Eik tai su „Pa’lante“

Pa'lante nėra žodžio, kurį rasite bet kuriuose standartiniuose ispanų žodynuose. Ispanijos mokytojai gali net susigraudinti išgirdę. Tai ispanų slengo žodis, laisvai išverstas kaip „pirmyn“, „pirmyn“ arba „pirmyn“.

Pa'lante yra gerai suprantamas slengas Šis žodis, matyt, iš pradžių buvo naudojamas Karibų ispaniškai kalbančiose vietovėse ir, atrodo, populiarėja kitose ispaniškai kalbančio pasaulio vietose. Tai sutrumpinta „para adelante, "gana dažna frazė, kurią sudaro prielinksnispara, dažnai reiškia „dėl, “ir adelante, an prieveiksmis (kartais funkcionuoja kaip kiti kalbos dalys) reiškia „pirmyn“. Išskirtinis šis žodis ir jo vartojimas yra tas, kad susitraukimai ir apostrofai yra retai vartojami ispanų kalba. Tiesą sakant, vartojant apostrofus raidėms trūksta, dažniausiai manoma, kad tai anglikizmas.

Dėl kažkokių nepaaiškinamų priežasčių pa'lante kartais rašoma kaip p'alante ir yra nurodytas kaip slengas „Collins“ ispanų žodyne. Bet rašyba pa'lante yra daug labiau paplitęs. Ji nėra įtraukta į Karališkosios Ispanijos akademijos žodyną (žinomą kaip

Pa'lante yra kažkas, paprastai girdimas per mitingus, paprastai naudojamas suburti asmenį ar grupę veikti. Kaip įrodymas, kad jis sparčiai plito už Karibų jūros ribų, šis žodis buvo naudojamas kaip šūkio dalis pro Hugo Chávezo mitinguose Karakase, Venesueloje: ¡„Pa'lante“ komentatas! Chávezas buvo Venesuelos prezidentas 2002 - 2013 m.

Pažodžiui rimuotosios frazės vertimas¡„Pa'lante“ komentatas!, “būtų kažkas panašaus į„ Pirmyn, vadai! “, nors šis tiesioginis aiškinimas neapima nei subtilios konotacijos, nei kalbinės frazės pobūdžio. El CotVmandante buvo populiari nuoroda į Chávezą.

Mitingų kontekste kiti pa'lante gali būti „pirmyn“, „pirmyn“, „toliau“, „pakabinti ten“ arba „toliau tęsti“.

Popmuzikos piktograma ir Puerto Riko dainininkas Ricky Martin atnešė žodį mainstream savo 1995 m. Muzikiniame hitais „María“. Populiari dainos eilutė: Un, dos, tres, un pasito pa'lante Maria! Eilutė verčiama: „Vienas, du, trys, vienas mažas žingsnis į priekį, Marija!“ Daina tuo metu pateko į topus ir tapo pirmuoju Martino tarptautiniu hitu.

Prieš ir po Martino Ispanijos muzikos atlikėjai muzikos hituose vartojo slengo žodį. Kiti garsūs šio žodžio pavadinimai yra 1997 m. Išpopuliarėjęs meksikiečių įrašų atlikėjo Thalia „Echa Pa'lante“. Daina buvo parodyta 1998-ųjų šokių konkurso filme „Šok su manimi“ įsimenamoje scenoje, kurioje vaidina Vanessa L. Williamsas ir Puerto Riko dainininkas Chayanne'as.

Kaip šio žodžio vartojimo dainoje prieš Martiną, puikaus Puerto Riko ir Amerikos Lotynų Amerikos džiazo pavyzdį, Tito Puente išleido dainą „Pa'lante“, kurią jis subtitravo angliškai „Straight“.

„Pa'lante con Cristina“ („Pa'lante su Cristina“) yra populiarus šou JAV kabelinės televizijos tinkle „Telemundo“.

Viena plačiai paplitusi susijusi frazė yra „echado para adelante." Sakinys "„Estamos echados para adelante“"gali reikšti kažką panašaus," Mes visi esame pasirengę to siekti. "Kartais"echado para adelante"sutrumpintas iki kažko panašaus"echao pa'delante"Šios frazės nelaikomos oficialiomis ispanų kalbomis, tačiau greičiausiai būtų naudojamos kalbant kalbą ar pažįstamą pokalbį.

Pa'lante tapo žodžiu, dažnai vartojamu programų pavadinimuose, siekiant padėti jiems perteikti pažangą. Tarp jų:

• Mujeresas Pa'lante'as yra kooperatinė moterų užimtumo organizacija. Jos buveinė yra Barselonoje, Ispanijoje.
• „Palante Harlem“ yra Niujorko neapmokestinama organizacija, užsiimanti būsto klausimais.
• Echar Pa'Lante yra kampanija, skirta Puerto Riko gerinimui.
• „Pa'Lante Pacífico“ yra filantropinės pastangos, susijusios su Andų universitetu („Universidad de los Andes“) Bogotoje, Kolumbijoje.
• „Pa'Lante“ popamokinė programa skirta pradinių klasių vaikams Alentaune, Penne.

• Pa'lante yra vis labiau paplitęs ispanų slengo žodis, kurio nėra daugumoje žodynų.
• Pa'lante vartojamas tokioms sąvokoms kaip padrąsinimas, entuziazmas, ryžtas ir progresas nurodyti.
• Žodį galima rasti dainų pavadinimuose ir organizacijų pavadinimuose visame ispanakalbiame pasaulyje.