Prancūzų ir anglų kalbose yra šimtai giminingų žodžių (žodžiai, kurie atrodo ir (arba) tariami vienodai abiem kalbomis), įskaitant tikrąją (panašios reikšmės), klaidingą (skirtingos reikšmės) ir pusiau klaidingą (kai kurios panašios, o kitos skirtingos) reikšmės). Šimtų neteisingų kodų sąrašas gali būti šiek tiek sunkus, todėl čia yra sutrumpintas dažniausiai pasitaikančių melagingų kodų sąrašas prancūzų ir anglų kalbomis.
Dažni klaidingi konjakai prancūzų ir anglų kalbomis
Aktyvinimas vs.
Aktualumas reiškia „šiuo metu“ ir turėtų būti išverstas kaip šiuo metu arba dabar:
- Je travaillevykdymas - Šiuo metu dirbu
Susijęs žodis yra actuel, kuris reiškia pateikti arba srovės:
- le problème aktualas- esamą / esamą problemą
Iš tikrųjų reiškia „iš tikrųjų“ ir turėtų būti išverstas kaip en fait arba à vrai dire.
- Tiesą sakant, aš jo nepažįstu - En faitas, jene le connais pas
Faktinės priemonės tikras arba tiesa, priklausomai nuo konteksto, gali būti išverstas kaip sluoksnis, vertingas, pozityvas, arba betonas:
- Tikroji vertė - la valeras réelle
Asistentas vs asistentas
Asistentas à beveik visada reiškia dalyvauti kažkas:
- J'ai asistentas à la conférence - Dalyvavau (lankiausi) konferencijoje
Pagalbinės priemonės padėti arba pagalba kažkas ar kažkas:
- Aš padėjau moteriai į pastatą - J'ai aidé la dame à dalyvisdansAš mažas
Dalyvauti vs Dalyvaukite
Attendre à reiškia laukti:
- Nojus avonslankyti pakabukas deuxgydo - Mes laukėme dvi valandas.
Dalyvauti išvertė asistentas (pažiūrėkite aukščiau):
- Dalyvavau konferencijoje - J'ai asistentas à la conférence
Reklama ir reklama
Un avelissement yra a perspėjimas arba atsargiai, nuo veiksmažodžio avertir - į perspėti. An skelbimas yra une viešumas, une réclame, arba JT vietoje publicitaire.
Blesser vs Bless
Palaimintojas reiškia žaizda, sužeisti, arba įžeisti, o palaiminti reiškia bénir.
Liemenėlės vs liemenėlės
Liemenėlės nurodo ranka; liemenėlės anglų kalba yra daugiskaitos liemenėlė pietų tarpeklis.
„Caractère vs Character“
Caractère nurodo tik asmens ar daikto charakteris ar temperamentas:
- Cette maison du karatė - Šis namas turi charakterį.
Charakteris gali reikšti abi puses prigimtis / temperamentas taip pat a asmuo spektaklyje:
- Švietimas ugdo charakterį - „L'éducation le caractère“
- Romeo yra garsus personažas - „Romeo est un personnage célebre“
Cent vs Cent
Cent yra prancūzų kalbos žodis a šimtas, o centą anglų kalba gali perkeltine prasme išversti un sou. Pažodžiui tai yra viena šimtoji dolerio dalis.
Kėdė prieš kėdę
La kėdė reiškia minkštimas. Kėdė gali nurodyti UNE kėdė, un fauteuil (fotelis), arba un apgula (sėdynė).
Galimybė prieš galimybę
La atsitiktinumas reiškia sėkmė, o atsitiktinumas angliškai reiškia un hasaras, une galimybė, arba une proga. Pasakyti „aš neturėjau galimybės ...“ žr.
Krikščionis prieš krikščionį
Krikščionis yra vyriškas prancūziškas vardas, o krikščioniškasis angliškai gali būti būdvardis ar daiktavardis: (un) chrétien.
Moneta vs moneta
Le moneta reiškia a kampas visomis angliško žodžio prasmėmis. Tai taip pat gali būti vartojama perkeltine prasme iš rajono:
- moneta - vietinis maisto pardavėjas
- Vous êtes du moneta? - Ar tu iš čia?
Moneta yra metalo gabalas, naudojamas kaip pinigai - une pièce de monnaie.
