„Más“ vartojimas ispanų kalboje kaip prieveiksmis, daiktavardis arba tarimas

Más yra žodis, kuris ispanų kalba dažniausiai naudojamas kaip „daugiau“, o kartais ir „daugiausiai“ atitikmuo. Paprastai jis veikia kaip prieveiksmis bet kartais kaip būdvardis arba įvardis. Čia yra jo naudojimo vadovas:

Paprasčiausiu naudojimu, más prieš būdvardį ar prieveiksmį gali reikšti „daugiau“ arba „daugiausiai“, atsižvelgiant į kontekstą. Tuo pačiu būdu, más dažnai yra angliškos priesagos „-er“ arba „-est“ atitikmuo.

• ¿Cuál es el idioma más fácil para aprender? (Kas yra easiest kalbos mokytis?)
• Es más difícil vivir en el éxito. (Tai yra daugiau sunku gyventi su sėkme.)
• ¿Si me baño en cloro seré más blanco? (Jei maudysiu chloru, ar aš būsiu šlykštuser?)
• „Star Trek“ siūlų metmenis galite pamatyti per viajarą más rápido que la luz. („Star Trek“ metmenų varomoji priemonė naudojama greitai važiuotier nei šviesos.)
• „El monte Fujiyama“ ir „conocido como la“ más hermosa montaña en la Tierra. (Fujiyama kalnas yra žinomas kaip dauguma gražus kalnas žemėje.)

Kai ateina prieš daiktavardis, más gali funkcionuoti kaip vyriškas ar moteriškas būdvardis, taip pat gali būti išverstas kaip „daugiau“. Galimas jo vartojimas kaip būdvardis reikšti „dauguma“, tačiau nedažnai.

• Hne más felicidad en dar que en recibir. (Yra daugiau laimė duoti nei gauti.)
• „Puedes enviar“ kviečiamas į teisingą elektroninį prietaisą más personas a la vez. (Kvietimą el. Paštu galite išsiųsti dviem ar daugiau žmonių vienu metu.)
• ¿„Causa la contaminación del aire“ más muertes extra al año que el tabaco? (Ar oro tarša sukelia? daugiau papildomų mirčių kasmet nei tabakas?)

Más taip pat gali veikti kaip įvardis tuo pačiu būdu, kai jis pakeičia „más + daiktavardis “:

• Tengo más que tú. (Aš turiu daugiau nei jūs.)
• „Compramos“ más cuando tenemos hambre. (Mes perkame daugiau kai esame alkani.)
• Lo más que puedes lograr es ser número dos. (Daugiausia, ką galite padaryti, yra būti antru.)

Frazė „daugiau nei“ beveik visada išversta kaip más de arba más que. Tačiau abi frazės vartojamos skirtingai, jos nėra keičiamos ir neturėtų būti painiojamos tarpusavyje.

Más de yra naudojamas su skaičiais ir kiekiais:

• Las Olas, de más de siete metros de altura, hicieron estragos. (Bangos, daugiau nei 7 metrų aukščio, sukrečiama.)
• Habija más de un mil especadores. (Ten buvo daugiau nei 1000 žiūrovų.)
• Es importante beber más de dos litros de agua al día. (Svarbu gerti daugiau nei du litrai vandens per dieną.)

Más eilė yra naudojamas kitaip. Kaip ir antrame pavyzdyje, būdvardis ar prieveiksmis gali būti tarp más ir eilė.

• Hoy te amo más que ayer. (Aš tave myliu daugiau šiandien nei vakar.)
• La paz es más dificil eilė la guerra. (Ramybė yra daugiau sunku nei karas.)
• Somos mucho más que amigos. (Mes daug daugiau nei draugai.)

Nors más dažnai verčiamas kaip „daugiau“, kai naudojamas kaip prieveiksmis po a veiksmažodis, dažnai geriau leisti kontekstui pasiūlyti kitokį vertimą:

• ¡Nėra puedo vivir más con mis padres! (Aš negaliu gyventi ilgiau su savo tėvais!)
• Pienso más cuando jokio šieno atitraukia. (Aš manau geriau kai nėra jokių atitraukimų.)
• Esta pilas atsimena duraną más. (Šios įkraunamos baterijos trunka ilgai ilgiau.)

Matematinėse formulėse más yra „pliuso“ atitikmuo:

• Dos más dos es igual a cuatro. (Du plius dvi lygios keturioms.)
• La suma de cero más cualquier número da dicho número. (Nulio ir bet kurių skaičių suma duoda tą skaičių.)

Más neturėtų būti painiojama su mas, nors abu žodžiai vienodai skamba ir kilę iš tos pačios kilmės. Mas yra prielinksnis reiškia „bet“. Neišgirsite, kad jis naudojamas dažnai -mas vartojamas daugiausia literatūriniu būdu, o realiame gyvenime žodis „bet“ yra pero.

Prieš šimtmečius más ir mas pradėjo kaip tas pats žodis, o buvęs galiausiai gavo akcentas nes jis patiria stresą, nes jo „daugiau“ ir „bet“ reikšmės išsiskyrė.

• Más paprastai vartojamas kaip prieveiksmis, reiškiantis „daugiau“ arba „daugiausiai“.
• Más taip pat gali būti naudojamas kaip būdvardis ar įvardis, reiškiantis „daugiau“.
• Más ir mas nėra tas pats žodis; pastarasis yra literatūrinis žodis, reiškiantis „bet“.