Kaip japoniškai pasakyti „Nori ar nori“

Yra daug būdų, kaip išreikšti norus ar norus Japonų kalba priklausomai nuo situacijos. Ar norite objekto ar veiksmo? Kalbi su aukštesniuoju ar bendraamžiu? Sakote pareiškimą ar užduodate klausimą?

Kiekvienam scenarijui reikės skirtingo būdo japonų kalba išreikšti „norėti“ arba „norėti“. Eikime pro juos!

Kai tai, ko trokštama, reikalauja daiktavardžio, pavyzdžiui, automobilio ar pinigų, naudojamas „hoshii (norėti)“. Pagrindinė sakinio struktūra yra „kažkas) wa (kažkas) ga hoshii desu“. Atminkite, kad veiksmažodžio „norėti“ objektas pažymėtas dalele „ga", o ne"o".

Štai keletas pavyzdžių:

Watashi wa kuruma ga hoshii desu. Want は 車 が 欲 し い で。 want Noriu automobilio.

Watashi wa sono hon ga hoshii desu. Want は そ の 本 が 欲 し で で。 want Aš noriu tos knygos.

Watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu. Want friend Japanese の. 達。。。。 want want Noriu draugo iš Japonijos.

Watashi wamera ga hoshii desu. Want は.. ラ が。。。。。 want Noriu fotoaparato.

Kartais žmonės nenori materialaus daikto, o nori veiksmo, pavyzdžiui, valgyti ar pirkti. Tokiu atveju „norėti“ japonų kalba reiškia „~ tai desu“. Pagrindinė sakinio struktūra yra „(kažkas) wa (kažkas) o ~ tai desu“.

Štai keletas pavyzdžių:

Watashi wa kuruma o kaitai desu. Want は car を 買 い た い で す。 Noriu nusipirkti mašiną.

Watashi wa sono hon o yomitai desu. Want は そ の. を 読 た い。。 want Noriu perskaityti tą knygą.

Kai norite pabrėžti dalyką, vietoj „o“ naudojama dalelė „ga“. Pavyzdžiui,

Boku wa sushi ga tabetai desu. Want は hi. が 食 べ た い で。 want Noriu valgyti suši.

Kalbant neoficialiose situacijose, „~ desu （～ で す）“ galima praleisti. Šie pavyzdžiai yra labiau atsitiktiniai sakiniai:

Watashi wa okane ga hoshii. 私 は money 金 が 欲 し い。 Aš noriu pinigų.

Watashi wa nihon ni ikitai. 私 go 日本 に 行 き た い。 Noriu vykti į Japoniją.

Watashi wa eigo ar benkyou shitai. Want は 英語 を 勉強 し た い。 Noriu mokytis anglų kalbos.

Kadangi „~ tai“ išreiškia labai asmenišką jausmą, jis dažniausiai naudojamas tik pirmajam asmeniui, o klausimui - antrajam. Atminkite, kad „~ tai （～ た い)“ išraiška paprastai nenaudojama, kai klausiama apie savo viršininko norą.

Nani ga tabetai desu ka. Do to eat べ た い で。。。 Ką norite valgyti?

Watashi wa kono eiga ga mitai desu. Aš noriu pažiūrėti šį filmą.

Watashi wa amerika ni ikitai desu. 私 go ア メ リ カ。。。。。 want want Noriu vykti į Ameriką.

Apibūdinant trečiojo asmens norą, naudojami žodžiai „hoshigatte imasu （欲 し が っ て い す)“ arba veiksmažodžio kamieną + „~ tagatte imasu （～ た が っ て い ま す）“. Atminkite, kad „hoshii （ほ し い object“ objektas yra pažymėtas dalele „ga （が）“, o „hoshigatte imasu （し し が っ て い ま す object“ objektas pažymėtas dalele „o （を）“.

Ani wamera arba hoshigatte imasu. Brother は camera. ラ を。。。 brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother brother.

Ken wa kono nėra mitagatte imasu. Kenas nori pažiūrėti šį filmą.

Tomu wa nihon ni ikitagatte imasu. 。 ム は 日本 に wants。。。 wants wants Tomas nori vykti į Japoniją.

„Hoshii“ taip pat naudojamas išreikšti norą, kad kažkas padarytų ką nors dėl jo. Sakinių struktūra bus „~ te (veiksmažodžio te-forma) hoshii “, o„ kažkas “pažymėta dalele„ni".

Štai keletas pavyzdžių:

Masako ni sugu byouin ni itte hoshii n desu. Aš noriu, kad Masako tuoj pat nuvyktų į ligoninę.

Kore o kare ni todokete hoshii desu ka. You れ を 彼 に 届 て 欲 し し ​​い。。。 Ar norite, kad aš jį pristatyčiau jam?

Tą pačią mintį galima išreikšti ir „~ te moraitai“.

Watashi wa anata ni hon o yonde moraitai. Aš noriu, kad jūs perskaitytumėte man knygą.

Watashi wa Yoko ni unten shite moraitai desu. Want は 洋子 に 運。。。。 want Aš noriu, kad „Yoko“ vairuotų.

Šis modelis gali būti naudojamas pareikšdamas norą aukštesnio statuso asmeniui ką nors padaryti. Šiuo atveju naudojamas „itadaku“, kuris yra nuolanki „morau“ versija.

Watashi wa Tanaka-sensei ni aitvaras itadakitai. 。 は 田中 先生 に 来 て い た だ き い。。 Norėčiau, kad ateitų profesorius Tanaka.

Watashi wa shachou ni kore arba tabete itadakitai desu. 。 The 社長 this こ。 べ。。。。。 Aš noriu, kad prezidentas tai suvalgytų.

Nors angliškai tokie posakiai kaip „tu nori tu ~“ ir „nenori tu ~“ yra neoficialūs kvietimai, japonų klausimai su „~ tai“ negali būti naudojami kvietimui išreikšti, kai yra mandagumo reikalaujama. Pvz., „Watashi to isshoni eiga ni ikitai desu ka“ yra tiesus klausimas, klausiantis, ar norima eiti į filmą kartu su pranešėju. Tai nėra kvietimas.

Kvietimui išreikšti naudojami neigiami klausimai.

Watashi į isshoni eiga ni ikimasen ka. 。 と 一 緒 に 映 画。。。。。。 Ar nenorite eiti su manimi?

Ashita tenisu o shimasen ka. Ar ne rytoj žaisite tenisą?