Dabartinis prancūzų kalbos daiktavardis yra veiksmažodžio forma, kuri baigiasi -ant. Tai daug rečiau nei jo angliškas atitikmuo, kuris baigiasi in-in. Dabartinis prancūzų kalbos daiktavardis gali būti būdvardis, gerund, daiktavardis ar veiksmažodis. Prieš pradedant mokytis konkretaus dabartinio dalyvio naudojimo, yra keturi dalykai, kuriuos prancūzų studentai turi žinoti, kad išvengtų bendrų klaidų:
- Dabartinis prancūzų kalbos dalyvis niekada negali būti naudojamas kalbėti apie tai, ką kažkas daro. Konstrukcija „je suis mangeant“ (pažodinis „aš valgau“ vertimas) prancūzų kalba paprasčiausiai neegzistuoja - turite naudoti Esamasis laikas: je mange. Norėdami pabrėžti nuolatinį veiklos pobūdį, galite naudoti prancūzišką posakį être en train de: je suis en train de manger - „Aš valgau (dabar).
- Dabartinis prancūzų kalbos daiktavardis negali būti vartojamas po kito veiksmažodžio. „J'aime lisant“ neegzistuoja; norėdami pasakyti „man patinka skaityti“, turite naudoti infinitiivą: j'aime lira.
- Anglų kalba vartojamas daiktavardis kaip daiktavardis, nurodantis veiklą, kaip ir skiltyje „Matyti yra tikima“, yra dar vienas atvejis, kai vertimas į prancūzų kalbą reikalauja infinitiivo: Voir, c'est croire. Kartais jūs galite tiesiog naudoti daiktavardį; versti „Skaityti yra smagu“ turi dvi galimybes: Lire est un plaisir, Paskaita est un plaisir.
- Daiktavardis, kaip veiksmažodis ar gerundas, yra nekintamas, išskyrus pronominaliniai veiksmažodžiai, kurie išlaiko tinkamą refleksinis įvardis priešais dabartinį daiktavardį: aš Coiffant (plauna plaukus), en nous levant (ant [mums] atsikėlus) ir kt.
Pristatykite „Participle“ kaip veiksmažodį arba Gerundą
Kai vartojamas kaip veiksmažodis, dabartinis prancūzų kalbos daiktavardis reiškia veiksmą, kuris yra kartu su pagrindinio veiksmažodžio veiksmu, bet nebūtinai susijęs su juo. Prancūzų kalba tai galima naudoti dviem būdais: norint pakeisti daiktavardį arba išreikšti veiksmą, susijusį su pagrindiniu veiksmažodžiu.
1. Pakeisti daiktavardį:
| Sachant le pavoj, je n'y suis pas allé. | Žinodamas pavojų, aš nevažiavau. |
| Ayant faim, man patikėti tout le gâteau. | Būdamas alkanas, jis valgė visą pyragą. |
| „Une file“, „lisant un livre“, „est venue au café“. | Į kavinę atėjo mergaitė, skaitanti knygą. |
| Je l'ai vu achetant des livres. | Mačiau jį perkant keletą knygų. |
2. Išsakykite veiksmą, susijusį su pagrindiniu veiksmažodžiu.
Šis dabartinis dalyvis, vadinamas le gérondif, arba „gerund“, beveik visada seka prielinksnis lt. Jis gali būti skirtas trims tikslams:
a) Apibūdinkite veiksmą, susijusį su pagrindinio veiksmažodžio veiksmu ir tuo pačiu metu, paprastai išverstą kaip „o“ arba „ant:“
| Elle lisait en mangeant. | Ji skaitė valgydama. |
| En voyant les fleurs, prieš pleurą. | Pamačiusi gėles ji verkė. |
| Il ne peut pas parler en travaillant. | Jis negali kalbėti dirbdamas. |
b) Paaiškinkite, kaip ar kodėl kažkas atsitinka, paprastai išvertus „pagal“:
| C'est en pratiquant que vous le faites bien. | Tai padarysi gerai atlikdamas praktiką. |
| Elle a maigri en faisant beaucoup de sport. | Ji tapo liekna daug sportuodama. |
| En m'habillant vite, j'ai gagné 5 minutes. | Greitai apsirengusi sutaupiau 5 minutes. |
c) Pakeiskite a santykinė išlyga:
| „les étudiants venant de l'Afrique“ („Vienos dienos de l'Afrique“) | studentų, atvykusių iš Afrikos |
| les médecins parlant français (qui parlent français) | gydytojų, kalbančių prancūziškai |
| les membres voulant partir (qui veulent partir) | narių, norinčių išvykti |
Dabartinis „Participle vs. Gerundas
Skirtumas tarp A ir B yra tas, kad dabartinis daiktavardis keičia daiktavardį, o gerundas reiškia ką nors, susijusį su veiksmažodžiu. Šis skirtumas iškart pastebimas šiuose pavyzdžiuose:
-
„J'ai vu Luc sortant de l'école“.
