Senovės Romos imperijos žmonės, kalbėję lotyniškai, „ačiū“ sąvoką išreiškė keliais būdais. Oficialus ačiū paprastai buvo sakomas kaip gratias tibi atgal. Mažiau oficialus padėka buvo tiesiog benigne.
„Ačiū“ lotyniškai
Gratias tibi atgal pažodžiui reiškia „ačiū tau, kurį dovanoju“. Vienaskaita gratias yra Gratia, o tai reiškia „dėkingumas, pagarba, pareiga“. Taigi prasminga, kad daugiskaita reikštų „ačiū“.
Jei padėkotumėte daugiau nei vienam asmeniui („ačiū jums visiems, kuriuos dovanoju“), jūs pakeistumėte vienaskaitą netiesiogine įvardisblauzdikaulis prie daugiskaitos vobis, kaip šitas: Gratias vobis atgal.
Jei daugiau nei vienas asmuo kam nors dėkoja, vienaskaitos veiksmažodis prieš ("Aš duodu “) tampa daugiskaita agimusas ("mes duodame"): Gratias tibi / vobisagimusas.
Gramatika už frazės
Naudodamas idiomą prieš gratijas ar koks nors atitikmuo buvo tipiškas būdas, kuriuo lotyniškai kalbantys asmenys oficialiai padėkojo vieni kitiems.
Atkreipkite dėmesį, kad abi „jūs“ formos yra dative atvejis, nes šis įvardis yra netiesioginis veiksmažodžio objektas
prieš.Tu yra datuojamoji vienaskaitos forma, o daualioji daugiskaitos forma yra vobis.Veiksmažodis prieš yra pirmojo asmens vienaskaitoje dabartinės aktyvios orientacinės formos. Agimusas yra pirmojo asmens daugiskaita. Lotynų kalba paprastai nenaudojo subjektyvinio įvardžio, todėl neišvardiname pirmojo asmens vienaskaitos vardininko įvardžio ego arba pirmojo asmens daugiskaita nos. Gratias yra kaltinamojoje (tiesioginis prieš) daugiskaitos forma gratia, moteriškas daiktavardis pirmojo dekreto.Lotynų kalbos sakiniai paprastai seka dalyko, objekto ir veiksmažodžio žodžių tvarka, tačiau tai gali pasikeisti priklausomai nuo to, ką kalbėtojas nori pabrėžti, pirmiausia pabrėždamas žodį. Pvz., Įprasta „dėkoju jums“ panaudos standartą gratias tibi atgal įsakymas. Norėdami pabrėžti asmenį, kuriam dėkojama, naudokite tibi / vobis gratias atgal. Norėdami pabrėžti padėką teikiantį asmenį, naudokite prieš gratias tibi / vobis.
Išraiškos
Labai ačiū.
- Gratias maximas (prieš tibi). / Gratias atgal tibi valde.
Ačiū Dievui.
- „Deo gratias“.
Ačiū už ką nors.
- Geriausias būdas tai išreikšti yra vartoti prielinksnį pro su daiktavardžiu (abliacinis atvejis) nuoroda į tai, už ką kažkam dėkojate. Vietoj pro, naudoti variklis su daiktavardžiu kaip gerundą kaltinamojoje byloje mažiau idiomatinei versijai. Suformuokite gerundą, pridėdami -ndum į stiebą.
"Noriu padėkoti už jūsų gerumą".
- Gratias tibi propter misericordiam volo.
"Dėkojame už gerus draugus".
- Tibi gratias agimus pro amicitia.
"Dėkoju už maistą."
- Tibi gratias atgal pro cibo.
"Dėkojame už vyną".
- Tibi gratias agimus a vino.
"Ačiū už dovaną."
- Tibi gratias atgal pro dono.
Ačiū kam nors už tai, ką jie padarė: Po pro, naudoti gerundas abliatyviniu atveju.
"Ačiū, kad mane išgelbėjai".
- Tibi gratias atgal į mane servando.
Mažiau oficiali lotynų kalba - ačiū
Yra ir kitų padėkos būdų, kurie nėra tokie formalūs ir labiau panašūs į šiuolaikinės anglų „ačiū“ ar jo atitikmenis romanų kalbomis, pavyzdžiui, prancūzų merci.
Norėdami pasakyti „ačiū“ arba „ne, ačiū“, tiesiog naudokite prieveiksmį benigne („dosniai, maloniai “). Ar tai bus priėmimas, ar mandagus atmetimas, priklauso nuo to, kaip jį išreikšite. Pavyzdžiui:
- Benigne!
Ačiū! (Apytiksliai „kiek tu dosnus iš tavęs“ arba „koks geras tu“)
- Benigne ades.
"Malonu jums atvykti".
- Benigne dicis.
„Malonu iš jūsų taip pasakyti“, kuris yra tinkamas būdas priimti komplimentą.
Šaltinis
"Dative byla". Ohajo valstijos universitetas, Kolumbas, OH.