Kaip naudoti asmeninius italų kalbos įvardžius

Asmeniniai italų įvardžiai (pronomi personali) pakeisti tinkamu ar įprastu Italų kalbos daiktavardžiai (o kai kuriais atvejais net gyvūnai ar daiktai). Yra trys formos vienaskaitoje ir trys formos daugiskaitoje. Jie taip pat skirstomi į asmeninius dalykinius įvardžius (asmeninis „soggetto“) ir asmeninių daiktavardžių įvardžiai (pronomi personali complemento).

Dažnai italų kalba numanomi asmeninio subjekto įvardžiai, nes veiksmažodžio forma nurodo asmenį.

• egli (jis) ir ella (ji) nurodo tik žmones:

Egli (Mario) ascoltò la notizia in silenzio.
Jis (Mario) išgirdo naujienas tylomis.

Ella (Marta) gli rimproverava spesso i suoi difetti.
Ji (Marta) dažnai priekaištavo jam dėl jo kaltės.

PASTABA: ella dabar yra literatūrinė forma ir nebevartojama šnekamosios kalbos.

• esso (jis) ir esė (ji) nurodo gyvūnus ir daiktus:

Mi piace quel cane perché (esso) sia un bastardino.
Man tas šuo patinka, nes (jis) yra indas.

PASTABA: Šnekamoji kalba esė taip pat naudojamas žmonėms nurodyti.

• essi (jie) ir esė (jie) nurodo žmones, gyvūnus ir daiktus:

„Scrissi ai tavoi fratelli perché“ (essi) sono i miei migliori amici.
Aš rašiau tavo broliams, nes jie yra geriausi mano draugai.

„Can can inseguì le pecore abbaiando ed“ esė si misero a taisyti.
Žiovintis šuo nusekė avis ir jos pradėjo bėgti.

PASTABA: Dažnai asmeninis daiktas įvardžiamas ne tik šnekamąja kalba, bet ir rašant lui (jį), lei (jos) ir loro (jie) veikia kaip subjektas, visų pirma:

»Kai jie seka veiksmažodį

È stato lui dirlo non io.
Tai pasakė jis, o ne aš.

»Kai norite ypatingą dėmesį skirti temai

Ma lui ha Scritto!
Bet jis parašė!

»Palyginimuose

Marco fuma, lui (Giovanni) non ha mai fumato.
Markas rūkė, jis (Jonas) niekada nerūkė.

»Šauktukuose

Povero lui!
Vargšas jo!

Beata lei!
Tau pasisekė!

»Po ančas, ateiti, neanche, nemmeno, persino, proprio, grynasir kantonas

Anche loro vengano al kinas.
Jie taip pat yra kine.

Nemmeno lei lo sa.
Net ji nežino.

Lo kauliukai proprio lui.
Jis pats tai sako.

Italų kalba asmeniniai daiktavardžiai pakeičia tiesioginiai objektai ir netiesioginiai objektai (tai yra, prieš juos vykstantys prielinksniai). Jie turi tonizuoja (tonikas) ir sutaikyti (atoninės) formos.

• tonizuoja arba forti (stiprios) yra tos formos, kurios labai pabrėžia sakinį:

È a aš che Carlo si riferisce.
Tai aš, kad Charlesas turi omenyje.

Voglio vedere te ne jūsų fratello.
Aš noriu pamatyti tave, o ne tavo brolį.

• sutaikyti arba debole (silpnas) (dar vadinamas particelle pronominali) yra tos formos, kurios neturi ypatingos reikšmės ir kurios gali priklausyti nuo gretimo žodžio. Neapdorotos formos yra vadinamos:

» proclitiche kai jie yra susiję su žodžiu, esančiu prieš juos

Ti telefono da Roma.
Aš paskambinsiu iš Romos.

Ti spedirò la lettera al più presto.
Aš išsiųsiu laišką kuo greičiau.

» enclitiche, kai jie yra susiję su ankstesniu žodžiu (paprastai imperatyviosios ar neribotosios veiksmažodžio formos), sukuriant vieną formą

Scrivimi presto! Parašyk man netrukus!

Ne voglio vederislo.
Aš nenoriu to matyti.

„Credendo“lo un amico gli confidai il mio segmentas.
Galvodamas, kad jis yra draugas, aš jam patikėjau savo paslaptimi.

PASTABA: Kai žodinės formos yra sutrumpintos, įvardžio priebalsis dvigubinamas.

fa ' a aš—Fammi
di ' lei—Dille