Nors giminingi ispaniški žodžiai trabajo (daiktavardis) ir trabajaras (veiksmažodis) greičiausiai pirmiausia į galvą atsiras vertimas iš anglų kalbos žodžio „work“, iš tikrųjų „work“ turi daugybę reikšmių, kurios ispanų kalba turi būti perteiktos kitais būdais.
Frazė „treniruotis“ gali būti išversta įvairiais būdais, atsižvelgiant į tai, kas turi omenyje. Mokydamiesi ispanų kalbos, jums geriau bus pagalvoti apie kitus angliškus žodžius turi tą pačią reikšmę ir verčia juos:
Panašiai, jei „darbo“ vartojimas netinka nė vienai iš aukščiau paminėtų kategorijų, pažiūrėkite, ar galite galvoti apie gerą anglų kalbos sinonimą ir pabandykite išversti tą žodį:
Taip pat yra keletas būdų, kaip naudojamas „darbas“, turintis specifinius atitikmenis, iš kurių dažniausiai pasitaiko obra kaip meninė kūryba: „Nuestro“ sistemos saulės elementai. (Mūsų saulės sistema yra meno kūrinys.) Panašiai yra pamatinis kūrinys obra de referencia.
Frazės „kūrinys“ arba „tikras kūrinys“, kai kalbama apie asmenį, gali būti išverstos įvairiais būdais, atsižvelgiant į tiksliai tai, kas turi omenyje. Galima sakyti, pavyzdžiui, asmuo
kūrybinės problemos (sukuria problemas), es difícil (sunku) arba es kompado (yra sudėtinga). Taip pat yra idiomatinių frazių, pavyzdžiui, paskambinti asmeniui todo un personaje (laisvai, gana asmenybės) arba una buena pieza (pažodžiui, geras kūrinys).Aukščiau pateikti „darbo“ vertimai yra toli gražu ne vienintelės galimybės ir yra skirti pajusti skirtingus žodžio vertimo būdus.