Prancūzų prieveiksmiai įklijuoti ir toujours gali būti painu, nes jie abu turi keletą prasmių, kurios iš dalies sutampa. Nors abu gali reikšti vis tiek arba dar, encore gali reikšti vėl o toujour gali reikšti visada.
Vis dėlto tai gali pasidaryti sudėtinga ir geriau žiūrėti į abu prieveiksmius kartu. Iki to pabaigos Prancūzų kalba pamoka, skirtumai jums turėtų būti aiškūs ir jūs galėsite pasitikėti kiekviena prieveiksme.
Encore vs. Ekskursijos: Trumpas palyginimas
Nors gilinsimės į abi detales įklijuoti ir toujours tęsdami šią pamoką, pradėkime nuo trumpos apžvalgos, kaip kiekviena iš jų naudojama.
Ši lentelė apibūdina pagrindinius šių dviejų žodžių naudojimo būdus, įskaitant atvejus, kai jie gali sutapti. Taip pat rasite sinonimų, kurie gali reikšti tą patį dalyką.
| Reikšmė | Encore | Ekskursijos | Sinonimas |
|---|---|---|---|
| vėl | įklijuoti | n / a | de nouveau |
| visada | n / a | toujours | n / a |
| kita | įklijuoti | n / a | n / a |
| šiaip ar taip | n / a | toujours | n / a |
| net | įklijuoti | n / a | n / a |
| vis tiek | (įklijuoti) | toujours | néanmoins |
| dar | įklijuoti | (toujours) | déjà |
Nurodytas prieveiksmis būtų priimtinas skliausteliuose () nurodytas panaudojimas, nors žodis, esantis skliaustuose, labiau tinka tikrajai numatytai reikšmei.
Encore
Prancūzų prieveiksmis įklijuoti turi daugybę reikšmių. Jis gali būti naudojamas reikšti vėl, kitas, daugiau, net, arba vis tiek.
Vėlgi. Vėlgi gali išversti encore (une fois) arba de nouveau.
| Je l'ai vu encore une fois. Je l'ai vu de nouveau. |
Aš vėl jį pamačiau. |
| Aš nepakenčiu praeivių. Il doit de nouveau passer l'examen. |
Jis vėl turi laikyti testą. |
Kitas ar daugiau. Encore+ daiktavardis reiškia daugiau arba kita. Kai daiktavardis yra daugiskaita arba neskaičiuojamas, vartokite įklijuoti de.
| „Il veut encore une tasse de thé“. | Jis nori dar vienos arbatos puodelio. |
| Il veut encore de thé. | Jis nori daugiau arbatos. |
| Encore des problèmes! | Daugiau problemų! |
Net ar dar. Encore + a lyginamasis gali būti naudojamas perteikti net arba vis tiek pabrėžti palyginimą.
| „Encore plus beau“ | Dar gražesnė |
| Encore moins cher | Dar pigiau |
Ekskursijos
Prancūzų prieveiksmis toujours turi keletą reikšmių. Tai gali reikšti visada, šiaip ar taip, bent jau, arba vis tiek.
Visada. Prieveiksmis visada dažnai verčiamas į prancūzų kalbą toujours.
| Geriausias laikas atsilikti. | Jis visada vėluoja. |
| Pas toujours. | Ne visada. |
Bet kokiu atveju, bet kokiu atveju ar bent jau. Jei bandote patvirtinti ar palaikyti idėją, pasinaudokite toujours kaip norėtum šiaip ar taip arba šiaip ar taip.
| Fais-le toujours, užpilkite toi-même. | Bet kokiu atveju darykite tai sau. Bent jau padarykite tai patys. |
| O est est? Ekskursijos pas chez moi. | Kur jis? Bet ne mano namuose. |
Vis tiek. Nors įklijuoti gali būti vartojamas žodžiui vis tiek, šia prasme toujour yra šiek tiek tikslesnis vertimas.
| Je vienas de manger, mais j'ai toujours faim. | Aš tiesiog valgiau, bet aš vis tiek alkanas. |
| Il me doit toujours 10 eurų. | Jis vis tiek skolingas man 10 eurų. |
Encore vs. Ekskursijos
Dabar, kai pažvelgėme įklijuoti ir toujours Palyginkime juos dviem ypatingomis aplinkybėmis: vis tiek ir dar.
Vis tiek. Arba toujour arba įklijuoti gali būti naudojamas vertžiant vis tiek. Kaip minėta anksčiau, toujours yra šiek tiek tikslesnis.
|
Je suis toujours ici Je suis encore ici. (tai taip pat reiškia „vėl čia“) |
Aš vis dar čia. |
|
Il n'est toujours pas prêt (arba) Il n'est pas encore prêt. |
Jis vis dar nepasirengęs. |
Vis tiekišvertė įklijuoti kai jis keičia būdvardį.
| encore mieux | dar geriau / dar |
| Il est encore plus grand. | Jis vis aukštesnis. |
Prisimink tai vis tiekišvertė néanmoins kai tai reiškia vis dėlto
Néanmoins, je pense que c'est dommage. - Vis dėlto manau, kad tai per blogai.
Vis dėlto. Kada dar yra neigiamas ir keičiamas su vis tiek, naudoti pas encore arba toujours pas. Tačiau atminkite tai pas encore yra tikslesnis, nes tai yra a neigiamas prieveiksmis tai reiškia dar ne.
| Il n'est pas encore prêt. Il n'est toujours pas prêt. |
Jis dar nėra pasirengęs. |
| Je n'ai paslėpė mangę. Je n'ai toujours pas mangé. |
Aš dar nevalgiau. |
|
pas encore (pastaba: pas toujours = ne visada) |
dar ne |
Kada dar yra teigiamas ta prasme jau, jos prancūziškas atitikmuo yra déjà.
| As-tu déjà mangé? | Ar dar nevalgote? |
| Oui, j'ai déjà mangé. | Taip, aš jau valgiau. |
| (Ne, je n'ai pas encore mangé.) | (Ne, dar nevalgiau.) |