Skirtingi praeities pojūčiai prancūzų kalba

Vienas ryškiausių prancūzų ir anglų kalbų skirtumų yra veiksmažodžių laikysena. Išmokti naudoti įvairias praeities laikus gali būti labai sudėtinga, nes anglų kalba turi keletą įtempių, kurios arba neegzistuoja arba neišverčia pažodžiui į prancūzų kalbą, ir atvirkščiai.

Pirmaisiais prancūzų studijų metais kiekvienas studentas supranta varginančius dviejų pagrindinių praeities laikų santykius. netobulas [je mangeais] išvertus į anglų kalbos netobulą buvau valgant passé kompozitas [j'ai mangé] pažodžiui išverčia į dabartinę anglų kalbą tobulas [aš jau pavalgiau], bet taip pat gali būti išverstas kaip angliška paprasta praeitis [aš valgiau] arba pabrėžtinga praeitis [aš valgiau].

Ypač svarbu suprasti skirtumus tarp „Passé Composé“ ir netobulų, kad galėtumėte juos teisingai naudoti ir taip tiksliai išreikšti praeities įvykius. Tačiau prieš pradėdami lyginti, įsitikinkite, kad suprantate kiekvieną įtampą atskirai, nes taip bus daug lengviau išsiaiškinti, kaip jie dirba kartu.

Paprastai tariant, netobulas

Netobulas apibūdina vykstantį veiksmą, kurio nenurodo:

• J'allais en France. - Aš ketinau Prancūzijoje.
• Je visitais des monuments ir prenais des nuotraukos. - Lankiau paminklus ir fotografavau

„Passé Composé“ išreiškia vieną ar kelis įvykius ar veiksmus, kurie prasidėjo ir baigėsi praeityje:

• Je suis allé en France. - Važiavau į Prancūziją.
• J'ai visité des monumentų ir pris des nuotraukų. - Aplankiau keletą paminklų ir nusifotografavau.

Netobulas yra naudojamas įprastiems ar pakartotiniams veiksmams, tam, kas nutiko nesuskaičiuotą skaičių kartų:

• Je voyageais en France tous les ans. - Kiekvienais metais keliaudavau (įpratęs keliauti) į Prancūziją.
• Je visitais souvent le Louvre. - Aš dažnai lankiausi Luvre.

„Passé Composé“ pasakoja apie vieną įvykį arba įvykį, kuris nutiko tam tikrą skaičių kartų:

• J'ai voyagé en France l'année dernière. - Praėjusiais metais keliavau Prancūzijoje.
• J'ai visité le Louvre trois fois. - Aš tris kartus lankiausi Luvre.

Netobulumas apibūdina bendrą fizinę ar psichinę būties būseną:

• J'avais peur des chiens. - Aš bijojau šunų.
• J'aimais les épinards. - Man anksčiau patiko špinatai.

„Passé Composé“ nurodo fizinės ar psichinės būklės pasikeitimą tam tikru momentu arba dėl pavienių priežasčių:

• J'ai eu peur quand le chien a aboyé. - Aš išsigandau, kai šuo lupo.
• „Pour la premiere fois“, „j'ai aimé les einards“. - Pirmą kartą man patiko špinatai.

Netobulas ir pasė kompozitas kartais veikia kartu - netobulas pateikia aprašymą / pagrindinę informaciją, kad galėtų nustatyti, kaip viskas vyksta buvo arba kas vyko (praeities žodžių junginys „būti“ + veiksmažodis su -ing paprastai tai rodo) kai kažkas (išreikštas pasé composé) pertraukta.

• J'étais à la banque quand Chirac est atvykęs. - Buvau banke, kai atvyko Širakas.
• Je vivais en Espagne quand je l'ai trouvé. - Aš gyvenau Ispanijoje, kai radau.

Pastaba: Yra trečioji įtampa, passé paprastas, kuris techniškai verčiamas į paprastą anglišką praeitį, tačiau dabar jis daugiausia naudojamas raštu, vietoje pasé kompozito.

Netobula

• Quand j'avais 15 ans, je voulais être psychiatre. Je m'intéressais à la psychologie parce que je connaissais beaucoup de gens tris keistai. Savaitės pabaiga, „biblioteko stilius“ ir „studijos pakabukas“ („toute la journée“).
• Kai man buvo 15 metų, aš norėjau būti psichiatras. Mane domino psichologija, nes pažinau daug tikrai keistų žmonių. Savaitgaliais aš visą dieną eidavau į biblioteką ir mokiausi.

Passé kompozitas

• Jei ne, mes sude tombé malade ir j'ai atmesk medecine stebuklus. J'ai fait la connaissance d'un medecin ir J'ai komentuoja studijas avec lui. „Quand la faculté de médecine m'a accepté, je n'ai plus pensé à la psychologie“.
• Vieną dieną aš susirgau ir atradau medicinos stebuklus. Aš sutikau gydytoją ir pradėjau su juo mokytis. Po to, kai medicinos mokykla mane priėmė, daugiau negalvojau apie psichologiją.

Šie raktiniai žodžiai ir frazės paprastai naudojami su netobulais arba pase kompozitais, todėl pamatę bet kurį iš jų jūs žinote, koks įtempimas jums reikalingas:

Kai kurie prancūzų kalbos veiksmažodžiai vartojami pirmiausia netobuloje vietoje, o kiti turi skirtingas reikšmes priklausomai nuo to, kurioje vietoje jie vartojami. Išmokti daugiau apie pažengę praeities laikai.
Yra trečiasis sakinys, passé simple, kuris techniškai verčiamas į anglišką paprastą praeitį, tačiau dabar jis visų pirma naudojamas raštu, nes literatūrinis atitikmuo iš pasé kompozito.