Ispaniškos frazės „A Pesar De“ vartojimas

Pesaras yra viena iš idiomos kad ispanai dažniausiai naudojasi siekdami perteikti „nepaisant“ arba „nepaisant“ idėją. Gimininga frazė, pesar de que, dažnai verčiamas kaip „nors“ arba „net jei“.

Gramatiškai šios frazės yra žinomos kaip koncesijos sąlygos, reiškia, kad jie naudojami tam, kad sumažintų to, kas svarbu, svarbą.

Pezaras yra veiksmažodis „sverti“, tačiau tai čia nesvarbu, nes frazės turi savo reikšmes. Skirtumas tarp pesar de ir pesar de que yra tai, kad pirmoji veikia kaip prielinksnis, nes po jos eina objektas tokių kaip a daiktavardis arba įvardis, o po pastarojo yra sakinys (a subjektas sekė a veiksmažodis).

Pavyzdžiui, pažiūrėkite kaip pesar de seka objektas šiais sakiniais:

• El matrimonio es válido a pesar del error ortógrafico. (Santuoka galioja nepaisant rašybos klaidos.)
• A pesar de sus problem, es fácil hablar con ele. (Nepaisant jo problemų, su juo lengva susikalbėti.)
• Einšteino era mal alumno a pesar de su inteligencia. (Nepaisant intelekto, Einšteinas buvo skurdus studentas.)
instagram viewer
• A pesar de no estudiar, jis aprobado el curso. (Nepaisant to, kad nesimokiau, aš praėjau kursą. Atminkite, kad nors estudiar yra veiksmažodis, jis gali būti objektas, nes jis yra bevardis veikimas kaip daiktavardis.)
• Deklaratyvusis „domingo lagerio sprendimas“ nėra galutinis, nesvarbu, koks jis bus puertorriqueños. (Nepaisant šio sekmadienio balsavimo, galutinis sprendimas nėra Puerto Ricano rankose.)
• „Su sinceridad y su fortaleza“, „Susar de sus dificultades“, „fueron una gran lección para mí“. (Nepaisant sunkumų, nuoširdumas ir charakterio tvirtumas man buvo puiki pamoka.)

Bet pesar de que eina daiktavardis (arba įvardis) su lydinčiu veiksmažodžiu. Šis veiksmažodis turėtų būti subjunktyvi nuotaika jei sakinio veiksmas yra hipotetinis ar dar turi įvykti.

• Me gusta el esquiar a pesar de que el equipo de esquí es caro. (Man patinka slidinėti, net jei slidinėjimo įranga yra brangi.)
• „Fuimos a la playa a pesar de que hacía viento“. (Mes ėjome į paplūdimį, nors buvo vėjuota. Atminkite, kad tema hacía yra numanomas, o ne nurodytas.)
• A pesar de que vo clases de canto desde hace mucho tiempo, no puedo bailar. (Nors aš jau seniai lankau pamokas, aš negaliu šokti.)
• Casandra preferiría vivir con su hermano a pesar de que él jūros pobre. (Casandra norėtų gyventi su broliu, net jei jis skurdus. Atkreipkite dėmesį, kad posakis vartojamas dėl hipotetinio sakinio pobūdžio.)
• Nr puedo ganar dinero a pesar de que vaya a cumplir 25 años octubre. (Jis negali uždirbti pinigų, nors spalio mėn. Jam sukaks 25 metai. Atminkite, kad subjunkis ir yra naudojamas todėl, kad jis susijęs su būsimu įvykiu.)
• Teoriškai praleiskite laiką, kai jūs būsite nusiteikę. (Aš pasiilgau tavęs net galvodamas, kad esame kartu.)

Dvi kasdienės frazės, įskaitant pesar de yra paryškinti šiuose pavyzdžių sakiniuose:

• A pesar de los pesares, la tormenta ya no es una amenaza. (Nepaisant viskoaudra vis dar nėra grėsmė.)
• „Pesar de todo“ seguimos adelante. (Nepaisant visko, mes tęsiame į priekį.)

Frazės pese a ir pese eilę gali būti naudojami taip pat, kaip ir ilgesni jų kolegos:

• Pese a ello, organización de las elecciones sigue siendo un campo de discuta. (Nepaisant to, rinkimų organizavimas ir toliau lieka ginčų sritimi.)
• Dijo que pese a fortuna, el dinero no es su pagrindine motyvacija. (Ji sakė, kad nepaisant jos laimės, pinigai nėra pagrindinė jos motyvacija.)
• Prašau eilės estaba roto el aire acondicionado, estuvimos ir buen rato allí dentro. (Nors oro kondicionierius buvo sugedęs, mes jame buvome neilgai.)
• La había completetamente olvidado, pese a que vi la película un millón de veces. (Aš filmą buvau visiškai pamiršęs, nors buvau matęs jį milijoną kartų.)