Kaip išreikšti šauktukus prancūziškai

Šauktukai yra žodžiai ar frazės, išreiškiantys norą, užsakymą ar stiprias emocijas. Yra įvairių prancūzų gramatinių struktūrų, kurias galima naudoti kaip tikrus šauktukus.

Visi jie pabaiga šauktukas, o tarp paskutinio žodžio ir šauktuko visada yra tarpas, kaip ir keliems kitiems prancūzų skyrybos ženklams.

Šauktukas yra gramatinis pabaigos ženklas, dažnai pasitaikantis prancūzų kalba, nesvarbu, ar sakinys ar frazė yra tikras šauktukas, ar ne. Taigi daugeliu atvejų tai švelnesnis ženklas nei angliškai. Šauktukai dažnai pridedami, net jei kalbėtojai yra šiek tiek susijaudinę arba net šiek tiek pakelia balsą; ženklas neturi reikšti, kad jie iš tikrųjų kažką šaukia ar deklaruoja.

Beje, Merriam-Webster „šauktuką“ apibrėžia kaip:

1. staigus ar staigus posakis
2. karšta protesto ar skundo išraiška

Larousse apibrėžia prancūzų kalbos veiksmažodį s'eksklameris, kaip „šaukti“; pavyzdžiui, s'exclamer sur la beauté de quelque pasirinko („šaukti susižavėjus kažko grožiu“).

Čia pateikiamos kelios prancūzų gramatinės struktūros, kurios gali būti naudojamos šauktukams reikšti, kai akivaizdi skubumas ar padidėjusi emocinė būsena.

Imperatyvas išreiškia įsakymą, viltį ar norą, kaip:

• Viens avec nous. > Eime su mumis.

Imperatyvas taip pat gali išreikšti skubumą ar ekstremalią emocinę būseną, kaip:

• Aidez-moi! > Padėk man!

Que paskui subjunktyvas sukuria trečiojo asmens komandą ar norą:

• „Qu'elle finisse avant midi“! > Tikiuosi, kad ji padaryta iki vidurdienio!
• „Qu'il me laisse tranquille“! > Linkiu, kad jis mane paliktų ramybėje!

Šaukiamasis būdvardis quel vartojamas daiktavardžiams pabrėžti, kaip ir:

• „Quelle bonne idée“! > Kokia gera mintis!
• Quel désastre! > Kokia nelaimė!
• „Quelle loyauté il montrée“! > Kokią ištikimybę jis parodė!

Šaukiamieji prieveiksmiai patinka eilė arba atminti pabrėžkite teiginius kaip:

• Que c'est délicieux! > Tai taip skanu!
• Comme il est beau! > Jis toks gražus!
• Qu'est-ce qu'elle est mignonne! > Ji tikrai miela!

jungtukasmais („bet“) gali būti naudojami tokiems žodžiams, frazėms ar teiginiams pabrėžti:

• Tu vienas avec nous? > Ar tu ateini su mumis?
  Mais oui! > Kodėl taip!
• Il veut nous aider. > Jis nori mums padėti.
  Mais bien sûr! > Bet žinoma!
• Mais je te jure que c'est vrai! > Bet prisiekiu, kad tai tiesa!

Beveik bet kuris prancūziškas žodis gali būti šauktukas, jei jis pats savaime suprantamas kaip tarinys, pavyzdžiui:

• Voleuras! > Vagis!
• Tyla! > Tylus!

Quoi ir komentuoti, kada vartojamas kaip tarpininkavimas, išreiškia šoką ir netikėjimą, kaip:

• Quoi! Tu kaip laissé tomber centų eurai? > Ką! Jūs numetėte šimtą eurų?
• Komentuok! Ar perdu sūnus dirba? > Ką! Jis neteko darbo?

Visa tai, kas pasakyta, vadinami tiesioginiais šauktukais, nes kalbėtojas išsako šoko, netikėjimo ar nuostabos jausmus. Netiesioginiai šaukimai, kuriais kalbėtojas aiškina, o ne šaukia, skiriasi nuo tiesioginių šauktukų trys būdai: Jie pateikiami sakiniuose, neturi šauktuko ir reikalauja tų pačių gramatinių pakeitimų, kaip ir netiesioginė kalba:

• „Quelle loyauté il montrée“! > Je sais quelle loyauté il montrée.
  Kokią ištikimybę jis parodė! > Aš žinau, kokį lojalumą jis parodė.
• Comme c'est délicieux! > J'ai dit comme c'était délicieux.
  Tai skanu! > Aš sakiau, kad skanu.

Be to, šaukiamieji prieveiksmiai eilė, ce queir qu'est-ce que tiesioginiuose šauktukuose visada pasikeičia į atminti arba Combien netiesioginiuose šauktukuose:

• Qu'est-ce c'est joli! > Il dit comme c'était joli.
  Tai taip gražu! > Jis pasakė, koks gražus jis buvo.
• Que d'argent tu kaip gaspadinė! > Je sais combien d'argent tu kaip gaspadė.
  Tu iššvakei tiek pinigų! > Aš žinau, kiek pinigų iššvaistėte.