Geresnis / geriausias: koks ekvivalentas prancūzų kalba?

Lyginamasis ir palyginamasis prieveiksmiai: Jų vardai paaiškina skirtumą tarp jų. Lyginamieji lygina du ar daugiau dalykų, o superliatyvai išreiškia kraštutinumus.

Palyginimai išreiškia santykinį pranašumą ar nepilnavertiškumą, tai yra, kad kažkas yra daugiau ar mažiau nei kažkas kitas. Be to, lyginamieji gali pasakyti, kad du dalykai yra lygūs. Yra trys lyginamųjų tipų tipai, tačiau keturi skirtingi palyginamieji prieveiksmiai prancūzų kalba.

1. Pranašumas:plius... de arba eilė Lygiavertė: daugiau... nei, didesnė nei
   Laure est plius sportiškas (qu'Anne).
   Laure'as yra atletiškesnis (nei Anne).
2. Nepilnavertiškumas:moins... de arba eilė Lygiavertė: mažiau... nei
   Rouen est moins cher (que Paryžius).
   Ruanas yra pigesnis (nei Paryžius).
3. Lygybė:
   a)aussi... de arba eilė Lygiavertė: as... as
   Tu es aussi simpatikų eilė „Chantal“.
   Tu toks pat gražus kaip „Chantal“.
   b) autantas de arba eilė Lygiavertė: tiek / daug, kiek
   Je travaille autant qu'elle.
   Aš dirbu tiek, kiek ji.

Supervatyvai išreiškia aukščiausią pranašumą ar nepilnavertiškumą, teigdami, kad vienas ar kitas dalykas yra pats geriausias ar mažiausias. Yra dviejų tipų prancūzų superlatyvai:

1. Pranašumas:le plius Lygiavertė: labiausiai, didžiausiai
   „C'est le livre le plus intéressant du monde“.
   Tai pati įdomiausia knyga pasaulyje.
2. Nepilnavertiškumas:le moins Lygiavertė: mažiausiai
   Nous avons acheté la voiture la moins chère.
   Mes pirkome pigiausią automobilį.

Prancūzai paprastai išreiškia aukštesnįjį lyginamąjį (didesnįjį) su plius ir super (didžiausias) su le plius, tačiau yra keletas prancūzų kalbos žodžių, turinčių specialias lyginamąsias ir palyginamąsias formas.

Prancūzų kalbos būdvardis bon (geras), kaip ir jos atitikmuo angliškai, yra netaisyklingas lyginamasis ir palyginti. Negalite angliškai pasakyti „gooder“ ar „more good“. Ir tu negali pasakyti plius bon Prancūzų; tu sakai meilleur (geriau), lyginamoji forma bon:

• meilleur (vyriškas vienaskaita)
• meilleure (moteriškas išskirtinis)
• meilleurs (vyriškas daugiskaita)
• meilleures (moteriškas daugiskaita)

Mes žinome, kas yra jūsų eilėraščiai.
Mano idėjos yra geresnės nei jūsų idėjos.
Ta pati taisyklė galioja ir viršutiniam. Kaip negalite angliškai pasakyti „goodest“, taip ir negalite pasakyti le plius bon Prancūzų. Tu sakei le meilleur (geriausias), aukščiausia forma bon:

• le meilleur (vyriškas vienaskaita)
• la meilleure (moteriškas išskirtinis)
• les meilleurs (vyriškas daugiskaita)
• les meilleures (moteriškas daugiskaita)

Sūnaus idée est la meilleure.
Jo idėja yra pati geriausia.

Pastaba

„Leurs idées“ niekada nelaiko bonnes.
Jų idėjos yra mažiau geros / nėra tokios geros.

• Prancūzų prieveiksmis bien (gerai) taip pat turi specialiąsias lyginamąsias ir palyginamąsias formas. Palyginamasis yra mieux (geriau):
  Elle explique mieux ses idées.
  Sjis geriau paaiškina jos idėjas.
  Aukščiausiajame, bien tampa le mieux (geriausias):
• Il comprend nos idées le mieux.
  Jis geriausiai supranta mūsų idėjas. (Jis geriausiai supranta mūsų idėjas.)

Bien, Kaip bon yra netaisyklinga tik aukštesnėje lyginamojoje ir aukščiausiojoje. Aukštesnėje klasėje laikomasi įprastų taisyklių:

• Tu gali pasitraukti iš savo idėjų.
  Jūs taip pat nepaaiškinate savo idėjų.

Pastaba

Palyginimui, prancūzų kalbos būdvardis mauvais (blogas) turi ir įprastas, ir netaisyklingas formas:

• plius mauvais (vyriškas)
• plius mauvaise (moteriškas išskirtinis)
• plius mauvaises (moteriškas daugiskaita)
  • pire (vienaskaita)
  • pirai (daugiskaita)
• Lurs idées, bet ne pires / plius mauvaises.
  Jų idėjos blogesnės.

Aukščiausiajam:

• le plius mauvais (vyriškas vienaskaita)
• la plius mauvaise (moteriškas išskirtinis)
• les plius mauvais (vyriškas daugiskaita)
• les plius mauvaises (moteriškas daugiskaita)
  • le pire (vyriškas vienaskaita)
  • la pire (moteriškas išskirtinis)
  • les pires (daugiskaita)
• Nos idées sont les pires / les plius mauvaises.
  Mūsų idėjos yra pačios blogiausios.