Neapibrėžto straipsnio naudojimas ispanų kalba, kai anglų kalba nenaudojama

Anglų kalba tokia žymimasis artikelis - „„ “, bet ispanų kalba nėra tokia paprasta. Ispanų kalba turi penkis aiškius straipsnius, kurie skiriasi skaičius ir Lytis:

• Vienaskaitos vyriškas:el
• Pavienė moteriška:la
• Vienaskaitos neuteris:lo
• Daugiskaita neutrali ar vyriška:los
• Daugiskaita moteriška:las

Neabejotinas straipsnis yra funkcinis žodis, einantis prieš daiktavardį, nurodantis, kad nurodoma tam tikra būtybė ar daiktas. Nors yra keletas išimčių, paprastai aiškus straipsnis yra naudojamas ispanų kalba, kai angliškai vartojamas „“. Bet ispanų kalba taip pat naudoja aiškų straipsnį daugelyje situacijų, kai anglų kalba to nedaro. Nors šis sąrašas nėra baigtinis ir yra kai kurių šių taisyklių išimčių, čia yra pagrindiniai atvejai, kai ispanų kalba yra aiškus straipsnis, kurio nėra anglų kalba.

Kalbant apie klasės objektus ar asmenis apskritai, reikia apibrėžto straipsnio.

• Los leones sūnus felinos. (Liūtai yra katinai.)
• Los americanos quieren hacer dinero. (Amerikiečiai nori užsidirbti.)
instagram viewer
• Las madres sūnus como rayos de sol. (Motinos yra tarsi saulės spinduliai.)

Atminkite, kad toks apibrėžto straipsnio naudojimas gali sukelti dviprasmybių, kurių nėra anglų kalba. Pvz., Atsižvelgiant į kontekstą, „Las fresos sūnus rojus"gali reikšti arba tai, kad braškės apskritai yra raudonos, arba kad tam tikros braškės yra raudonos.

Anglų kalba straipsnis dažnai praleidžiamas su abstrakčiais daiktavardžiais ir daiktavardžiais, vartojamais bendrąja prasme, tais, kurie labiau nurodo sąvoką nei apčiuopiamą daiktą. Bet vis tiek to reikia ispanų kalba.

• La ciencia es importante. (Mokslas yra svarbus.)
• Kreo en la justicia. (Tikiu teisingumu.)
• „Estudio“ la literatura. (Aš studijuoju literatūrą.)
• La primavera es bella. (Pavasaris gražus.)

Tikslus straipsnis naudojamas prieš daugumą žmonių, apie kuriuos kalbama, pavadinimų.

• El prezidentas Trump vive en la Casa Blanca. (Prezidentas Trumpas gyvena Baltuosiuose rūmuose.)
• Voy a la oficina de la doctora González. (Aš einu į daktaro Gonzalezo kabinetą.)
• Mi vecina es la señora Jones. (Mano kaimynė yra ponia Jones.)

Straipsnis praleistas, kai tiesiogiai kreipiamasi į asmenį. „Profesora Barrera“, „cómo está usted“? (Profesore Barrera, kaip sekasi?)

Savaitės dienos visada yra vyriški. Išskyrus konstrukcijas, kuriose savaitės diena yra tokia, kokia yra ser (veiksmažodis „būti“), kaip ir „Hoy es martes„(Šiandien antradienis) straipsnis reikalingas.

• Vamos a la escuela los plaučiai. (Mes einame į mokyklą pirmadieniais.)
• El tren parduoti el miércoles. (Traukinys išvyksta trečiadienį.)

Straipsnis paprastai vartojamas prieš kalbų pavadinimus. Bet to galima praleisti iškart po veiksmažodžio, dažnai naudojamo su kalbomis, pvz hablar (kalbėti) arba po prielinksnio lt.

• El anglų kalba „la Belgua de Belice“. (Belizo kalba yra anglų kalba.)
• El alemán es difícil. (Vokiškai sunku.)
• „Hablo bien“ el español. (Gerai kalbu ispaniškai. Bet: Hablo español dėl „aš kalbu ispaniškai“.)

Nors neabejotinai straipsnis yra būtinas su vietovardžiais, jis naudojamas daugelyje jų. Kaip tai galima pamatyti šalių pavadinimų sąrašas, apibrėžto straipsnio naudojimas gali atrodyti savavališkas.

• La Habana es bonita. (Havana yra graži.)
• La Indija tiene muchas lenguas. (Indijoje yra daug kalbų.)
• El Kairas ir Egipto sostinė, oficialiai žinomas Al-Qähirah komikas. (Kairas yra Egipto sostinė, oficialiai žinoma kaip Al-Qähirah.)

Neabejotinas straipsnis los yra neprivalomas, kai nurodoma Jungtinės Amerikos Valstijos (Jungtinės Valstijos).

Anglų kalba paprastai nereikia nurodyti „“ prieš kiekvieną daiktavardį serijoje. Tačiau ispanų kalba dažnai reikalauja apibrėžto straipsnio taip, kad angliškai jis pasikartotų.

• La madre y el padre están felices. (Motina ir tėvas yra laimingi.)
• Compré la silla y la mesa. (Aš nusipirkau kėdę ir stalą.)

Pagrindiniai išvežamieji daiktai