„Double Object“ tarimai italų kalba

Jūs sužinojote apie italų kalbą tiesioginiai daiktavardžiai ir kaip juos panaudoti sakydami, pavyzdžiui, „Ji atneša“ -tai būdamas knyga: Lo porta. Jūs taip pat studijavote netiesioginiai daiktavardžiai ir kaip juos panaudoti sakydami, pavyzdžiui, „Ji atneša knygą sau“: Le porta il libro.

Bet kaip pasakyti: „Ji tai atneša“? Tai paprasta: jūs sujungiate tiesioginį objektyvinį įvardį ir netiesioginį daiktavardį į vieną - tai, kas itališkai reiškia „jai, kurį ji atneša“: Glielo porta.

Štai kaip tai padaryti.

Ši madinga maža lentelė suteikia jungtinius įvardžius arba „pronomi combinati“, Tau reikia. Bėgantys viršuje yra jūsų tiesioginiai daiktavardžiai lo, la, liir le (tai ir jie, vyriški ar moteriški); bėgiojant vertikaliai kairėje yra jūsų netiesioginiai daiktavardžiai, mi, ti, gli, le, ci, vi, loro (man, tau, jam ar jai, mums, tau ir jiems).

Keli dalykai, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį:

• Derinant įvardžius, netiesioginis ateina prieš tiesioginį (mi plius la, mi plius le, ir taip toliau).
• Kai jie sujungiami, inetiesioginiai įvardžiai keičiami į e's (mi į aš, ti į te, ci į ce ir vi į ve) - vadinama forma tonica italų kalba.
• Tiek moteriški, tiek vyrai netiesioginiai įvardžiai trečiajam asmeniui (jai, jam - žr. Pastabą žemiau apie loro) yra gli ir sujungti į vieną žodį su tiesioginiu daiktavardžiu. Taigi, glielo, gliela, glieli, žiogelis. Kiti lieka atskiri.

Pažvelkime į keletą pavyzdžių žingsnis po žingsnio, pakeisdami tiesioginius ir netiesioginius objektus atitinkamais įvardžiais, pateikdami juos teisinga tvarka, tada sujungdami. Atminkite, kad su įvardžiais lytis ir skaičius yra viskas.

• Duokiu duonos vyrui: Ar il pane all'uomo.

Nurodykite teisingą tiesioginį objekto įvardį il panele: lo.

• Žmogui tai duodu: All'uomo lo do.

Nurodykite teisingą netiesioginį daiktavardį all'uomo: gli.

• Jam aš duodu: Gli lo padaryti.

Derinkite juos tinkama forma:

• Aš jam duodu: Glielo padaryti.

Tas pats čia:

• Sukneles dovanojame mažajai mergaitei: Diamo i vestiti alla bambina.

Nurodykite teisingą tiesioginį objekto įvardį i vestiti: li.

• Joms suteikiame mergaitei: Alla bambina li diamo.

Nurodykite teisingą netiesioginį daiktavardį alla bambina: le.

• Jiems mes suteikiame: Le li diamo.

Derinkite juos tinkama forma:

• Mes suteikiame jiems: Glieli diamo.

Atliekant sudėtines įtempias, atkreipkite dėmesį, kad tiesioginiai daiktavardžiai įvardžiuotiniuose junginiuose kreiptis į situacijas su kombinuotais įvardžiais; tai reiškia, kad praeities dalyvis turi sutapti su objekto lytimi ir skaičiumi.

• Sukneles dovanojome mažajai mergaitei: Abbiamo dato i vestiti alla bambina.
• Joms mergaitei mes davėme: Alla bambina li abbiamo duomenys.
• Jai mes davėme jiems: Le li abbiamo duomenys.
• Mes jiems davėme: Glieli abbiamo duomenys.

Ir kitas:

• Aš tau atnešiau apelsinų: Ho portato le arance a te.
• Jums atnešiau apelsinų: Ti ho portato le arance.
• Jiems aš atsinešiau: Ti le ho portate.
• Aš juos tau atnešiau. Te le ho portate.

Puristai teigia, kad neturėtumėte derinti netiesioginio daiktavardžio trečiojo asmens daugiskaitos loro (jiems) prie tiesioginio objekto įvardžio; kad ji turėtų likti atskirai -loPorto loro: Aš atsisakau jų, ypač raštu. Tačiau dažniausiai gli pakaitalai loro (arba loro) ir tai beveik visi gramatikai priima, bent jau šnekamąja kalba (net gerbiami Treccani).

• „Porto i libri agli students“: Aš atvedu knygas studentams.
• Li porto loro: Aš jiems atvedu (raštu).
• Glieli porto (kalbėta).

Atminkite, kad esant tam tikriems veiksmažodžio režimams įvardžiai priskiriami prie veiksmažodžio:

Viduje imperatyvas:

• Diglielo! Pasakyk jam!
• Daglieli! Duok jiems / jai!
• Cantemela! Dainuok man / man!
• Portatelo per! Pasiimk su savimi!

Viduje begalybė dabartis ir praeitis:

• Sarebbe meglio portarglieli. Geriausia būtų juos nuvežti pas juos.
• Dovresti darglielo. Jūs turėtumėte atiduoti jį jam / jai.
• Mi è dispiaciuto doverglielo dire, ma mi sento meglio di averglielo detto. Man buvo gaila, kad turėjau jam pasakyti, bet jaučiuosi geriau, kai jam pasakiau.

Atminkite, kad vartodami veiksmažodžius, įvardžiai gali prisijungti prie prieveiksmio ar praeiti anksčiau: Potresti dirglielo, arba Glielo potresti dire.

Viduje gerundas, dabartis ir praeitis:

• Portandoglieli, sono rotti. Jie sumušė paėmę juos pas jį.
• Avendoglieli portati, sono tornata a casa. Pasiėmęs juos pas jį, grįžau namo.
• Essendomela trovata davanti, l'ho abbracciata. Radęs ją priešais mane, apkabinau.

Ir dalyvavimo passato:

• Datoglielo, sono partiti. Jį atidavę, jie išvyko.
• Cadutogli il portafoglio, si fermò. Jo piniginė nukritusi jis sustojo.

Priešingu atveju įvardžiai juda prieš veiksmažodį; neigiamais sakiniais ne ateina anksčiau:

• Glieli porterei se avessi tempo. Nuneščiau pas ją, jei turėčiau laiko.
• Te le regalerei ma non sono mie. Aš juos tau duosiu, bet jie nėra mano.
• Sono bičiulis che non glieli regali. Aš laiminga, kad jūs jų neduodate jai.
• Žiūrėti ne vėliavos, o vėliavos atnaujinti. Jei nebūtum jų davęs jai, turėčiau.

partitinis įvardis ne, nurodant kai ką, tuo pačiu būdu derina su netiesioginiais daiktavardžiais, laikydamasis tų pačių taisyklių: ne ne, gliene daryti.

• Te nedaryti una. Aš tau vieną.
• Voglio dartene una. Aš noriu tau duoti.
• Gliene prendo qualcuna. Aš ją šiek tiek pagausiu.