Pasibaigus „Auksinei savaitei“ (kelioms atostogoms) kai kuriems japonams atsiranda simptomas, vadinamas „Gogatsu byou“. „Gogatsu“ reiškia „Gegužė"ir" byou "reiškia" liga ". Tai depresija, kuria serga kai kurie nauji studentai ar darbuotojai per pirmuosius keletą naujo gyvenimo mėnesių (Japonijos mokslo metai prasideda balandį). Tai nėra medicininis terminas ir paprastai diagnozuojamas kaip prisitaikymo sutrikimas. Po gražių ilgų atostogų visada sunku grįžti į įprastą rutiną.
Gooruden wiiku ga owatta ato gurai ni, gogatsu byou to iu shoujou ni kakaru hito ga imasu. Atarašii seikatsu o hajimeta ni, san kagetsu no aida ni, shinnyuusei ya shinnyuushain ni mirareru utsubyou no youna mono desu. (Nihon no gakunendo wa shigatsu ni hajimarimasu.) Gogatsu byou wa igakutekina meishou dewa naku, tekiou shougai to shindan sareru koto ga ooi desu. Saiwaina koto ni, nihon de watashi wa gogatsu byou ni kakatta koto wa arimasen ga, tanoshii nagai yasumi no ato, nichijou seikatsu ni modoru nowa taihenna mono desu yo ne.