Prancūziškos išraiškos c'est ir il est yra nepaprastai svarbios beasmenės frazės. Jie gali reikšti „tai yra“, „tai yra“, „yra“, „jie yra“ ir net „jis / ji“. Tiek c'est ir il est yra gerai naudojami prancūzų posakiai, datuojami šimtmečiais. C'est la vieyra labai sena, labai dažna Prancūziškas idiomatinis posakis, o tai reiškia „toks yra gyvenimas“ ir „toks yra gyvenimas“. Tai buvo visame pasaulyje ir atgal, kaip pagrindinis kelias dešimtis kultūrų. Prancūzijoje jis vis dar naudojamas ta pačia prasme kaip ir visada, kaip savotiškas santūrus, šiek tiek fatališkas apraudojimas, kad toks yra gyvenimas, o jame nėra daug ką padaryti.
Priešingai, il est yra šiek tiek tiesesnis - tai reiškia, ką jis sako - kaip ir frazėje aš tai įmanoma, o tai reiškia „tai įmanoma“.
„C'est“ vs. „Il Est“ fonas
Nustatyti, kada naudoti c'estprieš il est reikalauja suprasti kiekvienos frazės pagrindus ir ištirti terminų vartojimą kontekste. Nepaisant jų panašių reikšmių, išraiškos c'estir il est kaip šie pavyzdžiai rodo:
- Paryžius? Geriausia didybė! = Paryžius? Tai nuostabu!
- „Il est facare d'apprendre le français“. = Prancūzų kalbą lengva išmokti.
- C'est une fille sympa, Lise. = Lise? Ji yra maloni mergina.
- O est Paul? Il est en retard. = Kur Paulius? Jis vėluoja.
Cest turi neapibrėžtą, perdėtą prasmę, tokią kaip „Paryžius? Tai nuostabu! “Priešingai, il est yra labai pažodinis, kaip ir Il est en retard. (Jis vėluoja.)
Kada naudoti „C'est“ vs. „Il Est“
Yra taisyklės, kurios nustato, kada naudotic'est o kada pasakyti Il est. Lentelėje apibendrinti žodžiai ar frazės, kuriuos galite naudoti po kiekvieno posakio.
| Il Est | C'est | |
|
Būdvardis apibūdinantis žmogų Il est fortas, cet homme. (Tas vyras stiprus.) Elle est inteligentė. (Ji yra protinga.) |
prieš |
Būdvardis apibūdinantis situaciją J'entends sa voix, c'est keistas. (Girdžiu jo balsą, keista.) Geriausiai normalu! (Tai normalu!) |
|
Nemodifikuota prieveiksmis Il estas. (Velu.) Elles sont ici. (Jie yra čia) |
prieš |
Modifikuotas prieveiksmis C'est trop asaro. (Per vėlu.) C'est très loin d'ici. (Tai labai toli nuo čia.) |
|
Nemodifikuota daiktavardis Aš esu advokatas. (Jis yra teisininkas.) „Elle est actrice“. (Ji aktorė.) |
prieš |
Modifikuotas daiktavardis C'est un advokatas. (Jis yra teisininkas.) „C'est une bonne actrice“. (Ji gera aktorė.) |
|
Prielinksnisal frazė (žmonės) Il est à la banque. (Jis yra banke.) Elle est en France. (Ji yra Prancūzijoje.) |
Tinkamas vardas C'estas Lucas. (Tai Lukas.) |
|
|
Pabrėžtas įvardis C'est moi. (Tai aš.) |
„C'est“ ir „Il Est“ apsikeitimo sandoriai
C'est ir il est yra šakninės formos, naudojamos beasmenėms išraiškoms ir bendriems komentarams, pvz., „Tai įdomu“, „Tai malonu“, „Tai pasisekė“ ir „Tai per blogai“.
Kai kalbame apie konkrečius žmones, daiktus ar idėjas, c'est ir il est gali pasikeisti.
- C'est tampa cesont (yra), kai po jų eina a daugiskaitinis daiktavardis. Kalbant prancūziškai, c'estdažnai naudojamas vis tiek.
- Il est tampa elle est, ilssont, arba elles sont (ji yra, jie yra arba jie yra), atsižvelgiant į lytį ir daiktavardžio skaičių, kurį jis pakeičia ar keičia, kaip nurodyta:
- Ce sont des Français? Ne, des Italiens. = Ar jie prancūzai? Ne, italas.
- Voici Alice - elle est profesorius. = Tai yra Alisa - ji yra mokytoja.