Ar yra ateities subjunktyvas ispanų kalba?

Ateitis subjunkis yra sunkiausia veiksmažodis įsitempęs ispanų. Daugelyje Ispanijos studentų vadovėlių jis neminimas, o jo nėra konjugacija stalai. Tačiau ji vis dar suprantama daugeliui ispanų kalbų ir kartais naudojama.

Panašių veiksmažodžių formų, kaip „wanteth“ ir „saith“ anglų kalba, būsimasis posakis ispanų kalba yra tik pasenęs. Labai tikėtina, kad negirdėsite to vartojant kasdienėje kalboje; vieninteliai kartai, kai jūs galite su tuo susidurti, yra literatūroje, kai kuriomis teisinėmis kalbomis, ypač gėlių kalba, ir keliomis frazėmis, tokiomis kaip „Venga lo que viniere"(ateis kas gali, arba pažodžiui, kas ateis, kas ateis) arba"Adónde fueres haz lo que vieres„(kad ir kur eitum, daryk tai, ką matai, arba, grubiai tardamas, Romoje daryk tai, ką daro romėnai). Tai gana dažna spektakliuose nuo aukso amžiaus, todėl atrodo, kad vienu metu tai buvo naudojama ir kalboje, ir rašant. Tačiau šiandien ji visa dingo.

Laimei, jei kada nors turite progos, kur jums reikia žinoti būsimąjį subjunktyvą, tai gana lengva išmokti, jei jau žinote

Paprastai šiandien dabartinis subjunktyvas yra naudojamas tiek esamoms, tiek būsimoms laikams, kai priešingu atveju reikalautų subjunktyvinės nuotaikos. Taigi tokiame sakinyje kaip „espero que me dé un regalo“(„ Tikiuosi, kad ji įteiks man dovanų “) arba„ne creo que venga“(„ Aš netikiu, kad jis ateis “), dabartinis subjunktyvas (Dé ir venga) yra naudojamas, net jei mes kalbame apie įvykį, kuris gali įvykti ateityje.

Nereikia mokytis būsimo subjunktyvo, kad galėtumėte kompetentingai vartoti kalbą, kaip ir užsienio besimokantiems anglų kalbos paprastai nereikia mokytis veiksmažodžių formų „Shakespeare“ ar „King James Version“ Biblija.

Literatūroje būsimasis subjunktyvas dažnai naudojamas tolesniuose sakiniuose si (jei) ir cuando (kada), pvz., „si tuvieres mucho, da con gausumas“(jei turite daug, duokite dosniai). Tais atvejais dabar mes dažniausiai naudojame pateikti orientaciniai su si ir dabartinis posakis su cuando.

Dabartiniame teisiniame vartosenoje, kur šiandien labiausiai paplitęs būsimasis subjunktyvas, forma dažniausiai naudojama tais atvejais, kai kalbama apie neterminuotą asmenį (išverstą „kas kas“ arba „kas kas“), kaip ir „el que hubiere reunido mayoría absoluta de votos será proclamado Presidente de la República“(tas, kuris gauna absoliučią balsų daugumą, bus paskelbtas Respublikos prezidentu).

Lo eilė hablares lo hablarás a bulto. (Ką tu kalbi, tu kalbėsi negalvodamas. Tai literatūrinis vartojimas; šiuolaikinėje ispanų kalba būsimasis subjunktyvas būtų pakeistas dabartiniu subjunktyvu.)

Esta es la ley para el que Hubiere'as tenido plaga de lepra, y ne tuviere más para su purificación. (Tai įstatymas tam, kuris raupsų neturi ir neturi priemonių apsivalyti. Tai yra iš seno Biblijos vertimo; šiuolaikinėse versijose šis subjunktyvas yra naudojamas abiem atvejais.)

Nr pueden ser tutors las personas de mala conducta o que no tuvierenas manera de vivir conocida. (Neteisėto elgesio asmenys arba tie, kurie neturi žinomų paramos priemonių, negali būti teisėti globėjai. Tai teisinė kalba, paimta iš dabartinių Ispanijos teisės aktų.)

En los establecimientos eilė vendieren „otros productos“, „solo readirán la entores a los menores“, jei „otros productos“ diferentuoja „los licores“. (Įmonėse, kurios parduoda kitus produktus, nepilnamečiams bus leidžiama įvažiuoti tik tuo atveju, jei jie perka produktus, išskyrus alkoholinius gėrimus. Tai yra ištrauka iš galiojančių Kosta Rikos taisyklių.)

• Panašiai kaip pasenusios veiksmažodžių formos, aptinkamos angliškoje literatūroje nuo Šekspyro laikų, būsimasis ispanų kalbos posakis yra veiksmažodžio forma, kuri kažkada buvo įprasta, bet nebėra naudojama kasdien.
• Šiuolaikiniame ispanų kalba būsimasis subjunktyvas buvo pakeistas dabartiniu subjunktyvu, nors būsimasis subjunktyvas vis dar turi tam tikrą oficialų teisinį vartojimą.
• Būsimasis subjunktyvas yra konjuguotas taip pat, kaip ir netobulasis subjunktyvas, išskyrus tai, kad -ra- pabaigoje tampa -re-.