Prancūzų posakis „Bien entendu“

Išraiška: Bien entendu

Tarimas: [pateikė (eh) na (n) ta (n) doo]

Reikšmė: žinoma, aišku

Pažodinis vertimas: gerai suprantama

Registruotis: oficialus

Prancūziškas posakis bien entendu yra mandagus būdas pasakyti „žinoma“, kai tikimasi atsakymo į klausimą ar prašymą.

-Avez-vous lu le rapport?

-Bien entendu!

-Ar jūs perskaitėte pranešimą?

-Žinoma!

-Pourriez-vous m'aider à porter les valises?

-Bien entendu, monsieur.

-Ar galėtum man padėti nešti lagaminus?

-Žinoma, pone.

Bien entendu taip pat gali būti naudojamas teiginyje nurodant ką nors akivaizdaus ar tikėtino:

Il faut que nous travaillions ansamblis, bien entendu.

Akivaizdu, kad turime dirbti kartu.

À l'exception, bien entendu, des enfants.

Išskyrus vaikus, žinoma.

Bien entendu, il est parti tôt.

Žinoma, jis išvyko anksti.

Bien entendu negalima modifikuoti su que oui arba que non, todėl jis yra mažiau lankstus nei mažiau oficialus sinonimas bien sûr.

Bien entendu (arba tiesiog entendu) taip pat gali reikšti „sutarta, suprantama“:

-Je ne veux pas parler de ces klausimus.

-Bien entendu.

- Nenoriu kalbėti apie šias problemas.

-Supratau.

Voilà, c'est (bien) entendu?

Tai va, supranti?... sutiko?

Il est bien entendu que + antraeilė išlyga reiškia "žinoma, tai suprantama / reikia suprasti, kad ..."

Aš tikiu, kad tu gali tikėtis.

Žinoma, suprantama (žinoma, jūs suprantate), kad dirbsite vienas.

„Il est bien entendu que l'accès à mon Bureau est interdit“.

Reikia suprasti, kad mano kabinetas yra neribotas.

Dėmesio:Bien entendu ne visada yra nustatyta išraiška; tai taip pat gali būti prieveiksmis bien modifikuoti būtojo laiko dalyvis veiksmažodžio varžovas (išgirsti, suprasti) arba s'entendre (susitvarkyti).

Est-ce que je vous ai bien entendu?

Ar teisingai girdėjau?

Geriausia, kas bus įdomu.

Jis gerai išgyveno su kitais vaikais.

• Išraiškos su bien
• Sveikinimai dėl varžovas
• Sinonimai oui
• Dažniausios prancūzų frazės