- Mačiau, kaip Lukas paliko mokyklą (mačiau jį kaip išeinantį)
- > Daiktavardis Lukas yra modifikuotas, taigi rūšiuojantis yra dabartinis dalyvis.
-
J'ai vu Luc ir rūšiuoti de l'école.
- Mačiau Luką išeinant iš mokyklos (pamačiau jį išeinant)
- > Veiksmažodis matė yra modifikuotas, taigi en rūšiuoti yra gerundas.
Pristatykite dalyvę kaip būdvardį ar daiktavardį
Dabartinis prancūzų kalbos dalyvis kartais naudojamas kaip būdvardis. Kaip ir kiti būdvardžiai, šiuo būdu vartojamas daiktavardis paprastai seka daiktavardžius, kuriuos jis keičia, ir sutinka su daiktavardžiu pagal lytį ir skaičių, laikydamiesi įprastų būdvardžio susitarimo taisyklių:
-
un filmas linksmas
linksmas filmas - de l'eau courante
begantis vanduo - les numéros gagnants
laimėtų skaičių - des maisons intéressantes
įdomūs namai
Dabartinis prancūzų kalbos dalyvis kartais gali būti naudojamas kaip a daiktavardisir vėl vadovaujasi įprastomis daiktavardžių lyties / skaičiaus taisyklėmis.
- un asistentas - asistentas
- un komercijos - parduotuvės savininkas
- un enseignant - mokytoja
- un étudiant - studentas
- un audinys* - gamintojas
- un nėščia - nugalėtojas
- un dalyvis - dalyvis
- un savant* - mokslininkas
* Kai kurie veiksmažodžiai turi skirtingas dabartinio dalyvio formas, vartojamas kaip veiksmažodis ir daiktavardis ar būdvardis
Dabartinės dalyvavimo konjugacijos
Prancūzijos dabarties dalyvio formavimas yra labai paprastas. Taisyklingiesiems ir visiems netaisyklingiesiems veiksmažodžiams, išskyrus tris, dabartinis prancūzų kalbos daiktavardis formuojamas lašinant -ų nuo nous dabartinės formos ir pridedančios formos -ant. Trys išimtys yra šios: vengti, êtreir savoir.
Atminkite, kad kalbant apie veiksmažodinius veiksmažodžius, priešais dabartinį daiktavardį turite išlaikyti tinkamą refleksyvinį įvardį: aš Coiffant (plauna plaukus), en nous levant (ant [mums] atsikėlus) ir kt.
| veiksmažodis | parleris | finir | rendre | balsas | vengti | être | savoir |
| nous forma | paronijos | finissons | rendonai | balsų | avons | sommes | savonai |
| dabartinis dalyvis | parlantas | finisantas | rendantis | balsingas | ayant | valgytojas | sachantas * |
*Savoiro ir keletas kitų veiksmažodžių turi du skirtingus rašybos rašmenis dabartiniam daiktavardžiui, atsižvelgiant į tai, kaip jie vartojami - keletas pavyzdžių:
Dabartiniai prancūzų kalbos dalyviai:
| tarimas | veiksmažodis | dabartinis dalyvis | būdvardis / daiktavardis |
| adj. baigiasi -ent | aferistas | turtingi | turtingi |
| difuzorius | différantas | skirtingas | |
| divergeris | skirtingasis | skirtingas | |
| „exceller“ | puikus | puikus | |
| expédier | expédiant | aiškus | |
| précéder | précédant | précédent | |
| smurtautojas | žiaurus | žiaurus | |
| adj. baigiasi -cant | komunikatas | komunikantas | komunikatorius |
| convaincre | įgaubiantis | sutraukiantis | |
| fabriquer | pasakiškas | audėjas | |
| provokuoti | provokuojantis | provokatorius | |
| priesaga | priesaga | uždusęs | |
| adj. baigiasi -gantiška | déléguer | déléguant | délégant |
| ekstravaguotė | ekstravaguantas | ekstravagantiškas | |
| nuovargis | nuovargis | nuobodus | |
| intrigantas | intriguojantis | intriguojantis | |
| navigatorius | navigantas | navigacinis | |
| netaisyklinga | savoir | sachanas | taupus |