Meino vardas Ist Hase

Kaip ir iš tikrųjų kiekviena kalba, vokiečių kalba turi įvairias išraiškas, kurias iš tikrųjų nėra lengva suprasti, nes jų pažodinis vertimas paprastai neturi jokios prasmės. Tai geriausiai išmokstama tinkamame kontekste. Pateiksiu jums keletą įdomių vokiečių kalbos žodžių, po juo pridėsiu pažodinį vertimą, taip pat panašią anglišką išraišką ir, jei įmanoma, etimologinę informaciją. Auf Geht's:

Lit.: Mano vardas yra kiškis, aš nieko nežinau.
Fig.: Aš nieko nežinau
Iš kur tai atsiranda?
Ši išraiška neturi nieko bendra su kiškiais, zuikiais ar bet kokiu kitu gyvūnu. Tai turi bendro su tam tikru vyru, vardu Viktoras von Hase'as. XIX amžiuje Hase'as buvo teisės studentas Heidelberge. Jis pateko į bėdą dėl įstatymų, kai padėjo savo draugui pabėgti į Prancūziją po to, kai dvikovoje nušovė kitą studentą. Kai Hase'o buvo paklaustas teisme, koks buvo jo dalyvavimas, jis pareiškė: „Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts. “ (= Mano vardas „Hase“; Neigiu bendruosius klausimus; Nieko nežinau) Iš tos frazės atsirado posakis, kuris vis dar naudojamas ir šiandien.