksite šias dvi išraiškas, negalėsite jų praleisti:
Kai kas nors daro visiškai atsilikimą, galite iškasti seną posakį: „Nedėkite vežimo prieš žirgą“. Pagalvok apie tai, jis turi prasmę! Prancūzų kalba jums reiktų ištarti sakinį:
Taip pat svarbu nesišokti prie išvadų. Galite pasakyti kam nors: „Nevertinkite knygos pagal jos viršelį“ (Il ne faut pas juger les gens sur la mine). Senos išraiškos mėgsta viščiukus ir kiaušinius. Čia yra dar du šalavijų išminties gabalėliai:
Ar galime diskutuoti apie garsiuosius išraiškos neįtraukus „obuolio per dieną, neleidžia gydytojui?“ Ne mes negalime. Jei norėtumėte tai išversti į prancūzų kalbą, spręskite šį sakinį:
Pabaigoje pateikiame paprastą sąrašą mūsų mėgstamų senojo išraiškų, kurios niekada neišeis iš stiliaus: