Daugeliui kalba yra didžiausia kliūtis suprasti Šekspyrą. Puikiai kompetentingi atlikėjai gali būti paralyžiuoti iš baimės, kai mato keistus žodžius, tokius kaip „Methinks“ ir „Peradventure“ - tai, ką mes vadiname Shakespearaphobia.
Kaip būdą atsikratyti šio natūralaus nerimo, mes dažniausiai pradedame tai pasakyti naujiems studentams ar atlikėjams garsiai kalbėdamas Šekspyras nepatinka mokytis naujos kalbos - tai labiau patinka klausytis stipraus akcento ir jūsų ausis greitai prisitaiko prie naujos tarmės. Labai greitai jūs suprasite didžiąją dalį to, kas pasakyta.
Net jei jums kyla painiava dėl kai kurių žodžių ir frazių, vis tiek turėtumėte sugebėti atsirinkti prasmę iš konteksto ir iš pranešėjo gaunamus vaizdinius signalus.
Stebėkite, kaip greitai vaikai atostogų metu renkasi akcentus ir naują kalbą. Tai įrodo, kad esame prisitaikę prie naujų kalbėjimo būdų. Tas pats pasakytina apie Šekspyrą ir geriausias priešnuodis Šekspyrofobijai yra sėdėti, atsipalaiduoti ir klausytis pasakyto bei atlikto teksto.
Šiuolaikiniai vertimai trumpai
Čia pateikiami moderniausių 10 populiariausių Šekspyro žodžių ir frazių vertimai.
-
Tau, tu, tavo ir tavo (tu ir tavo)
Tai yra paplitęs mitas, kad Shakespeare'as niekada nevartoja žodžių „tu“ ir „tavo“ - iš tikrųjų šie žodžiai yra įprasti jo pjesėse. Tačiau jis taip pat naudoja žodžius „tu / tu“ vietoj „tu“ ir žodį „tavo / tavo“ vietoj „tavo“. Kartais jis toje pačioje kalboje vartoja ir „tu“, ir „tavo“. Tai paprasčiausiai todėl, kad Anglijoje Tiudo mieste vyresnioji karta sakydavo „tu“ ir „tavo“, kad pažymėtų statusą ar pagarbą autoritetams. Todėl kreipiantis į karalių būtų naudojami vyresni „tu“ ir „tavo“, naujesni „tu“ ir „tavo“ paliekami neformalioms progoms. Netrukus po Šekspyro gyvenimo senesnė forma mirė! -
Menas (Ar)
Tas pats pasakytina apie „meną“, reiškiantį „yra“. Taigi sakinys, prasidedantis „tu esi“, tiesiog reiškia „tu esi“. -
Ei (taip)
„Ay“ reiškia tiesiog „taip“. Taigi, „Ei, mano ledi“ tiesiog reiškia „Taip, mano ledi“. -
Norėčiau (norėčiau)
Nors žodis „noras“ iš tiesų pasirodo Šekspyre, kaip tada Romeo sako: „Aš norėčiau, kad man būtų skruostas ant tos rankos“, dažnai pastebime, kad „norėčiau“ naudoti. Pavyzdžiui, „aš būčiau ...“ reiškia „norėčiau, kad būčiau ...“ -
Duok man palikti (leisk man)
„Man leisti“, reiškia „leisti man“. -
Deja (deja)
„Deja“ yra labai dažnas žodis, kuris šiandien nevartojamas. Tai tiesiog reiškia „deja“, tačiau šiuolaikinėje anglų kalboje nėra tikslaus atitikmens. -
Adieu (atsisveikinti)
„Adieu“ reiškia tiesiog „atsisveikinimas“. -
Sirrah (pone)
„Sirrah“ reiškia „Sir“ arba „Mister“. -
-ė
Kartais Shakespearian žodžių pabaiga skamba svetimai, net jei šio žodžio šaknis yra pažįstama. Pavyzdžiui, „kalbėti“ reiškia tiesiog „kalbėti“, o „sakyti“ reiškia „pasakyti“. -
Nedaryk, daryk ir daryk
Pagrindinis „shakespearian“ anglų kalbos nebuvimas yra „ne“. Tada to žodžio nebuvo. Taigi, jei sakai „nebijok“ draugui Tudor Anglijoje, tu būtum pasakęs: „Nebūk nuobodus“. Kur šiandien pasakytume „nepakenk man“, Shakespeare'as turėtų sakė: „Manęs nepakenkė“. Žodžiai „daryk“ ir „padariau“ taip pat buvo nedažni, todėl užuot sakę „kaip jis atrodė?“ Šekspyras būtų pasakęs: „kaip jis atrodė?“ Ir vietoj to, ar ji ilgai išbuvo? Šekspyras būtų pasakęs: „Ar ilgai ji liko?“ Šis skirtumas lemia nepažįstamą žodžių tvarką kai kuriose šekspyro kalbose sakiniai.
Svarbu pažymėti, kad kai Šekspyras gyvas, kalba buvo kintanti ir daugelis šiuolaikinių žodžių pirmą kartą buvo integruoti į kalbą. Pats Šekspyras sugalvojo daug naujų žodžių ir frazių. Taigi Šekspyro kalba yra seno ir naujo mišinys.