Prancūzų laiko išraiškosdepuis ir il y a turi aiškiai skirtingas reikšmes ir panaudojimą, tačiau prancūzų studentams jie dažnai kelia sunkumų. Čia yra išsamus paaiškinimas ir palyginimas depuis ir il y a padėti jums kartą ir visiems laikams aiškiai suprasti skirtumą.
Depuis
Depuis, reiškiantis „už“ arba „nuo“, gali būti naudojamas dabartyje ar praeityje norint išreikšti veiksmą, kuris prasidėjo 2003 m praeities ir tęsėsi iki sakinyje naudojamo laiko atskaitos taško: arba dabartinis, arba koks nors taškas praeitis. Depuis todėl naudojamas veiksmams, kurie nurodytu laiku buvo neišsamūs, ir gali būti susiję su dviem skirtingais laiko veidais:
1) po kurio laiko depuis žymi veiksmo trukmę ir yra lygiavertis „buvo + -ė (visiškai progresyvus) +“
Nous apmeklētons depuis une heure.
Mes laukėme valandą.
Il parle depuis 5 minutes.
Jis kalba jau 5 minutes.
Il travaillait depuis 10 jours quand je l'ai vu.
Pamatęs jį, jis dirbo 10 dienų.
2) po kurio įvyksta įvykis ar laikas, depuis nurodo veiksmo pradžios laiką ir yra išverstas į anglų kalbą „turėti + -en / -ed (puikiai įtemptas) + since / for“
Je suis malade depuis mon arrivée.
Nuo tada, kai čia lankiausi, sirgau.
Dabar jūs esate tikri, bet ne ...
Nuo pranešimo jis supyko, bet dabar ...
Depuis sveikas, je suis déprimée.
Nuo vakar man buvo depresija.
Il ne dūmai pas depuis un an.
Jis nerūkė metus.
Il y a
Il y a reiškia „atgal“ ir gali būti naudojamas tik tiems dalykams, kurie jau baigti. Veiksmažodis sakinyje turi būti praeityje ir il y a turi būti šiek tiek nurodytas laikas. **
Je suis arrivée il y a une heure.
Aš atvykau prieš valandą.
Parkeliu per 5 minutes.
Jis kalbėjo prieš 5 minutes.
Jei per 10 dienų vyksite tragedija.
Jis dirbo prieš 10 dienų.
J'étais malade il y a une semaine.
Aš prieš savaitę sirgau.
Il y a deux jours, j'ai vu un chat noir.
Prieš dvi dienas pamačiau juodą katę.
J'ai déménagé ici il y a longtemps.
Aš čia persikėliau labai seniai.
*Il y a... eilė, ça fait... eilėir voilà... eilė yra neoficialūs atitikmenys pirmą kartą naudojant depuis - jie reiškia „dirbote tam tikrą laiką“.
Il y a cinq ans que j'habite ici.
Aš čia gyvenu penkerius metus.
Ça fait deux gydo eilinius dalyvius.
Mes laukėme dvi valandas.
Voilà six mois que je travaille avec Marc.
Šešis mėnesius dirbu su Marc.
**Voilà taip pat gali pakeisti il y a, neoficialiai.
Il est parti voilà deux heures.
Jis išvyko prieš dvi valandas.
| Santrauka | |||
|---|---|---|---|
| Prieš | Jau nuo / iki | Jau buvo | |
| Depuis vs. Il y a | il y a | depuis | depuis |
| Neoficialūs sinonimai | voilà | il y a que, ça fait que, voilà que | |
| Prancūzų kalbos veiksmažodis įtemptas | praeitis | dabartis ar praeitis | pateikti |
| Nuoroda į laiką | laiko periodas | laiku | laiko periodas |
| Veiksmo tipas | baigta | tęsiant | tęsiant |