Labiau painios ispanų veiksmažodžių poros

Ispanijos studentai paprastai gana anksti mokosi, kaip atskirti du pagrindinius veiksmažodžius „būti“ ser ir estrasir du pagrindiniai veiksmažodžiai „žinoti“ sabras ir koncervas. Kadangi jie nenaudojami taip dažnai, lengva pamiršti kai kurias kitas painias veiksmažodžių poras.

Tarp tų porų yra veiksmažodžių „prašyti“, „palikti“, „kreiptis“, „turėti“, „žaisti“ ir „imti“. Šis sąrašas jokiu būdu nėra baigtinis, bet jei galite išmokite teisingai išversti šiuos veiksmažodžius į ispanų kalbą, jums bus geras būdas išvengti kelių dažniausiai pasitaikančių veiksmažodžių pasirinkimo klaidų, kurias daro nevietiniai garsiakalbiai.

Jei pateikiate užklausą dėl kokio nors veiksmo ar kokio nors veiksmo, pasinaudokite pedir. Bet jei jūs klausiate informacijos apie ką nors, pasinaudokite preguntaras. Prisiminti, kad pedir gali būti išverstas kaip „prašyti“ arba „prašymas“, todėl jums nereikia jo sekti su prielinksniu. Me būtinó tres dólares, jis paprašė manęs 3 USD. Me preguntó por tres dólares, jis manęs paklausė apie 3 USD (kaip tai nutiko).

Jei išvykstate norėdami išeiti ar pasitraukti, pasinaudokite salonas (galite prisiminti, kad ispanų kalba yra "išėjimas" una salida). Bet jei kur nors paliekate daiktą, naudokite dejaras. El tren parduoti las ocho, traukinys išvažiuoja 8 val. Dejé mis libros en el tren, Palikau knygas traukinyje. Dejaras tai taip pat gali reikšti „palikti“ retesne prasme „leisti“. ¡Déjame salir! Palik mane! Prisimink tai salonas yra netaisyklinga.

Jei kreipiatės dėl to, kad kreipiatės dėl darbo, pasinaudokite solicitar. Jei ką nors pritaikote, naudokite aplikar. „Tres personas solicitan el puesto de redactor“, redaktoriaus pozicijos siekia trys žmonės. Tengo que aplicar el bronceador, Man reikia tepti įdegio losjoną. Prisimink tai aplikar yra netaisyklinga. Jūs taip pat galite naudoti tinkamas "pritaikyti save". „Mi hijo se aplica mucho en sus tareas escolares“, mano sūnus gerai taiko savo namų darbus.

„Turėti“ prasme „turėti“ yra teneris. Haberis paprastai vartojamas kaip angliškas „turėti“ kaip pagalbinis veiksmažodis su praeities daiktavardžiu. Tengo tres libros, Turiu tris knygas. Jis leído tres libros, Aš perskaičiau tris knygas. Tas skirtumas yra aiškus. Bet abu veiksmažodžiai taip pat gali būti vartojami su eilė nurodyti būtinumą. Tenerio eilė po kurio eina begalinis būdas „turėti“, tuo tarpu šieno eilė (šienas yra gąsdinimo forma) taip pat išreiškia būtinybę, tačiau nenurodo, kas atlieka veiksmą. Tengo que leer tres libros, Turiu perskaityti tris knygas. Šieno eilė leres tres libros, reikia perskaityti tris knygas (arba, būtina perskaityti tris knygas). Tiek teneris ir haberis yra netaisyklingi.

Naudokite cukrus kai kalbame apie žaidimą, tocar grojant muzikos instrumentu. Me gusta jugar al béisbol, Man patinka žaisti beisbolą. No me gusta tocar el fortepijonas, Man nepatinka groti pianinu. Tiek cukrus ir tocar yra netaisyklingi.

Naudokite llevaras „imti“, turint omenyje „nešti“ arba „gabenti“. Bet naudok tomar „imti“ ta prasme, kaip „imti savo reikmėms“. Naudokite sakras „išimti“ ta prasme, kaip „pašalinti“. Aš llevas al aeropuerto, vedate mane į oro uostą. Tomo el tren al aeropuerto, Aš važiuoju traukiniu į oro uostą. Tengo que tomar la medicina, Aš turiu vartoti vaistą. El dentista sacó las muelas, odontologas išėmė dantis. Sacra yra netaisyklinga.