Vietinių ispanų kalbininkų padarytos klaidos

Klausimas: Ar gimtoji ispanų kalba kasdienėje ispanų kalboje daro tiek gramatinių klaidų, kiek amerikiečiai daro kasdienėje anglų kalboje? Aš esu amerikietis ir nesąmoningai darau gramatines klaidas, tačiau jos vis tiek suprantamos.

Atsakymas: Jei nesate nenutrūkstamas gramatinių detalių laikytojas, tikėtina, kad kasdien padarysite dešimtis klaidų, kaip naudojate anglų kalbą. Ir jei jūs esate kaip daugelis gimtoji anglų kalba, galbūt nepastebėsite, kol jums nepasakys, kad a Tokio sakinio, kaip „kiekvienas iš jų atnešė savo pieštukus“, pakanka, kad kai kurie gramatikai suprastų juos dantys.

Kadangi kalbų klaidos yra tokios dažnos anglų kalba, neturėtų stebinti, kad kalbantys ispanų kalba taip pat daro klaidų dalį. Paprastai tai nėra tos pačios klaidos, kurias galite padaryti, kalbėdami ispanų kalbą kaip antrąją kalbą, tačiau greičiausiai jos yra tiek pat paplitusios ispanų, kaip ir anglų.

Toliau pateikiamas sąrašas dažniausiai pasitaikančių klaidų, kurias daro gimtoji kalba; kai kurie iš jų yra tokie įprasti, kad turi vardus, kuriais į juos būtų galima remtis. (Kadangi visais atvejais nėra vieningo susitarimo dėl to, kas tinka, pateikti pavyzdžiai yra minimi kaip nestandartiniai ispanai, o ne kaip „neteisingi“). Kai kurie kalbininkai tvirtina, kad kalbant apie gramatiką nėra teisingo ar neteisingo dalyko, tik skirtumai tarp to, kaip suvokiami įvairūs žodžių vartojimai.) Kol jums nėra taip gerai kalba, kad pasiekėte laisvą kalbą ir negalite naudoti jūsų situacijai tinkamo kalbėjimo stiliaus, esate toks ko gero, geriausia vengti šių įpročių - nors juos priima daug kalbėtojų, ypač neoficialiuose kontekstuose, jie gali būti laikomi neišsilavinusiais kai kurių.

Kai kuriose srityse de Que kur eilė valia pasidarė tokia įprasta, kad ji yra laikoma slenksčiu, kad būtų laikoma regioniniu variantu, tačiau kitose srityse ji griežtai vertinama kaip netinkamo išsilavinimo ženklas.

• Nestandartinis:„Creo de que el presidente es mentiroso“.
• Standartinis:„Creo que el presidente es mentiroso“. (Manau, kad prezidentas yra melagis.)

Le yra "teisingas" įvardis, naudojamas kaip netiesioginis objektas turintys omenyje „jį“ arba „ją“. Tačiau lo kartais naudojamas netiesioginiam vyriškam objektui, ypač Lotynų Amerikos dalyse, ir la netiesioginiam moterų objektui, ypač Ispanijos dalyse.

• Nestandartinis:La escripí una carta. Nr lo escribí.
• Standartinis:Le escíía carta a ella. No le escribí a él. (Aš jai parašiau laišką. Aš jam nerašiau.)

Tai darant paprastai nesinaudojama dviprasmiškumu, ypač kai netiesioginis objektas yra aiškiai nurodytas le kaip daugiskaitinis netiesioginis objektas, o ne les.

• Nestandartinis:Voy enseñarle a mis hijos como leer.
• Standartinis:Voy enseñarles a mis hijos como leer. (Aš išmokysiu vaikus skaityti.)

Cuyo dažnai yra būdvardžio „kurio“ ispaniškas atitikmuo, tačiau jis kalboje vartojamas nedažnai. Viena iš populiarių alternatyvų gramatikų yra alternatyva que su.

• Nestandartinis:Susipažinkite su viena asmenine kova su mano esferma.
• Standartinis:Susipažinkite su asmenybės asmenybe, grojančia savo estaba. (Aš sutikau žmogų, kurio šuo labai sirgo.)

Dabartinėje situacijoje yra mažai painiavos vartojant haberis tokiame sakinyje kaip „šienas una casa“(„ yra vienas namas “) ir„šieno tres casas“(„ yra trys namai “). Kitose įtempiuose taisyklė yra ta pati - vienaskaitos konjuguota forma haberis vartojamas tiek pavieniams, tiek daugiskaitos dalykams. Tačiau daugumoje Lotynų Amerikos ir kataloniškai kalbančių Ispanijos dalių daugiskaita yra dažnai girdima ir kartais laikoma regioniniu variantu.

• Nestandartinis:„Habían tres casas“.
• Standartinis:„Había tres casas“. (Buvo trys namai.)

Ispanai gerundas (veiksmažodžio forma baigiasi -ando arba -endas, paprastai angliškų veiksmažodžių formos, galinčios baigtis „-ing“, atitikmuo), anot gramatikų, paprastai turėtų būti vartojamas nurodant kitą veiksmažodį, o ne daiktavardžius, kaip tai galima padaryti angliškai. Tačiau atrodo, kad vis dažniau, ypač žurnale, gerundai naudojami būdvardžių frazėms tvirtinti.

• Nestandartinis:Nr conozco al hombre viviendo con mi hija.
• Standartinis:Nr conozco al hombre que vive con mi hija. (Aš nepažįstu vyro, kuris gyvena su dukra.)

Kadangi ispanų kalba yra viena iš fonetinių kalbų, kyla pagunda manyti, kad rašybos klaidos būtų neįprastos. Tačiau nors daugumos žodžių tarimą beveik visada galima išsiaiškinti iš rašybos (pagrindinės išimtys yra svetimos kilmės žodžiai), atvirkštinė dalis ne visada yra tiesa. Gimtoji kalba dažnai sumaišoma taip, kaip tariama b ir v, pavyzdžiui, ir retkarčiais pridėkite a tyli h kur jis nepriklauso. Taip pat nėra neįprasta, kad gimtoji kalba yra painiava dėl ortografiniai akcentai (tai yra, jie gali supainioti eilė ir que, kurie tariami vienodai).