„Collège vs College“
„Le Collège“ ir „Lecéee“ reiškia ir vidurinę mokyklą:
- Pirmadienis - 1 000 gyv - Mano vidurinėje mokykloje yra 1000 mokinių
Kolegiją išvertė visatos:
- Šis kolegijos mokslas yra labai brangus - „Les frais de scolarité à cette université sont très élevés“.
Vadas vs vadas
Vadas yra a pusiau melagingas giminaitis. Tai reiškia, kad reikia užsakyti (įsakyti), taip pat užsisakyti (paprašyti) patiekalo ar prekių / paslaugų. Une vadas yra išverstas įsakymas angliškai.
Komandą gali išversti vadas, ordonneris, arba exiger. Tai taip pat yra daiktavardis: un ordre arba JT įsakymas.
Con vs Con
Con yra vulgarus žodis, pažodžiui reiškiantis moters lytinius organus. Paprastai tai reiškia idiotas, arba vartojamas kaip būdvardis ta prasme kruvinas arba prakeiktas.
Con gali būti daiktavardis - la frimas, une escroquerie, arba veiksmažodis - duperis, escroquer.
- Už ir prieš - le pour et le contre
„Crayon vs Crayon“
Un pieštukas yra a pieštukas, o vėžys yra toks pat kaip ir c„rayon de couleur“. Prancūzų kalba naudoja šią frazę tiek pieštukui, tiek spalvotam pieštukui.
Decepcija ir apgaulė
Une decepcija yra a nusivylimas arba nuvilti, o apgaulė nereikalinga tromperis arba duperie.
Demander vs Demand
Demander reiškia paklausti:
- Il m'a reikalauti de čerkė sūnaus traukti - Jis paprašė manęs ieškoti jo megztinio
Atkreipkite dėmesį, kad prancūzų kalbos daiktavardis unereikalauti iš tikrųjų atitinka anglų kalbos daiktavardžio reikalavimą. Reikalauti paprastai verčiama exiger:
- Jis pareikalavo, kad aš ieškočiau jo megztinio - Il egzigėeilėjevyšnios sūnaus traukti
„Déranger vs Derange“
Dérangeris gali reikšti atsisakyti (protas), taip pat nerimauti, trikdyti, arba sutrikdyti.
- Atsiprašomemoi de vous gerbėjas ... - Atsiprašau, kad jus varginau...
Derange yra naudojamas tik kalbant apie psichinę sveikatą (paprastai kaip būdvardis: deranged = derange).
„Douche vs Douche“
Une duša yra a dušas, o dušu anglų kalba reiškia kūno ertmės valymo oru ar vandeniu metodą: plovimas internetu.
„Entrée vs Entrée“
Une entrée yra arklys arba užkandis, tuo tarpu entrée nurodo pagrindinį patiekalo patiekalą: le plat princip.
Envis vs Envy
Avoir envie de reiškia norėti arba jaustis kaip kažkas:
- Je n'ai pas envy de travaleris - Aš nenoriu dirbti / nesijaučiu dirbantis
Vis dėlto veiksmažodis reiškia pavydą.
Pavydas reiškia būti pavydus arba geidžiamas apie tai, kas priklauso kitam. Prancūzų kalbos veiksmažodis pavydi:
- Aš pavydžiu Jono drąsos - J'envie le drąsos à Jean
„Éventuellement vs. galų gale“
Éventuellement reiškia galbūt, jei reikia, arba net:
- Vous pouvez éventuellement prendre ma voiture - Jūs netgi galite pasiimti mano mašiną / Jei reikia, galite pasiimti mano mašiną.
Galiausiai nurodo, kad veiksmas įvyks vėliau; ją gali išversti baigti, à la longue, arba tôt ou asard:
- Aš galų gale padarysiu tai - Je le feraibaigti / tôt ou tard
Patirtis prieš patirtį
Patirtis yra pusiau melagingas pripažinimas, nes tai reiškia abu patirtis ir eksperimentuoti:
- J'ai fait une patyrimas - Aš padariau eksperimentą
- J'ai eu une expérience intéressante - Turėjau įdomios patirties
Patirtis gali būti daiktavardis ar veiksmažodis, nurodantis tai, kas nutiko. Tik daiktavardis reiškia:
- Patirtis rodo, kad... - „L'expérience démontre“ eilė...
- Jis patyrė tam tikrų sunkumų - Aš esu sunkių įvykių revizorius
Finalement vs Pagaliau
Baigti reiškia galiausiai arba pabaigoje, o pagaliau yra enfin arba en dernier lieu.
Futbolas vs Futbolas
Le futbolas arba le koja reiškia futbolas (Amerikos anglų kalba). JAV futbolas = le futbolo américain.
Didžiulis ir nepaprastas
Formuluotis yra įdomus žodis, nes reiškia puiku arba nuostabus; beveik priešinga anglams.
- Ce film est baisus!- Tai puikus filmas!
Vargu ar angliškai reiškia baisus arba bauginantis:
- Opozicija yra didžiulė - L'opposition est gražinamas/effrayante
„Gentil vs švelnus“
Gentilas paprastai reiškia gražus arba malonus:
- Il a un gentil mot pilti Chacun - Jis visiems turi malonų žodį
Tai taip pat gali reikšti gerą, kaip:
- il dietagentil - jis buvo geras berniukas
Švelnus gali reikšti ir malonų, bet fizine prasme minkšta arba ne šiurkštus. Tai gali išversti doux, mėgstantis, modéré, arba Lėgeris:
- Jis yra švelnus rankomis - Il a la pagrindinis padaras
- Švelnus vėjelis unesūrumas oro
Gratuité vs Gratuity
Gratuité reiškia bet ką, kas suteikiama nemokamai:
- la gratuité de l'éducation - nemokamas mokslas
tuo tarpu neatlyginimas nėra piurė arba une pasitenkinimas.
„Gros vs Gross“
Gros reiškia didelis, riebalai, sunkus, arba rimtas:
- un gros problema - didelė / rimta problema
Bendrosios priemonės šiurkštesnis, nemandagus, arba (neoficialiai) dégueullasse.
Ignorer vs Ignore
Ignorer yra pusiau melagingas giminaitis. Tai beveik visada reiškia būti neišmanančiam ar nežinančiam kažko:
- j'ignore tout de cette aferistas - Aš nieko nežinau apie šį verslą
Nepaisyti reiškia sąmoningai nekreipti į ką nors ar ką nors dėmesio. Įprasti vertimai yra ne tenir aucun compte de, ne pasimatymasir ne pas prêter dėmesį à.
Biblioteka vs biblioteka
Une biblioteka reiškia a knygynas, o biblioteka prancūzų kalba yra une bibliothèque.
Monnaie vs pinigai
La monnaie gali remtis valiuta, moneta (amžius), arba pasikeisti, o pinigai yra bendras terminas argentinas.
Servetėlė prieš servetėlę
Ne servetėlė reiškia a higieninės servetėlės. Servetėlė teisingai išversta une servetėlė.
Proga ar atsitiktinumas
Pasitaikymas nurodo (n) proga, aplinkybė, galimybė, arba naudotų daiktų pirkimas.
- Une chemes dvare - a naudotų arba naudotas marškiniai.
„Avoir l'occasion“ reiškia turėti / galimybę:
- Je n'avais pas L'occasion de luiparleris - Aš neturėjau progos su juo pasikalbėti.
Proga yra netinkama proga, un événement, arba JT motyvas.
„Opportunité vs Opportunity“
„Opportunité“ nurodo savalaikiškumas arba tinkamumas:
- Nojus disputonai de l'opportunité dvarininkas à la plage - Aptariame ėjimo į paplūdimį tinkamumą (atsižvelgiant į aplinkybes).
Galimybė nukreipta į palankias aplinkybes konkrečiam veiksmui ar įvykiui ir yra išversta une proga:
- Tai galimybė patobulinti savo prancūzų kalbą - C'est une proga de te Perfectner en français.
„Parti“ / „Partie vs Party“
Un parti gali nurodyti kelis skirtingus dalykus: a politinė partija, an variantas arba veiksmų eiga (prendre un parti - į) nuspręsti), arba a rungtynės (t. y., jis tau gerai tinka). Tai taip pat yra praeities dalyvis partir (palikti).
Une partie gali reikšti a dalis (pvz., une partie du film - a filmo dalis), a laukas arba subjektas, a žaidimas (pvz., une partie de cartes - a kortų žaidimas), arba a vakarėlis teisme.
Vakarėlis paprastai reiškia une fête, sirena, arba récepcija; un korespondentas (telefone) arba un groupe / une équipe.
Pilė vs kūrinys
„Une pièce“ yra pusiau melagingas giminaitis. Tai reiškia gabalas tik sugedusių gabalų prasme. Priešingu atveju tai rodo a kambarys, popieriaus lapas, moneta, arba žaisti.
Pjesė yra kažko dalis - un morceau arba une dalis.
Professeur vs profesorius
Un professeur reiškia a vidurinė mokykla, kolegijoje ar universitete mokytojas arba instruktorius, o profesorius yra „professeur titulaire d'une chaire“.
Viešumas vs viešumas
„Publicité“ yra pusiau melagingas sugretinimas. Be to viešumas, une publicité gali reikšti reklama apskritai, taip pat a komercinis arba skelbimas. Viešumą verčia de la publicité.
Quitter vs Quit
Quitter yra pusiau melagingas sugretinimas: tai reiškia abu palikti ir mesti (t. y. palikti ką nors gero). Kai mesti reiškia palikti ką nors gero, tai išverčia ketvertas. Kai reiškia mesti (nustoti) ką nors daryti, tai verčia arrêter de:
- Man reikia mesti rūkyti - Je dois arrêter de fumer.
Razinas prieš raziną
Un razinų yra a Vynuogė; razinų yra razinų sek.
„Rater vs Rate“
Rateris reiškia užsidegimas, praleisti, sujaukti, arba žlugti, o norma yra daiktavardis proporcija arba taux arba veiksmažodis meilužis arba Considérer.
„Réaliser vs Realize“
Réaliser reiškia įvykdyti (svajonė ar siekis) arba pasiekti. Realizuoti reiškia se rendre compte de, prendre sąžinės de, arba comprendre.
Rester vs Rest
„Rester“ yra pusiau melagingas giminaitis. Paprastai tai reiškia pasilikti arba išlikti:
- Je suis restée à la maison - Aš likau namuose
Kai jis vartojamas idiomatiškai, jis verčiamas ilsėtis:
- Jis atsisakė leisti reikalui pailsėti - Il atsisakytidomenas rester la
Veiksmažodis ilsėtis prasme pailsėti išverstas se reposer:
- Elle nese atsipalaiduoti jamais - Ji niekada nesilaiko
Reunionas prieš Reunioną
Une réunion gali reikšti kolekcija, susibūrimas, kėlimas (iš pinigų) arba susivienijimas. Reunjonas nereikalingas réunion, tačiau atminkite, kad tai paprastai reiškia grupės, kuri buvo atskirtas ilgesnį laiką, susitikimą (pvz., klasės susijungimą, šeimos susijungimą).
Robedas prieš Robežą
Une chalatas yra a suknelė, sudrausminti, arba suknelė, o apsiaustas yra un peignoir.
Pardavimas vs išpardavimas
Pardavimas yra būdvardis - purvinas. Salerija reiškia druska. Pardavimas yra une vente arba un solde.
Simpatika vs Simpatinė
Simpatika (dažnai sutrumpinta iki sympa) reiškia gražus, patikimas, draugiškas, maloniai. Simpatinę gali išversti kompasantas arba deja simpatija.
Tipas vs tipas
Ne tipas yra neoficialus a vaikinas arba bloke. Įprastame registre tai gali reikšti tipo, malonus, arba įkūnijimas.
- Quel tipo de moto? - Koks motociklas?
- Le tipo de l'égoïsme - Savanaudiškumo pavyzdys.
Tipas reiškia un tipo, un žanras, une espèce, une sorte, une marqueir kt.
Unikalus vs unikalus
Prancūzų kalbos žodis unikali reiškia tik kai jis eina prieš daiktavardį (unikali fille - tik mergina) ir Unikalus arba vienintelis kai tai seka. Anglų kalba - unikalios priemonės Unikalus, nepakartojamas, arba išskirtinis.
Zona vs zona
Une zona paprastai reiškia a zona arba plotas, bet tai taip pat gali reikšti a lūšnynas. Zona nenaudojama zona.